Laylas Sichtweise
Um sechs Uhr morgens ist Onkel Xaviers Haus eine Maschine.
Jede Oberfläche muss glänzen. Jede Blume muss im richtigen Winkel stehen. Jedes Glas muss das Licht so einfangen, als wäre es nie berührt worden.
Heute Abend ist Leos offizielle Ernennung zum Junior-Direktor in Onkel Xaviers Firma. Auf der Gästeliste stehen Leute, deren Nachnamen ich bisher nur hinter verschlossenen Türen geflüstert gehört habe.
Ich fange in der Eingangshalle an. Zuerst die Böden – auf Händen und Knien mit einem Lappen, während die Angestellten über mich hinwegsteigen, als wäre ich Teil der Fliesen. Zwei von ihnen tragen ein Kristall-Mittelstück an meinem Kopf vorbei, ohne langsamer zu werden.
Ich presse mich flach an den Boden und warte, bis ihre Schuhe vorbeigezogen sind.
Halte noch ein bisschen durch, Layla. Das ist nichts im Vergleich zu acht Jahren dieses Albtraums.
Als Nächstes kümmere ich mich um die Blumen. Vierzig Minuten verbringe ich mit dem Arrangement an der Treppe, schneide Stiele zurecht, richte weiße Rosen so aus, dass sie gleichmäßig auffächern.
Meine Finger sind von den Dornen wund, bis es endlich richtig aussieht.
Einer der abgeschnittenen Stiele rollt vom Konsolentisch auf den Boden. Ich knie mich hin, um ihn aufzuheben, als Elizabeth die Treppe herunterkommt, das Handy ans Ohr gedrückt.
"Nein, die elfenbeinfarbenen, nicht die cremefarbenen." Sie bleibt nicht stehen, als sie an mir vorbeigeht. "Ich sagte elfenbein . Muss ich denn alles selbst machen?"
Ihr Absatz landet direkt neben meinen Fingern – absichtlich nah, nur für eine Sekunde. Ein leiser Aufschrei entweicht mir, bevor ich es verhindern kann.
Elizabeth bleibt stehen und dreht sich um.
"Ach, du schon wieder." Sie sagt es laut genug, dass die beiden Angestellten, die das Geländer polieren, es hören. Sie lachen.
Dieses Mädchen hat früher ihr Spielzeug mit mir geteilt. Wir hatten sogar Etagenbetten – sie hat das obere gewählt, ich bekam das untere, und wir flüsterten durch die Dunkelheit, bis eine von uns eingeschlafen ist.
Mit neun Jahren hörten die Besuche bei meinem Onkel plötzlich auf. Meine Eltern sagten mir nie, warum.
Dann geschah der Unfall. Xavier brachte mich in das Dienstzimmer im Keller. Auch er erklärte nie, warum.
Innerhalb eines Monats hörte Elizabeth ganz auf, mit mir zu sprechen. Im nächsten Jahr nannte sie mich nur noch "das Mädchen", als hätte sie meinen Namen vergessen.
Nachdem sie gegangen ist und ihre Stimme durch die Flure hallt, mache ich weiter, presse die Kiefer aufeinander.
Nicht reagieren. Genau darauf wartet sie.
Gegen Mittag trage ich einen Eimer mit schmutzigem Wasser von der Halle in den Dienstflur.
Leo kommt um die Ecke, das Handy in der Hand, sieht nicht, wohin er geht. Seine Schulter stößt hart gegen mich. Der Eimer schwankt, eine Welle graues Wasser schwappt über sein weißes Hemd.
"Bist du blind?!" Leo stellt sich mir in den Weg, drängt mich gegen die Wand zurück.
Der Eimer fällt klappernd zu Boden, Wasser sammelt sich um unsere Füße. Er baut sich vor mir auf, sein Gesicht nur Zentimeter von meinem entfernt. Sein Kiefer ist angespannt, und ich sehe eine Ader an seiner Schläfe pochen.
Ein sehr schlechtes Zeichen.
