POV de Tyler
La puerta se cierra de golpe tras de mí con tanta fuerza que hace vibrar el marco, y el sonido es lo más satisfactorio que he sentido en todo el día.
Mi habitación—el único espacio en este mausoleo abarrotado que se supone que es mío—se siente demasiado pequeña. Las paredes se cierran, encogiéndose con cada respiración. No puedo quedarme quieto. No puedo pensar con claridad. No puedo dejar de ver su rostro.
Mi mano encuentra el primer objeto al alcance. Un trofeo de cristal de algún campeonato juvenil del que dejé de preocuparme hace años. Lo lanzo contra la pared y se hace añicos en una explosión satisfactoria de cristal y rabia.
"Maldita perra."
Las palabras se sienten bien en mi boca—afiladas, violentas, necesarias. Mi mejilla aún arde donde ella me golpeó. Veo mi reflejo en la ventana, y la marca roja que florece sobre mi pómulo hace que apriete el puño hasta que los nudillos me duelen.
Ella me golpeó.
Esa patética, pobre, huérfana y don nadie de verdad me golpeó. Me miró a los ojos con esos iris marrones desafiantes y me pegó como si tuviera todo el derecho de hacerlo.
Camino de un lado a otro de mi habitación, pero la alfombra absorbe mis pasos, negándome incluso la satisfacción del ruido.
El rostro de mi padre cruza mi mente—la forma en que anunció su llegada como si ya estuviera decidido, como si mi opinión no significara nada.
"Jódete también, papá," murmuro a la habitación vacía. "Jódete con tu culpa y tu proyecto de caridad y tu completa indiferencia por cualquiera que viva aquí."
Le dije que no la quería aquí. Lo dejé perfectamente claro. Pero mi opinión nunca importa cuando Zack McKinney toma una decisión.
Veo las cosas como son. Siempre lo he hecho. Y lo que veo es esto: una extraña en nuestra casa, una intrusa, una alteración del equilibrio que he pasado años construyendo.
La mansión es enorme—mil cien metros cuadrados de exceso arquitectónico. Y aun así se siente llena de cuerpos. Personal por todas partes—la señora Watts con su eficiencia, Rafael haciendo ruido en la cocina.
Veronica tirada sobre muebles que no le pertenecen, jugando a la casita hasta que mi padre se aburra de ella. Derek con su optimismo implacable, su necesidad desesperada de agradar, llenando cada silencio con charlas que me dan ganas de arrancarme los oídos.
Y ahora ella.
Dejo de caminar y presiono las palmas contra la ventana, mirando al océano sin realmente verlo.
El problema—el verdadero problema, ese al que no puedo golpear, romper ni dejar atrás—es que me fijé en ella.
Esta mañana en la terraza, antes de que se diera la vuelta. Vi el cabello castaño cobrizo atrapando la luz, brillando en tonos de cobre y oro. Pies descalzos sobre la piedra, tobillos delicados, la curva vulnerable de su cuello inclinada sobre su teléfono.
El pecho se me apretó al verla—se tensó detrás de mis costillas y se negó a soltarme.
Entonces se dio la vuelta. Entonces vi su rostro—esos ojos marrones abiertos, esa mandíbula terca, labios apretados como si estuviera conteniendo palabras en las que no confiaba.
Divina.
La palabra surgió antes de que pudiera evitarlo, y me odié por pensarla.
Pasé el día entero intentando ahogar esa sensación. Nadé hasta que mis hombros gritaban. Conduje el simulador de F1 hasta que mis tiempos de vuelta se volvieron borrosos. Corrí por la playa hasta que mis piernas amenazaron con rendirse.
Y a pesar de todo, un pensamiento giraba como un tiburón en aguas poco profundas: ¿Cómo se sentiría su cabello enredado en mi puño?
Odio esto de mí. Las tendencias obsesivas. La manera en la que mi mente se aferra a alguien y se niega a soltarlo.
Mi madre lo notó primero, cuando yo era lo bastante joven como para querer aún su aprobación.
"Tienes un problema de fijación, Tyler," me dijo, su voz clínica, distante—el tono de una doctora que diagnostica una condición en vez de una madre que consuela a su hijo. "Deberías hablar con un profesional sobre eso."
Sugería la terapia como sugería todo—como una ofrenda en la que nunca tuvo intención de seguir adelante.
