Punto de vista de Aria
* Trece años atrás *
La prueba de embarazo ha estado de copiloto durante tres días.
Envuelta en papel tissue como un regalo. Sentada en el asiento del pasajero mientras conduzco hacia la oficina de mi esposo a las 9PM de un martes, porque Dominic ha trabajado hasta tarde todas las noches desde la semana pasada y lo extraño.
Es así de simple y así de vergonzoso — extraño a mi esposo.
Extraño la forma en que me atrae hacia él cuando entra por la puerta, la forma en que dice mi nombre. Últimamente ha estado distraído. Llega a casa más tarde de lo habitual, besa mi frente con la mente en otro lugar.
Quizá sea la nueva adquisición. La empresa es exigente, y Dominic lo entrega todo al negocio. Sin embargo, hay un pensamiento nauseabundo que vive en el fondo de mi cabeza, pero no dejo que se afile.
Él me ama. Se casó conmigo. Esa es toda la historia.
Solo está trabajando duro para darnos a mí y a nuestro futuro bebé todo. No hay nada más. Nadie más.
Y Dios, sé cuánto desea un hijo. Lo ha querido desde antes de quererme a mí — una vez, en una de nuestras citas, habló del apellido y la herencia de la familia Carraway como si estuviera leyendo en voz alta unos planos que ya había archivado.
Me senté frente a él con mi vestido de segunda mano y mi único buen par de tacones y pensé: este hombre sabe exactamente hacia dónde va su vida.
Y me eligió a mí para ir con él. De entre todos, me eligió a mí.
Eso todavía me hace sentir calor en el pecho cuando lo pienso.
La chica del departamento de dos habitaciones, la becada hija de una madre solitaria y trabajadora… y Dominic Carraway. Un heredero multimillonario, poderoso CEO que se arrodilló y dijo ‘eres la mejor decisión que he tomado en mi vida’.
¿Parece un cuento de hadas, verdad?
Ahora por fin estoy embarazada, y no puedo dejar de imaginar su cara cuando se lo cuente.
No la cara de la sala de juntas — la verdadera. La de nuestra primera cita, cuando hice una broma sobre su corbata y me miró como si hubiera inventado algo nuevo. Quiero esa cara. Quiero que presione sus manos contra mi vientre y diga ‘vamos a ser padres’.
Cuando finalmente llego y salgo del ascensor, el escritorio de su asistente está vacío.
Lo paso y se me cierra la garganta, porque yo me senté en esa silla hace dieciocho meses. Antes de todo esto. Antes de que la pasantía se convirtiera en una relación secreta con mi jefe. Antes de que el secreto se convirtiera en un anillo de bodas.
Recuerdo el principio como una película con el color saturado.
Necesitaba informes entregados en el piso catorce y fui yo quien se ofreció. Él levantó la vista de su escritorio, y juro que el aire cambió.
Debería haber entregado los informes y marcharme. Pero me senté como él me lo pidió. Me preguntó dónde crecí y le dije la verdad. Me escuchó como si mi vida fuera interesante en vez de desafortunada. Nadie había hecho eso antes.
Cuando salí de su oficina habían pasado dos horas y ya no recordaba el nombre de los informes que debía entregar.
Cuatro meses después me propuso matrimonio justo en este pasillo. De rodillas entre la fotocopiadora y el dispensador de agua. Ridículo y perfecto. Dije que sí antes de que terminara la frase porque ya lo sabía — este hombre podía darme cada cosa que me faltó toda mi vida.
Paso la silla vacía de la asistente y sonrío, porque en minutos sabrá que va a ser padre.
Su puerta no está completamente cerrada cuando voy a tomar el picaporte y escucho su voz — baja y cálida, un registro que conozco de la oscuridad de nuestro dormitorio. Luego otra voz, de mujer. Entre risas y susurros.
"Eres terrible", dice ella, y hay un sonido de fricción. Tela. Movimiento.