"Sieh, was du angerichtet hast." Seine Stimme wird leise.
"Tut mir leid, ich…"
Leo knallt seine Handfläche neben meinem Kopf gegen die Wand. Der Knall hallt durch den Flur. Ich bin so überrascht, dass ich vergesse, zu sprechen.
"Habe ich dir die Erlaubnis gegeben zu reden?"
Ich beiße mir auf die Innenseite der Lippe, um still zu bleiben.
"Weißt du was?" Seine Stimmung schlägt plötzlich von Wut in Aufregung um. "Das ist perfekt."
Er beugt sich vor. Er beobachtet mein Gesicht, um zu sehen, ob ich zusammenzucke. Das tut er immer.
"Erinnerst du dich, was ich dir vorhin gesagt habe?"
Er lehnt sich noch näher, seine Stimme wird zu einem Flüstern.
"Ich wollte eigentlich bis nach der Feier warten, aber jetzt denke ich – warum warten? Vielleicht erledige ich das mit dir währenddessen." Er lächelt grausam. "Alle werden zu beschäftigt sein mit Feiern, als dass sie sich darum kümmern, was mit dem Dienstpersonal passiert."
Ich schlucke mühsam die Übelkeit hinunter, die mir die Kehle hochsteigt.
Leo lässt von mir ab und tritt zurück. Mit zwei Fingern zieht er das nasse Hemd von der Haut, angewidert.
"Räum das weg," sagt er und geht davon.
Ich lehne an der Wand. Mein Herz hämmert immer noch und meine Knie wollen nicht aufhören zu zittern.
Meine Hände zittern so sehr, dass ich sie flach an meine Seiten presse.
Niemand hat es gesehen. Und selbst wenn – das Personal in diesem Haus hat schon vor langer Zeit gelernt, dass Wegsehen Teil des Jobs ist.
Ich nehme den Eimer und zwinge mich, zu gehen, statt zu rennen. Ich muss Rosa finden.
Sie ist in der Küche – Mehl auf der Schürze, graue Haare hochgesteckt, rührt etwas auf dem Herd.
Rosa ist länger Xaviers Köchin, als ich lebe. Sie ist die einzige Person in diesem Haus, die jemals freundlich zu mir war.
Ich stehe wortlos in der Tür.
Rosa dreht sich vom Herd weg, und ihr Gesicht fällt zusammen. Sie legt den Löffel ab, wischt sich die Hände an der Schürze ab und kommt auf mich zu.
Ihre Finger schweben in der Nähe meines Arms, berühren ihn aber nicht.
"Wie schlimm?" fragt sie leise.
"Schlimm genug."
Ohne ein weiteres Wort geht sie zur Speisekammer und kommt mit einem kleinen Umschlag zurück – Geld. Nicht viel, aber mehr, als ich seit Jahren in der Hand hatte.
Sie wickelt Brot und Käse in ein Tuch, fügt einen Apfel hinzu, legt alles in eine Papiertüte.
"Rosa, ich kann doch nicht dein…"
"Ich akzeptiere kein Nein als Antwort." Ihre Stimme ist fest, aber ihr Kinn zittert.
Sie drückt mir die Tüte in die Hände und schließt mich in eine Umarmung.
Ihre Arme sind stark für eine Frau ihres Alters. Sie hält mich viel zu lange fest. Ihre Hand wiegt meinen Hinterkopf, und ich spüre, wie ihr Körper kurz bebt, als sie ein Schluchzen hinunterschluckt.
Ich presse die Kiefer so fest zusammen, dass mir die Zähne wehtun.
Ich werde nicht weinen. Nicht hier.
Sie löst sich, hält mein Gesicht in beiden Händen, sieht mich mit feuchten Augen an. "Sei vorsichtig. Versprich es mir."
"Ich verspreche es."
Sie lässt mich los und kehrt zum Herd zurück. Ihr Rücken ist gerade, aber ich sehe, wie sie sich mit dem Ärmel die Augen wischt, als sie denkt, ich sehe es nicht.