Luego se fue. Empacó su equipaje de diseñador y su cheque del acuerdo y se marchó sin mirar atrás, y aprendí la verdadera lección que me había estado enseñando todo el tiempo.
El apego es debilidad. Desear es debilidad. Permitir que alguien importe es simplemente entregarles el cuchillo que tarde o temprano usarán para destriparte.
"Tienes la naturaleza obsesiva de tu padre," me dijo una vez, cerca del final. "Te destruirá si lo permites."
Tenía doce años. No lo entendía entonces. Ahora lo entiendo.
Odio a mi madre por irse. La odio más por tener razón sobre mí. Me odio a mí mismo aún más por probar su punto, una y otra vez, cada vez que algo capta mi atención y no me suelta.
No puedo permitirme distracciones. No ahora. El Gran Premio de Mónaco es en tres semanas—la pista más implacable del calendario de Fórmula 1, la que separa a campeones de farsantes.
El equipo cuenta conmigo para sumar puntos, y la prensa ya está al acecho, esperando que me derrumbe bajo la presión de mi temporada de novato.
Todo mi campeonato pivota en este momento. Toda mi carrera, tal vez.
Y aquí estoy, con el pulso aún acelerado, la mente regresando una y otra vez al cabello cobrizo, los pies descalzos y el golpe seco de su palma contra mi cara.
Ella sí me abofeteó.
El pensamiento sigue regresando, interrumpiendo todo lo demás. Esta chica que no tiene nada y debería estar agradecida por cada respiro que toma bajo el techo de mi padre—me miró directamente a los ojos y me golpeó.
Ya estaba duro antes de terminar de arrinconarla contra la estantería. Estoy medio duro ahora, sólo de pensarlo.
No hay muchas chicas que me toquen antes de que yo se los diga.
Las modelos. Las socialités. Las chicas del paddock y las hijas de los patrocinadores que orbitan mi mundo como polillas alrededor de llamas caras—todas esperan mi permiso.
Leen mis estados de ánimo, anticipan mis deseos, se acomodan en la forma que piensan que quiero. Me aburren. Siempre me han aburrido.
Esta no esperó. Esta me miró con furia ardiendo en esos cálidos ojos marrones y me golpeó porque me lo merecía, porque la llevé demasiado lejos, porque tiene una columna vertebral de acero debajo de ese exterior callado.
Me separo de la ventana y me quito la ropa de entrenamiento mientras camino hacia el baño. La ducha se enciende con un siseo de presión, el vapor ya empañando el vidrio.
Sé lo que voy a hacer aquí dentro. Sé a quién veré tras mis ojos cerrados, de quién escucharé la voz resonando en mi cráneo.
"Prefiero morir."
Toda esa furia y desafío envueltos en un cuerpo que temblaba contra el mío a pesar de sí misma. La forma en que jadeó cuando mi muslo se interpuso entre los suyos. El calor que inundó sus mejillas, incluso cuando sus palabras rezumaban desprecio.
Me meto bajo el agua y dejo que me queme. El recuerdo de su cuerpo atrapado contra el mío hace que la sangre se arremoline en mi polla.
Voy a follarla.
La certeza se instala en mis huesos como la gravedad, como la fuerza de una curva cerrada a doscientos sesenta kilómetros por hora, como el momento antes de que las luces se apaguen y todo lo demás desaparezca.
Voy a hacer que me lo pida. Y lo hará, eventualmente.
Siempre lo hacen.
________________
Desliza hacia arriba para continuar
Perspectiva de Ellie
Han pasado varios días desde lo de la biblioteca, y me he convertido en un fantasma en mi propia vida prestada. También he mapeado sus rutinas como una espía detrás de líneas enemigas.
Esto es lo que querías, me digo mientras ceno sola en mi habitación por cuarta noche consecutiva. Distancia, seguridad, invisibilidad.
Pero para el quinto día, las paredes han empezado a sentirse como un ataúd. Necesito aire. Necesito recordar cómo se siente existir en un espacio que no pertenezca a los McKinney.
La tarde cae sobre la mansión. Zack está en su despacho, puerta cerrada. Veronica se fue esta mañana para una sesión de fotos en Miami. Y Tyler—seguí sus pasos después de cenar, escuché su puerta, exhalé solo cuando el silencio confirmó su ausencia.