"¿Lo soy?" La voz de Dominic es juguetona de una manera que hace que mi estómago se hunda.
"El peor." Una risa suave. "Aunque debo admitir, eres muy convincente cuando quieres algo."
"Usualmente consigo lo que quiero."
"Lo he notado."
Mi pulso retumba en mis oídos. La parte racional de mi cerebro se aferra a explicaciones inocentes. Solo una colega, una reunión tardía, nada sospechoso en voces y risas en una oficina cerrada a estas horas.
Pero mi mano no se mueve. Mis pies no retroceden.
"¿Y si tu esposa se entera?"
"No lo hará. Ella no piensa así." Dominic respondió fácil y casi divertido. "No sale de su pequeña burbuja, nunca lo ha hecho. De hecho, es una de sus cualidades más... entrañables."
Las palabras me golpean como un puño en el pecho y mis pulmones simplemente se detienen.
Ella. Tu esposa. Yo.
La que no piensa así — excepto que aquí estoy. Mano en su puerta, el pulso tan fuerte que lo siento detrás de los ojos. El papel tissue cruje cuando mi mano aprieta involuntariamente la prueba de embarazo en mi bolsillo.
Por fin reuní el valor y empujé la puerta apenas.
Por la rendija, veo la línea familiar de sus hombros en ese traje gris carbón que le ayudé a escoger el mes pasado. Está de pie junto a su escritorio, y por un instante me inunda el alivio—solo está trabajando hasta tarde, como yo pensaba, como él dijo.
Entonces se inclina hacia adelante y la veo a ella.
Cabello rubio desbordando el borde del escritorio. Piernas largas enroscadas en la cintura de mi esposo. Manos sujetando sus hombros mientras él la besa con una urgencia que no veo dirigida hacia mí desde hace semanas.
Mi mano busca el marco de la puerta. La madera es sólida bajo mi palma—la única cosa sólida en un mundo que se inclina de lado.
Debería apartar la mirada. Debería retroceder. Debería hacer cualquier cosa menos quedarme aquí mirando las manos de mi esposo deslizarse por los muslos de otra mujer. Mirándolo besarle el cuello, mirándola arquearse hacia él como si lo hubieran hecho antes.
Como si conocieran el cuerpo del otro. Como si esto fuera rutina.
Entonces la rubia me ve y su rostro pasa por tres cosas. Sorpresa, reconocimiento, y luego la que se me quedará más tiempo que todo esto. Lástima.
Esta mujer en el escritorio de mi esposo me mira como mirarías a alguien que llega a una fiesta que nadie le avisó que fue cancelada.
"Dom", susurra, pero sale ahogado. Atemorizada. "Dominic, para…"
"¿Qué?" Él le besa la clavícula, ajeno a todo.
Ella le da golpecitos en el pecho, señalando hacia la puerta, y él se gira.
Camisa por fuera. Cinturón suelto. Y su cara… su cara no se rompe. No se desmorona. No hace ninguna de las cosas que debería hacer la cara de un hombre atrapado.
Se recompone. Sin esfuerzo. Como una pantalla que se refresca. Control de daños. La misma expresión que he visto durante cenas de negocios cuando un trato se tambalea y él ya está tres pasos adelantado en la recuperación.
"Aria." Se aleja de la mujer hacia mí, las palmas al frente. "No es lo que piensas."
Esa frase. Dicha con el cinturón desabrochado y una mujer abotonándose la blusa a metro y medio detrás de él. Como si lo que pienso fuera el problema aquí. Como si mis ojos fueran lo que está mal en esta escena.
Lo miro. Miro la oficina donde me propuso matrimonio. El escritorio donde ella estaba sentada. La prueba envuelta en tissue en el bolsillo de mi abrigo, presionando contra mi cadera como un latido que aún no me pertenece.
Abro la boca, pero no sale nada.
"Déjame explicar." Da otro paso. "Vamos, cariño."
Cariño.
Presiono mi mano contra mi vientre inconscientemente.