Nach oben wischen um fortzufahren
Laylas Perspektive
Der Ballsaal sieht aus wie etwas aus einem Magazin.
Kristallkronleuchter, weiße Tischdecken, Blumenarrangements, die ich heute Morgen drei Stunden lang arrangiert habe. Männer in Anzügen, Frauen in Abendkleidern, Kristallgläser, die jedes Mal das Licht einfangen, wenn jemand einen Toast ausbringt.
Ich bewege mich am Rand des Ganzen mit einem Tablett leerer Gläser.
Aufheben, ersetzen, verschwinden. Das ist der Job.
Die Caterer kümmern sich ums Essen, aber Onkel Xaviers Personal übernimmt die unsichtbare Arbeit.
Und das bin ich. Jemand, der eigentlich als Familienmitglied unter den Gästen hätte sein sollen, statt sie zu bedienen.
Leo steht im Zentrum des Raumes, Elizabeth an seinem Arm. Er klopft mit einer Gabel an sein Glas und der Raum wird still.
„Ich möchte allen danken, dass Sie heute Abend hier sind“, sagt er, eine Hand lässig in der Tasche, warm und ungezwungen. „Diese Position bedeutet mir alles. Aber ich bin nicht allein hierhergekommen.“
Er blickt zu Elizabeth hinunter.
„Ich hatte die richtigen Menschen an meiner Seite.“
Elizabeth legt die Hand an die Brust und formt lautlos das Wort ‚Hör auf‘ mit den Lippen, als wäre sie überwältigt. Die Menge ist begeistert — eine Frau am vorderen Tisch tupft sich mit einer Serviette die Augen.
Jemand hebt ein Glas. „Auf den jüngsten Junior-Direktor in der Firmengeschichte!“
Mehr Applaus und Leo lächelt — bescheiden und charmant. Aber ich weiß, wie dieses Lächeln aus der Nähe aussieht.
Und ich weiß, was dahinter steckt.
Ich räume einen weiteren Tisch ab und trage das Tablett zur Servicestation hinter der Trennwand. Meine Finger schmerzen noch von heute Morgen.
Mein Kleid ist dasselbe, das ich seit zwei Jahren trage — grau, so oft gewaschen, dass der Stoff an den Ellbogen schon ganz dünn ist.
Elizabeth hat sich für heute Abend ein neues Kleid gekauft. Drei hat sie anprobiert, bevor sie das rote gewählt hat, und ich habe alle drei gebügelt.
Im Spiegel hinter ihr habe ich mein eigenes Spiegelbild gesehen — weißblondes Haar, ungleichmäßig geschnitten, weil ich es selbst geschnitten habe, blaue Augen, zu groß für ein so schmales Gesicht.
Elizabeth sah aus, als würde sie auf ein Magazin-Cover gehören. Ich sah aus wie jemand, über den sie auf der Straße hinwegsteigen würde.
Ich wohne in diesem Haus, weil ich nirgendwo sonst hingehen konnte.
Jedes Mal, wenn ich ans Weggehen dachte, hielt mich dieselbe Frage auf — wohin? Auf der Straße schlafen? Betteln? Ich bin achtzehn, ohne Schule, ohne Ausweis, ohne Berufserfahrung, außer, seine Böden zu schrubben.
Ich bin auch wegen Leo geblieben. Er hat mich immer dann gefunden, wenn niemand zusah, und mir gesagt, dass er einen Plan hat. Ich müsse nur noch ein bisschen warten.
Ich habe gewartet, und das hat es mir eingebracht.
Ich balle meine Finger um die Kante des Tabletts und mache weiter. Jetzt warte ich nur noch darauf, dass die Party vorbei ist. Dann renne ich.
Um Mitternacht fahren die letzten Autos die Auffahrt hinunter. Ich höre die Haustür zufallen, dann Onkel Xaviers Stimme, der dem Personal sagt, dass sie das Aufräumen am Morgen beenden können.