La costa está despejada.
Bajo de puntillas, mis pies descalzos silenciosos sobre el mármol, apuntando hacia el patio, la playa, cualquier lugar con suficiente cielo para hacerme sentir menos asfixiada.
Doy la vuelta a la esquina y camino directamente hacia Derek.
Mi cuerpo choca contra su pecho, y las disculpas se me escapan antes de que pueda detenerlas. «Oh Dios, lo siento mucho, no te vi, no estaba prestando atención—»
Derek ríe—ese sonido cálido y fácil que he estado evitando junto con todo lo demás—y me sostiene con una mano en el codo. «Whoa. ¿Estás bien, chica fantasma?»
El apodo me resulta extraño. «¿Chica fantasma?»
«Así es como te he estado llamando en mi cabeza». Sonríe, pero hay un trasfondo, una observación. «Has estado rondando los pasillos durante días. Apareciendo y desapareciendo. Empezaba a pensar que habías aprendido a atravesar paredes.»
No sé qué decir. La verdad—he estado escondiéndome de tu hermano porque le di una bofetada y luego casi dejo que me hiciera cosas contra una estantería—no es una opción.
La sonrisa de Derek se desvanece. Estudia mi rostro, y lo veo catalogar lo que observa: las sombras bajo mis ojos, la tensión en mis hombros, la forma en que me sostengo como si esperara un impacto.
«¿Cuándo fue la última vez que saliste de esta casa?», pregunta.
La pregunta me toma por sorpresa. «Yo—¿qué?»
«Salir de la casa. Ir a algún sitio. Hacer algo.» Inclina la cabeza, esos rizos color miel cayendo sobre su frente. «Llevas aquí casi una semana y no has salido a ningún lado, ¿verdad?»
La precisión me oprime el pecho. Debería reírme, inventar una excusa, retirarme a mi habitación y cerrar la puerta con llave.
En cambio, me oigo decir: «No tengo a dónde ir.»
Su expresión cambia—la preocupación reemplaza la curiosidad, la determinación reemplaza la preocupación.
«Bien», dice. «Ponte los zapatos.»
«¿Qué?»
«Zapatos. Esas cosas que te pones en los pies. Ve por ellos.» Ya va camino al garaje, hablando por encima del hombro. «Te llevo al centro. Necesitas ver estas paredes desde fuera por una vez, y yo necesito una excusa para evitar los informes de presupuesto que papá quiere que revise.»
Debería decir que no. Debería retirarme, reagruparme y mantener la distancia cuidadosamente construida.
«Vale», digo, sorprendiéndome. «Vale.»
Veinte minutos después, estoy en el asiento del copiloto del coche de Derek, viendo Los Ángeles desplegarse por la ventanilla. La ciudad brilla y se extiende, palpita con una vida que parece casi agresiva después de la quietud hermética de la mansión.
«Ese es el Observatorio Griffith», dice Derek, señalando un edificio blanco encaramado en las colinas. «La mejor vista de la ciudad, si no cuentas mi azotea. Esa es la señal de Hollywood—más pequeña de lo que pensarías, ¿verdad? ¿Y ese edificio de allí, el que tiene el toldo verde?» Sonríe. «Ese es el restaurante donde papá comenzó, antes de tener dinero.»
«¿Antes del imperio de mil millones de dólares?», pregunto, y la ligereza en mi propia voz me sorprende.
«Más bien antes del dolor de cabeza de mil millones.» Cambia de carril con suavidad. «No me malinterpretes, adoro mi vida. Pero las expectativas de papá vienen con el territorio, y esas expectativas tienen expectativas propias.»
«Debe ser agradable que alguien espere algo de ti, aunque sea.» Las palabras se me escapan antes de poder detenerlas.
Derek me mira de reojo, su expresión indescifrable, pero no insiste. En cambio, sube la música y deja que las luces de la ciudad llenen el silencio entre nosotros.
Terminamos en un bar en la azotea del centro—cuerdas de terciopelo, un portero que saluda a Derek como a un viejo amigo, una vista que me deja sin aliento. Los Ángeles se extiende bajo nosotros, una alfombra de luces que llega hasta el borde oscuro del Pacífico.
Derek pide bebidas sin que yo pregunte y resta importancia a mi preocupación. «Relájate, aquí me conocen. Además, pareces necesitar algo más fuerte que jugo de naranja.»