El bebé aún no lo sabe. El bebé aún no sabe nada — ni el zumbido fluorescente de arriba, ni los pisos de mármol, ni la manera en que su padre infiel dice el nombre de su madre cuando lo descubren.
Ni lo que voy a hacer ahora.
Desliza hacia arriba para continuar
No recuerdo haber salido corriendo de la oficina. No recuerdo haber conducido a casa.
El trayecto es un vacío: mis manos debieron haber manejado, mis pies debieron accionar los pedales. Lo único que llevo del estacionamiento hasta la puerta principal es el sonido de su voz.
Aria. No es lo que piensas.
Ahora estoy en la habitación con el armario abierto, sacando ropa de las perchas y metiéndola a la maleta que compramos para nuestra luna de miel. Mi cara está húmeda pero mis manos saben lo que hacen. Cada blusa que doblo es una sentencia.
Me voy. Me voy. Me voy.
La prueba envuelta en pañuelo sigue en el bolsillo de mi abrigo sobre la silla. No puedo pensar en eso ahora. Si pienso en ello dejaré de empacar, y si dejo de empacar me quedaré, y si me quedo me convertiré en alguien que no quiero conocer.
La puerta principal se abre abajo y escucho sus pasos en la escalera, pausados y medidos. Aparece en el umbral y se apoya en el marco.
"Aria, amor. Por favor, detente." Su voz va a ese lugar suave. El que siempre me ha hecho sentir como la única persona en la habitación. "Hablemos de esto."
No me detengo, mis manos siguen moviéndose. Un suéter. El vestido que llevé a su fiesta de Navidad. La tela se vuelve borrosa.
"Ella no significa nada." Da un paso dentro de la habitación. "Sólo fue... nada. Eres mi esposa, Aria. Te amo, sólo a ti."
Su mano va hacia mi brazo y yo lo aparto con tanta fuerza que la percha choca entre nosotros. "No me toques."
"Está bien." Palmas hacia arriba, paciente. ¡Tan condenadamente paciente! "No te voy a tocar. Pero necesito que me escuches."
"Acabo de ver a una mujer abotonarse la blusa en tu oficina, Dominic. Después de que la besaste en tu escritorio. Creo que ya he visto suficiente."
"Fue un error. Un error estúpido, sin sentido—"
"¡No te atrevas a decir que no tiene sentido mientras su lápiz labial sigue en tu cuello!"
Se queda en silencio mientras me observa. Y entonces su voz cambia cuando vuelve a hablar — baja a algo más suave, incluso más triste. Como si lo que está a punto de decir le costara. "Aria. ¿A dónde irías siquiera?"
La pregunta cae como una mano en mi pecho.
"¿Al apartamento de tu madre?" Inclina la cabeza, y sus ojos están tan llenos de preocupación que me da escalofríos porque no puedo saber si es real. "¿Al sofá viejo? ¿A la calefacción que apenas funciona?" Da un paso más cerca. "No lo pregunto para ser cruel. Lo pregunto porque te amo y necesito que pienses con claridad sobre lo que estás haciendo ahora."
Me tiemblan tanto las manos que la cremallera no se cierra.
No está equivocado. No tengo nada. Sin trabajo. Sin dinero. Sin un apartamento con mi nombre en el contrato. Dejé todo cuando me casé con él porque él me prometió y me dio más que eso.
"Esto lo construí para ti. Para nosotros." Su voz sigue baja pero la suavidad se va desvaneciendo. "Esta casa. La ropa que llevas. Las joyas y los diamantes. Todo lo que nunca tuviste creciendo... yo te lo di. Cada pieza."
"¿Y ahora me lo echas en cara?"
"Sólo estoy diciendo un hecho, amor. Te he dado todo. ¿Y quieres hacer la maleta a medianoche por un solo error?"