Ich bin im hinteren Flur, nahe dem Dienstausgang, staple die letzten schmutzigen Gläser auf einen Wagen. Da höre ich Schritte hinter mir — ungleichmäßig, langsam und…
„Da bist du ja.“
Leos Stimme ist leise und kalt. Er lehnt an der Wand des Korridors, das Jackett ausgezogen, die Krawatte locker. Seine Augen sind hart und sein Kiefer angespannt.
Er hat den ganzen Abend auf diesen Moment gewartet.
Der charmante Erbe von vor einer Stunde ist verschwunden. Das hier ist der wahre Leo, den sonst niemand zu sehen bekommt.
„Ich habe nach dir gesucht.“ Er stößt sich von der Wand ab und kommt auf mich zu. „Hat dir die Party gefallen? Wie ich dort oben mit Elizabeth stand?“
Ich mache einen Schritt zurück. „Ich muss noch zu Ende aufräumen.“
„Nein, musst du nicht.“ Er überbrückt die Distanz schnell und versperrt mir den Weg.
Meine Schulterblätter stoßen gegen den Putz. Leo steht direkt vor mir, lässt keinen Raum zum Entkommen.
„Elizabeth ist für sie“, sagt er und seine Augen verengen sich. „Für die Kameras, die Gäste, meinen zukünftigen Schwiegervater. Aber du?“ Er verzieht den Mund zu einem spöttischen Grinsen. „Du bist das Personal. Das warst du schon immer. Und du tust, was ich sage.“
„Leo, hör auf…“
„Da bist du wieder, redest, ohne Erlaubnis.“ Er greift nach meinem Arm.
Ich keuche, alles in mir wird kalt.
Mein Körper friert ein — die Muskeln starr, die Lungen wie blockiert, mein Gehirn schreit meine Glieder an, sich zu bewegen, aber nichts passiert.
Er konnte mir immer schon Angst machen, und das weiß er.
Er lässt nicht los. Ich versuche, mich zu befreien, aber sein Griff bleibt fest.
„Leo, bitte, lass mich gehen!“
„Sei still.“ Seine Finger schließen sich noch fester um mein Handgelenk. „Du gehst nirgendwohin, bis ich es sage.“
Denk nach, Layla, denk nach!
Meine Augen zucken zur Seite. Zwei Meter links steht ein Beistelltisch mit einer schweren Keramikvase darauf. Die Sorte, die Xavier sammelt — dick, massiv, dekorativ.
Ich reiße meine rechte Hand los und schnappe mir die Vase. Meine Finger umklammern ihren Hals und ich schwinge sie.
Sie trifft die Seite seines Gesichts und die Keramik zerspringt.
„Argh!“ Leos Kopf fliegt zur Seite und er taumelt zurück, die Hände fahren zu seiner Wange.
Er schreit, und das Echo hallt durch den leeren Korridor.
Gott, jemand wird uns hören!
„Wie kannst du es wagen!“ Leo fällt auf ein Knie, eine Hand presst sich an seine Wange. Er zittert vor Wut. „Das wirst du büßen! Ich schwöre, das wirst du büßen!“
Ich spüre meine Beine wieder und nutze den Moment, um mich loszureißen und zu fliehen.
Ich renne den Korridor entlang, die Diensttreppe hinunter, zwei Stufen auf einmal. Mein Zimmer ist am Ende des Flurs. Ich reiße die Tür auf, falle auf die Knie und schiebe meine Hand unter die Matratze.
Rosas Umschlag. Die Papiertüte. Und das Wichtigste — das Medaillon.
Das Medaillon meiner Mutter — das Einzige aus meiner Vergangenheit, das Xavier nicht einsammeln konnte, weil er nichts davon wusste.
Ich lege es mir um den Hals, stopfe Umschlag und Essen in die Taschen und renne die Diensttreppe wieder hoch zum Seitenausgang.
Hinter mir, irgendwo tief im Haus, höre ich immer noch Leo schreien.
Ich trete hinaus, ziehe die Tür hinter mir zu und renne, ohne mich umzusehen.