«¿Me veo tan mal?»
«Te ves como alguien que ha estado viviendo con mi hermano.» Me desliza un vaso. «Lo que significa que necesitas una copa y probablemente también un abogado.»
Me río—de verdad me río—y el sonido me sobresalta. «No es tan malo.»
«Ellie.» Derek levanta las cejas. «Tyler hizo llorar a nuestra niñera hasta el punto de que renunció en el acto. Teníamos siete años. Le dijo que ya había llegado a la cima de su vida y que todo era cuesta abajo desde ahí.»
«Eso es... una crueldad increíblemente específica para un niño de siete años.»
«Bienvenida a la familia McKinney.» Levanta su vaso. «Por sobrevivir a la primera semana. Que la suerte esté siempre de tu lado.»
Después hablamos de cosas sin importancia. Su trabajo en los restaurantes—el caos de una cocina en hora punta, la satisfacción de un servicio perfecto. Mis vagas ideas sobre la universidad.
No pregunta por mis padres. No hurga en ninguno de los moretones que he estado ocultando, y el alivio de eso me marea.
Cuando salimos, el aire nocturno nos envuelve, espeso y cálido. Derek sugiere caminar, y yo acepto. Las calles laten con energía—parejas cogidas de la mano, grupos saliendo de los bares, risas ascendiendo en la oscuridad templada.
Pasamos frente a una heladería, su escaparate brilla suave y acogedor.
«Ni hablar», dice Derek, ya guiándome hacia la puerta. «No es negociable. No puedes conocer LA sin probar el helado de LA.»
Pido vainilla porque no se me ocurre otra cosa. Derek pide algo ridículo con tres sabores y demasiados toppings, y caminamos y comemos y me doy cuenta de que es la primera vez desde el funeral que algo se siente casi normal.
Pero el calor es implacable. Mi helado se derrite más rápido de lo que puedo comerlo, escurriéndose por mis dedos, y me río de lo absurdo que es intentar ganarle la carrera.
«Vamos», dice Derek, tomando mi mano libre. «Conozco un lugar.»
«¿Qué tipo de lugar?»
«Confía en mí.»
Debería hacer más preguntas. Debería dudar, recordar que en realidad no conozco a esta persona. Y, sin embargo, dejo que me lleve calle abajo, mis dedos entrelazados con los suyos, el helado derritiéndose olvidado en la papelera más cercana.
Doblamos una esquina, luego otra, y de pronto estamos frente a un edificio industrial. Derek saca su teléfono, pulsa la pantalla y una puerta lateral se abre con un clic.
«Derek, ¿qué es esto?»
«Algo que tienes que ver.»
El pasillo es tenue, el aire pasa de espeso de verano a más fresco a medida que avanzamos. Entonces Derek empuja una última puerta, y el mundo se abre en frío y luz y en algo imposible, resplandeciente y blanco.
Una pista de hielo.
________________
Desliza hacia arriba para continuar
El frío me muerde la piel. Estoy de pie al borde de la pista, los dedos aferrados a las barandillas con tanta fuerza que me duelen los nudillos.
Una patinadora solitaria se desliza sobre el hielo—una mujer de veintitantos años, moviéndose a través de figuras con una gracia sin esfuerzo. La observo trazar un arco, y mi cuerpo siente el fantasma de ese movimiento en el suyo propio.
Yo solía hacer eso. Yo solía ser así.
—Hey. —La mano de Derek encuentra la mía, cálida contra mis dedos helados—. Todo va a estar bien.
Quiero creerle. En cambio, miro a la patinadora girar y no siento más que ese vasto, hueco espacio donde antes vivía la alegría.
—Se conocieron sobre el hielo —digo, y las palabras salen de algún lugar profundo y desprotegido—. Mis padres. Tenían quince años. Pruebas para el nacional junior, modalidad parejas. Mamá siempre decía que lo odiaba al principio—decía que él era arrogante y que sus cruces eran desordenados y sonreía demasiado para alguien con una técnica de pies tan mediocre.
Derek se ríe en silencio.
—Suena como el principio de una historia de amor.
—Lo fue. —Se me cierra la garganta—. Después de eso fueron inseparables. Hacían todo juntos—entrenaban juntos, competían juntos, se retiraron juntos, entrenaron juntos… Murieron juntos.