"Un solo error." Cierro la maleta de golpe, la voz en aumento. "Estuviste con otra mujer. Ella sabía mi nombre, sabía que tienes esposa, Dominic — me compadeció. ¿Cuántas veces ha pasado esto? ¿Cuántas noches llegaste tarde, cuántos viajes de negocios..."
"Baja la voz, querida."
Su paciencia se está agotando y ahora se muestra algo más duro — la voz de la sala de juntas, la que he oído tras puertas cerradas. Pero no me importa.
"No." La palabra sale cruda y no reconozco el sonido. "No, no voy a bajar la voz. ¡Dejé todo por ti! Mi trabajo, mi independencia. Toda mi vida antes de ti. No mantuve a mis amigas porque dijiste que no necesitábamos a nadie más. Eso dijiste. Me miraste a los ojos el día de nuestra boda y dijiste que yo era suficiente—"
"Eres suficiente."
"¿Entonces por qué estaba ella en tu escritorio?"
Mi voz se quiebra y esa grieta me enoja más. Porque no quiero romperme delante de él, no ahora. No cuando necesito cada parte de mí para seguir de pie.
"¿Por qué estaba ella ahí? ¿Por qué yo estaba en casa como una idiota preparando la cena y esperándote mientras tú… Mientras ella se sentaba donde yo solía sentarme, mientras tú—"
"Aria, basta."
"¡Mientras estoy embarazada!"
Las palabras salen de mí con un grito roto antes de que pueda atraparlas. No planeadas. No ensayadas. Sólo la única verdad que queda en mi cuerpo, rasgando porque ya no hay espacio para contenerla junto con todo lo demás.
La habitación queda inmóvil. Como si el aire mismo dejara de moverse.
Veo cómo sucede en su rostro. La dureza se disuelve cuando sus ojos bajan a mi vientre. Sus labios se entreabren. Sus manos, que hace un segundo estaban medio levantadas en discusión, bajan despacio a sus costados.
"¿Un bebé?" Su voz es distinta ahora, mucho más suave. Cruza la habitación y sus manos encuentran mis hombros, tan delicadas que se me cierra la garganta, porque no me ha tocado así en semanas. "Nuestro bebé, Aria..."
Su voz se quiebra con mi nombre, y no sé si es real o una actuación.
"¿Así tratas a tu esposa embarazada?" No me aparto pero tampoco me acerco. "¿Eso haces mientras llevo a tu hijo?"
Su mandíbula se tensa mientras sus manos van a mi cara, los pulgares en mis pómulos, inclinándome hacia él.
"No lo sabía. Te juro, si lo hubiera sabido... Esto lo cambia todo. Todo." Me atrae contra su pecho y ya no tengo fuerzas para resistir. "Fui un idiota. Lo siento, amor. Lo siento tanto. Te prometo, pasaré el resto de mi vida arreglándolo. Por ti y por nuestro hijo."
Sus manos bajan de mi cara a mi vientre. Y ahí está.
La reverencia en sus dedos. El bebé es lo que cambió su rostro. No mis lágrimas. No la maleta. No la mujer de pie frente a él con rímel en las mejillas. El bebé. Podría ser cualquiera. Podría ser una desconocida. Mientras lleve lo que él quiere, sus manos me sostendrán exactamente así.
Pero sus brazos están alrededor de mí y su voz está en mi cabello y describe nuestro futuro — la habitación del bebé, la familia, el nombre que elegiremos — y cada palabra es tibia y cada palabra es una puerta cerrándose tan suavemente que apenas escucho el giro de la cerradura.
Habla del color de las paredes de la habitación del bebé. Habla de cómo le enseñará a nadar. Habla como si ya hubiera construido los próximos treinta años y yo estuviera dentro de ellos.
Me guía hasta el borde de la cama. Me siento. Se sienta a mi lado y pone su brazo alrededor de mis hombros. Estoy exhausta. Estoy embarazada. Y no tengo a dónde ir que no se parezca a mi infancia.
No aparto su brazo.