Nach oben wischen um fortzufahren
Laylas Sicht
Ich weiß nicht mehr, welcher Tag heute ist.
Zwei Tage, vielleicht drei. Zeit hört auf, einen Sinn zu ergeben, wenn man hinter Müllcontainern schläft und aufwacht, ohne zu wissen, in welcher Stadt man gerade ist.
In der ersten Nacht habe ich einen Bus genommen – es war mir egal, wohin er fuhr, ich musste nur so weit wie möglich von Onkel Xaviers Haus weg. Ich bin bis zur Endhaltestelle geblieben, ein Viertel, das ich noch nie gesehen hatte, und habe angefangen zu laufen.
Rosas Geld hat eineinhalb Tage gereicht. Ein Sandwich aus einer Tankstelle, zwei Flaschen Wasser, ein weiteres Busticket, als ich dachte, ich hätte einen von Onkel Xaviers Fahrern auf der Straße gesehen.
Wahrscheinlich war er es gar nicht. Wahrscheinlich spielt mein Gehirn mir Streiche.
Aber ich konnte es nicht riskieren, also habe ich das Fahrgeld ausgegeben und bin irgendwo gelandet, das noch weiter weg von allem war, was ich kannte.
Jetzt ist das Geld weg, und das Essen auch.
Ich schlafe, wo immer ich verschwinden kann. Meine Klamotten stinken und meine Haare sind verfilzt. Die Schramme an meiner Hand, von der Vase im Flur bei Leo, ist dreckig geworden und jetzt tut sie weh.
Ich halte mein Medaillon unter meinem Shirt versteckt, flach gegen mein Brustbein gedrückt. Alle paar Minuten fasse ich es durch den Stoff an, nur um sicherzugehen, dass es noch da ist.
Ich hoffe, Onkel Xavier hat nicht herausgefunden, dass Rosa mir geholfen hat.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Ich hoffe auf viele Dinge, die wahrscheinlich nicht wahr sind.
Am zweiten Tag ohne Essen fängt mein Kopf an, seltsame Dinge zu machen.
Ich sitze hinter einem geschlossenen Waschsalon, die Knie an die Brust gezogen, und mein Blick wird an den Rändern weich.
Dann sehe ich sie – eine Küche. Groß, weiß, Sonnenlicht auf der Arbeitsplatte. Die Hände einer Frau rollen Teig aus. Ihre Finger sind mit Mehl bedeckt und sie summt etwas, das ich fast erkenne.
Ich blinzele und es ist weg. Nur die Gasse, der Geruch von Müll und meine eigenen schmutzigen Hände in meinem Schoß.
Ich weiß nicht, was das war. Ich war noch nie in so einer Küche. Onkel Xaviers Küche hatte Rosa, und Rosas Hände sind alt und braun, nicht jung und blass.
Es passiert wieder in dieser Nacht. Ich bin halb eingeschlafen unter einer Parkbank, zitternd, und ich sehe ein Zimmer mit hohen Fenstern. Großes Bett, weiße Laken, ein goldener Hund schläft auf dem Boden.
Ich spüre den Teppich unter meinen Füßen, dick und warm. Jemand ruft meinen Namen von unten, aber es ist nicht Onkel Xaviers Stimme. Sie ist weicher und gehört einer Frau.
Ich schrecke hoch. Mein Herz rast, meine Wangen sind nass und ich weiß nicht warum.
Das Medaillon ist warm an meiner Brust. Ich lege meine Hand darauf und halte es fest.
Ich verliere den Verstand. Das macht der Hunger. Er lässt dich Dinge sehen, die nicht real sind.
In der dritten Nacht – oder vielleicht der vierten, ich habe aufgehört zu zählen – laufe ich eine Nebenstraße entlang und suche einen Schlafplatz. Es ist dunkel, die Hälfte der Straßenlaternen ist kaputt.
Dann höre ich Schritte hinter mir.
Ich drehe mich nicht um, laufe einfach schneller. Die Schritte passen sich meinem Tempo an. Dann kommt von irgendwo links ein zweites Paar dazu.