Me quedo en silencio, observando a la patinadora ejecutar un layback spin, su cuerpo arqueado desafiando la gravedad. El movimiento es hermoso. Me siento entumecida.
—Siento mucho que los hayas perdido —ofrece él sinceramente; lo sé por la forma en que su mano aprieta la mía.
Parpadeo contra el escozor en mis ojos, y me escucho decir:
—¿Es raro pensar que nunca realmente los tuve?
Me preparo para la respuesta de Derek. Pero antes de que pueda contestar, la patinadora se desliza hacia las barandillas. Sale del hielo, las protecciones de las cuchillas haciendo clic contra la alfombrilla de goma, y su rostro se ilumina al reconocer a Derek.
—¿Derek McKinney? ¿De paso por mi pista de práctica?
—Sarah. —Derek suelta mi mano para aceptar un breve abrazo—. Solo le estoy mostrando el lugar a mi hermanastra. Ellie, esta es Sarah. Fuimos juntos al instituto. Ella está entrenando para el nacional.
Los ojos de Sarah encuentran los míos con curiosidad abierta.
—¿Hermanastra? No sabía que tenías una.
—Es algo reciente. —El tono de Derek es ligero—. Es una larga historia.
—Como todas. —Sarah me sonríe—cálida, genuina, sin complicaciones por cualquier historia o expectativas que el apellido McKinney pueda llevar—. Un gusto conocerte. Perdón por no poder quedarme—vuelo temprano mañana. Pero la pista es toda tuya si la quieres.
Se echa la bolsa al hombro, saluda con la mano y desaparece por la misma puerta por donde entraron.
El silencio que sigue se siente más pesado. La pista se extiende ante nosotros, vacía ahora, el hielo inmaculado y esperando.
—Bueno —dice Derek, girándose hacia mí con un destello en los ojos—. ¿Sabes patinar?
Lo miro. La pregunta es tan absurda—tan completamente, ridículamente absurda—que un ruido de incredulidad se me escapa.
—¿Que si sé patinar? —repito sin emoción—. ¿Le preguntas a la hija de Mara y Stephen Harman—medallistas olímpicos de bronce—si sabe patinar?
Derek levanta las manos en gesto de rendición fingida.
—Solo preguntaba. Algunas habilidades se saltan una generación. —Derek estudia mi rostro un momento. Luego pregunta:— ¿Quieres patinar ahora?
Debería decir que no. El hielo guarda demasiados fantasmas.
Pero mis pies ya se están moviendo hacia el mostrador de alquiler, y la imprudencia ha echado raíces en mi pecho—una necesidad desesperada de recordar cómo se sentía patinar antes de que se volviera sinónimo de abandono.
Los patines de alquiler son rígidos. Los ato con memoria muscular, y cuando piso el hielo, mi cuerpo sabe qué hacer antes de que mi mente lo procese.
El primer desliz es inestable. El segundo es más firme. Para el tercero, ya me muevo—realmente me muevo—y la pista se difumina a mi alrededor como un sueño a medio recordar.
Derek entra al hielo con mucha menos gracia. Sus brazos giran en círculos. Sus tobillos titubean. Se agarra a las barandillas para apoyarse y me lanza una mirada de traición exagerada.
—Podrías haberme advertido que eras buena en esto.
—Sigue el ritmo, McKinney. —Patino de espaldas, luciéndome, incapaz de resistirme.
Derek se impulsa desde las barandillas con una confianza exagerada, los brazos extendidos como si estuviera a punto de conquistar la pista.
Logra deslizarse exactamente tres veces antes de que su tobillo izquierdo ceda y caiga estrepitosamente, aterrizando de espaldas con un golpe que resuena en la arena vacía.
"Eso no pasó", anuncia desde el hielo, señalándome. "No viste nada."
"Lo vi todo." Patino en un círculo lento a su alrededor, incapaz de reprimir la sonrisa. "Incluida la parte donde te agitaste como una jirafa bebé aprendiendo a caminar."
Él se ríe, y el sonido rebota en las vigas, llenando el espacio de una calidez que no debería existir en un edificio mantenido a cero grados.
Me descubro riendo también, una sensación desconocida que afloja el nudo apretado que ha vivido en mi pecho desde el funeral.