"Lo prometo," dice. Su boca contra mi sien. Su mano aún en mi vientre. "Voy a arreglar todo. Seré el mejor padre que este niño haya visto."
Quiero creerle. Así que le creo.
Desliza hacia arriba para continuar
* Hace diez años *
No importa cuánto deseara un hijo, tenemos una hija.
Conozco la ciencia. La he leído en revistas médicas durante las largas noches en que Lily tenía cólicos y Dominic dormía en la habitación de invitados porque su llanto interrumpía su rutina.
El sexo de un niño lo determina el cromosoma del padre.
Lo sé. Pero a Dominic no le importa saberlo.
Cuando nació Lily y la enfermera dijo "una niña", algo detrás de sus ojos se cerró como una persiana. La sostuvo una vez —para la foto. Sus dedos estaban rígidos bajo su cráneo, demasiado separados. En cuanto bajaron la cámara, me la devolvió como quien devuelve un abrigo que ha probado y ha decidido no comprar.
Dos años lleva hablando de mi fracaso en darle un hijo varón como si fuera un defecto de la máquina en la que invirtió.
La semana que volví del hospital, aún con puntos y la hinchazón, se sentó al borde de la cama y tomó mi mano. Me dijo que debía quedarme en casa. Todo el tiempo. Con la bebé.
Tenía una pasantía asegurada —marketing, nivel inicial, una mujer llamada Dana que me había dicho que le gustaba mi forma de pensar. Pero Dominic inclinó la cabeza y sonrió a medias y dijo que él ganaba en un mes más de lo que yo ganaría en dos años.
Dijo: 'déjame cuidar de ti, ese es mi trabajo, tu trabajo es ella.'
Así que llamé a Dana. Dejé un mensaje hablando de prioridades que cambiaban. Las tarjetas de crédito eran conjuntas, lo que significaba que eran de él. Mi nombre no figuraba en la casa. El coche estaba a nombre de la empresa.
En menos de un año no podría haber comprado un billete de autobús sin que él notara el dinero que faltaba. En dos, dejé de pensarlo. No podría decirte en qué mes sucedió. Solo miré un día y ya no había nada que llevara mi nombre.
Mi madre viene de visita un domingo mientras Lily duerme la siesta arriba.
Sirvo el té negro que ella trajo en una bolsa ziplock porque no confía en mi té a granel. "Me duele horrible la espalda", dice. "El frío ya se me mete adentro."
"Deberías ir a ver a alguien por eso."
"¿Con qué seguro?" Lo descarta con la mano y sorbe su té, mirándome por encima del borde como cuando decide si va a preguntar. "¿Cómo está Dominic?"
Mis manos se quedan inmóviles alrededor de la taza y no me atrevo a mirarla.
"Como siempre. Siempre llega tarde del trabajo, casi siempre se mete en la cama cuando ya estoy dormida e ignora a nuestra propia hija. Ni siquiera se levanta cuando ella llora, mamá. Ni una vez. A las 3AM, Lily grita y él se da la vuelta y dice: 'hazte cargo de tu hija, yo trabajo mañana.'"
"¿Hazte cargo de tu...?" Sus ojos se abren.
Mis dedos se aferran más fuerte a la taza. No levanto la vista. "Tu hija. Eso es lo que dice."
Ella deja la taza. La porcelana choca contra el mármol.
"Bueno, hay hombres que solo tardan un poco más con las hijas. Cuando llegue el niño, él..."
"Cuando ella camina hacia él con los brazos en alto, queriendo que la levante, él me mira como si yo debiera interceptarla." El monitor de bebé chisporrotea entre nosotras. Lily moviéndose en su cuna. "La semana pasada le pedí que la sostuviera para poder ducharme. Cinco minutos. Llamó a la niñera. Un domingo."
"Cariño." Cruza la mesa y aprieta mi mano. "Hay hombres que son diferentes con los hijos varones. Cuando el niño—"
"No hay ningún niño, mamá." Sus dedos se detienen. "Lo intentamos. Tres veces. Los perdí a todos."