Schwerer. Näher. „Hey! Wohin gehst du?“
Bitte, nicht jetzt!
Ich gehe schneller, mein Herz schlägt wie wild gegen meine Rippen.
„Warte kurz. Wir wollen nur reden.“
Eine Hand packt meinen Jackenrücken. Ich stolpere, falle fast, aber drehe mich im Schwung um. „Fass mich nicht an!“
Mein Ellbogen stößt gegen jemanden und er stößt ein Grunzen aus.
Ich reiße mich mit aller Kraft los. Der Griff lockert sich für einen Moment und ich reiße mich frei, lasse ein Stück meiner Jacke in einer Faust zurück.
Ich renne – ohne Richtung, ohne Plan. Einfach nach vorne, irgendwohin, wo es sicher ist.
Meine Lungen brennen und meine Beine zittern von Tagen fast ohne Essen, aber ich renne trotzdem.
Vorbei an dunklen Läden, über eine Kreuzung ohne zu schauen, in eine schmale Straße, die ich nicht kenne. Die Schritte verhallen hinter mir – oder vielleicht höre ich sie einfach nicht mehr über meinen eigenen Herzschlag.
Ich biege um eine Ecke und stoße gegen eine Steinmauer. Hüfthoch, rau, alt. Ich werfe mich darüber und lande hart auf der anderen Seite. Meine Knie knicken weg und ich gehe kopfüber zu Boden.
Gras. Weiches, gestutztes Gras, das wohl zweimal die Woche gemäht wird.
Ich stütze mich auf die Ellbogen. Meine Stirn brennt – ich muss mich beim Überklettern an etwas gestoßen haben.
Durch verschwommene Sicht erkenne ich die Umrisse eines Gebäudes in der Ferne. Oder besser gesagt eines ganzen Anwesens – riesig, erleuchtet, mit gepflegten Hecken und einer langen, von Bäumen gesäumten Einfahrt.
Ich bin auf jemandes Grundstück gelandet.
Ich sollte aufstehen, sollte weiterlaufen, aber meine Arme geben nach und mein Gesicht sinkt wieder ins Gras. Es ist weich, riecht sauber und mein Körper ist fertig. Komplett, völlig fertig.
Ich höre Stiefel auf Kies, und dann – Stimmen, die näher kommen.
„Hier drüben! An der Ostwand.“
Ein Lichtkegel trifft mein Gesicht. Ich blinzele dagegen an. Zwei Männer in dunklen Uniformen. Sicherheitspersonal.
Einer von ihnen hockt sich neben mich, greift nach meiner Schulter. „Miss? Können Sie mich hören?“
Ich versuche zu antworten, aber mein Mund macht nicht mit. Die Hand des Wächters bewegt sich, um meinen Puls zu prüfen, und sein Blick fällt auf meine Brust – genauer gesagt auf das Medaillon, das wohl herausgerutscht ist.
Er hält inne und sein ganzer Körper wird starr. Er starrt das Medaillon einen langen Moment an, dann schaut er zum anderen Wachmann hinauf.
„Hol Nathan“, sagt er. Seine Stimme ist jetzt drängend, fast zitternd. „Sofort. Und sag ihm, er soll Mr. Darracote mitbringen. Es ist wichtig.“
Der andere Wachmann zögert. „Es ist nach Mitternacht, ich kann nicht einfach…“
„Mir egal, wie spät es ist. Geh .“
Der zweite Wachmann rennt los. Der neben mir schaut wieder in mein Gesicht, dann auf das Medaillon, dann wieder in mein Gesicht.
Seine Hand liegt noch immer auf meiner Schulter, aber sein Griff hat sich verändert – jetzt vorsichtig, behutsam, als würde er etwas halten, das zerbrechen könnte.
„Was?“ versuche ich zu sagen, aber das Wort kommt kaum heraus.
Ich höre nicht mehr, was er als Nächstes sagt. Mein Blick verengt sich zu einem Punkt, dann wird alles schwarz.
Nach oben wischen um fortzufahren