Intentamos patinar lado a lado, pero el ritmo de Derek es inexistente. Sus brazos se mueven en oposición a sus piernas, sus cuchillas raspan en vez de deslizarse, y cada pocos segundos se tambalea hacia un lado como si el hielo activamente tratara de rechazarlo.
"¿Cómo puedes ser tan malo?", pregunto, genuinamente perpleja. "Creciste en California. ¿No es que la gente rica lleva a sus hijos a clases lujosas de patinaje?"
"Hockey", admite, tambaleándose peligrosamente. "Jugué hockey exactamente una temporada cuando tenía—" Su cuchilla se atasca en una hendidura y se va de cabeza hacia adelante.
Lo sujeto instintivamente. Sus brazos se envuelven alrededor de mi cintura para estabilizarse, mis manos aferran sus hombros, y por un momento quedamos congelados ahí—pegados, respirando agitados, su rostro a centímetros del mío.
"Hola", dice, sonriéndome desde arriba.
"Hola tú." Empujo su pecho para crear distancia, pero sonrío tanto que me duelen las mejillas. "Eres un desastre sobre patines."
Paso los siguientes diez minutos intentando enseñarle los cruces básicos, mientras él pasa diez minutos cayéndose de maneras cada vez más creativas.
"Bien", dice sin aliento, aferrado a mi brazo para mantener el equilibrio tras su última caída espectacular. "Ok, cedo. Eres mejor que yo. Nunca volveré a cuestionar tus credenciales de patinaje."
"Bien." Sonrío, con la cara dolorida por ello. "Ahora mira esto."
Me impulso antes de poder dudar. Gano velocidad, siento el ritmo asentarse en mis huesos. Luego giro—brazos recogidos, abdomen firme, el mundo girando en un borrón familiar.
Un triple toe loop. Mi cuerpo lo recuerda. La rotación es limpia, mi cuchilla se agarra al hielo con un chirrido satisfactorio.
Por un momento perfecto, me siento como yo misma.
Entonces levanto la vista.
El marcador cuelga sobre la pista, números digitales brillando en rojo. Mi cerebro ve marcador y piensa colapso y piensa gritos y piensa sus cuerpos bajo los escombros—
Mi cuchilla se engancha mal. El hielo se acerca velozmente.
Entonces caigo, jadeando, pero el aire no entra. Mi visión se estrecha, los bordes se oscurecen, y en algún lugar lejano escucho la voz de Derek llamando mi nombre, pero suena bajo el agua, apagada.
"Ellie. Ellie, mírame."
Derek está arrodillado frente a mí, sus rodillas empapadas en agua de deshielo. "Respira conmigo. Inhala por la nariz, exhala por la boca. Así. Otra vez."
Sigo su voz como un salvavidas. La visión de túnel se va disipando lentamente. El rugido se desvanece.
"Lo siento." La voz de Derek es áspera. "Dios, Ellie, soy un idiota. No pensé—traerte aquí—"
"Está bien." Las palabras salen raspadas. "Derek. Está bien."
"No lo está." Se pasa una mano por el cabello. "Solo quería ayudar, y en cambio—"
"Sí ayudaste." Me abrazo a mí misma, dejando que el temblor continúe porque luchar contra ello requiere una energía que no tengo.
Él se sienta a mi lado sobre el hielo, lo bastante cerca para que nuestros hombros se rocen. El frío se nos mete hasta los huesos, pero ninguno se mueve para levantarse. Solo nos quedamos ahí, en medio de la pista vacía, rodeados de silencio y el leve zumbido del sistema de refrigeración.
"Para que conste", dice Derek al fin, "ese triple lo que sea que hiciste antes de caer fue increíble."
Se me escapa una risa ahogada. "Triple toe loop."
"Eso. Exactamente." Me da un suave codazo en el hombro. "Eres bastante increíble, ¿lo sabías?"
No lo sé. No me siento increíble. Me siento rota y fría y avergonzada y, de forma extraña, agradecida por este chico ridículo que se sienta conmigo en el hielo.
"Gracias por no salir corriendo", digo en voz baja.
"Nunca." Lo dice con simpleza, luego se levanta y me tiende la mano. "Vamos, chica fantasma. Vamos a llevarte a un lugar cálido."
________________
Desliza hacia arriba para continuar