Ella me mira y veo cómo se le va el color del rostro.
"La primera vez me preguntó qué había hecho mal. Esas palabras. ¿Qué hiciste? ¿Estaba levantando peso? ¿Hacía demasiado ejercicio?" Mi voz permanece llana. "La segunda vez estaba en urgencias a las dos de la mañana sola mientras él se sentaba en la sala de espera con el móvil durante cuarenta minutos hasta que una enfermera fue a buscarlo."
"Dios mío, Aria..."
"La tercera..." Me detengo un momento para contener las lágrimas. "Estaba en el baño, sangrando, cuando se lo dije." Mi madre está muy quieta frente a mí, su té olvidado. "Él dijo, quizá deberíamos dejar de intentar."
Ahora ella llora en silencio y saca un pañuelo de la manga, presionándolo bajo cada ojo. "Lo siento tanto, mi niña."
No me ha tocado en meses. Llega tarde a casa. Huele diferente. Su móvil está boca abajo en cada superficie ahora. Y luego encontré un recibo de una cena para dos. Un restaurante del que nunca había oído hablar. Un martes que me dijo que estaba en una junta directiva.
Su pulgar se mueve sobre mis nudillos de un lado a otro. El mismo movimiento de cuando era pequeña y no podía dormir.
"Creo que hay otra persona", digo. "Otra vez."
"¿Otra vez?" Retira la mano. "¿Cómo que otra vez?"
"Antes de que naciera Lily, ya lo descubrí una vez. En su oficina." Tengo la boca seca. "Prometió que no volvería a pasar."
Ella retira su mano. Envuelve la taza con ambas manos y sus ojos recorren la cocina — la isla de mármol, las lámparas de latón, el refrigerador Sub-Zero con los dibujos de Lily sujetos por imanes de fresa. Puedo verla contando.
Siempre está contando. El alquiler que pagó versus los metros cuadrados de esta habitación.
"Los hombres cometen errores", dice. Su voz ha cambiado, más dura y firme. "Eso no significa que debas destruir a la familia."
"Él la destrozó, mamá. No yo."
"Tienes un techo sobre tu cabeza. Lily tiene los mejores colegios. Los mejores médicos. Un padre que vuelve a casa cada noche." Se inclina hacia adelante, codos en la mesa, su rostro cerca del mío. "¿Sabes cuántas mujeres matarían por esto? ¿Cuántas noches pasé en vela deseando que alguien, cualquiera, me ayudara a cargar el peso?"
"Un techo no es amor."
"Un techo es más de lo que el amor me dio jamás." Rápido. Como si lo hubiera tenido guardado, cargado. "El amor no paga el alquiler. El amor no mantiene las luces encendidas. El amor no evitó que tu padre se marchara cuando tenías ocho meses."
Abro la boca.
La cierro.
"No se deja a un hombre que le da todo a tu hija solo porque no te da suficiente a ti." Ya no llora, la mandíbula tensa. "Todo matrimonio tiene un precio. El mío me costó todo porque tuve un hombre que no me dio nada. El tuyo te cuesta algo de orgullo. Es un buen trato, Aria. Un maldito buen trato."
Me toma la cara con ambas manos. Palmas tibias, oliendo a detergente y a la crema de lavanda que usa desde que yo tenía ocho años. Me dormía con ese olor.
"Dale tiempo", dice. "Él cambiará. No tires esto."
Asiento porque la garganta no se me abre.
Pienso en todo. La casa es grande, costosa, hermosa. El barrio es seguro y tranquilo. Mi hija está más que bien alimentada y con ropa que le queda y nunca estará de pie en un supermercado viendo a su madre contar monedas.
Quizás mi madre tenga razón. Quizás el amor no sea lo más importante en un matrimonio.
Quizás un buen proveedor no sea lo mismo que un buen hombre. Pero un buen proveedor es suficiente cuando la alternativa es nada.
Desliza hacia arriba para continuar