[POV de Emily]
Lo que nadie te dice sobre empezar de nuevo es lo agotador que resulta fingir que sabes qué demonios estás haciendo.
Hace dos horas, todo era más sencillo y yo sabía lo que depararía mi día.
Primer entrenamiento, nuevo equipo, un comienzo fresco en una ciudad nueva. El cubrecama del motel tenía un estampado que parecía diseñado para ocultar manchas de origen desconocido y preferí no investigar.
Llevaba casi una semana allí, esperando a que abrieran los dormitorios. Tiempo de sobra para memorizar cada mancha de agua en el techo y desarrollar una relación complicada con la máquina expendedora del pasillo.
La entrenadora Marquette me reclutó específicamente. Una beca, una forma de salir de mi antiguo programa, que no era malo, pero aquí las oportunidades son mejores.
Una forma de alejarme de mi madre.
Ella pensaba que estaba cometiendo un error, como siempre. Pero también me llevó al aeropuerto y me dijo que la llamara cuando aterrizara.
Somos complicadas así—como cuando me inscribió en clases de patinaje sobre hielo a los cuatro años, y años después intentó buscarme un 'chico bueno' para que me asentara porque, al parecer, mi cabeza se metió demasiado en el juego.
Lo típico entre madres e hijas. Ni siquiera vale la pena mencionarlo.
Igual que los interminables chicos con los que intenta emparejarme.
Estoy de pie en la pista de hielo de la Universidad Lakeview, intentando aparentar que pertenezco aquí. La pista es hermosa. Fría y luminosa, el hielo recién alisado y reluciente bajo las luces fluorescentes.
"No te estires ahí."
Levanto la vista y veo a una chica de cabello rizado y salvaje señalando el lugar que yo había estado mirando. Tiene ese tipo de rostro que te hace querer confiar en ella de inmediato—abierto, divertido, un poco caótico.
"Ese es el lugar de Maddie", continúa. "De hecho, todo desde aquí hasta la entrada del Zamboni es básicamente el territorio de Maddie. Esa chica tiene más territorio que un señor feudal medieval."
"¿Maddie?" Me levanto, agarrando mi botella de agua.
"Nuestra ilustre capitana. Piensa en Regina George, pero con triples axeles y la tarjeta de crédito de papá." La chica me extiende la mano. "Soy Ava. Debes ser la nueva becada de la que la entrenadora no deja de hablar."
"Emily", dije, estrechando su mano. "Y 'no deja de hablar' es generoso. Más bien 'me mencionó de pasada'."
Ava se ríe, y es el primer sonido genuino que escucho desde que llegué. "Créeme, si la entrenadora te mencionó, ya es mucho."
Nos sentamos en un banco y empiezo a atarme los patines mientras Ava me da lo que llama "la guía de supervivencia para no ser asesinada emocionalmente".
"Maddie, ella es..." La voz de Ava baja. "Mira, es una patinadora increíble. O sea, absurdamente buena. Pero también es el tipo de persona que te sonríe mientras calcula exactamente dónde clavar el cuchillo para hacer el máximo daño."
"Encantadora."
Entonces sigo su mirada hacia un grupo de chicas cerca del centro de la pista. Todas son variaciones de un mismo tema: piernas largas, coletas perfectas y una confianza casual. Y en el centro, como el sol alrededor del cual orbitan todas, está... No puede ser.
El estómago se me cae al suelo, posiblemente hasta otra dimensión donde las cosas tienen sentido. Porque la chica que domina la escena ahí fuera, la de la postura perfecta y la risa que resuena sobre el hielo como una amenaza, es Maddie.
Mi Madison.
O al menos, la Madison que solía ser mía, cuando teníamos doce años y creíamos que la amistad era para siempre.
Ava sigue hablando, pero yo no puedo dejar de mirar.
Los años la han convertido en alguien sacado de una revista—todo ángulos marcados y belleza deliberada. La gordura infantil desapareció, reemplazada por pómulos que podrían cortar vidrio y una presencia que absorbe todo el oxígeno de la habitación.
Es hermosa.
Ese tipo de belleza que te vuelve tonta. Que te hace olvidar cosas como la autopreservación y el hecho de que, al parecer, aquí manda a base de miedo y mejor condición física.
Antes de que pueda responder, mis traicioneras piernas ya se están moviendo.
Hay una parte estúpida y esperanzada de mí que piensa que tal vez— tal vez —cuando me vea, algo hará clic. Nos reiremos de la casualidad, me presentará a todos y será como si esos años separadas nunca hubieran pasado.
Soy una idiota.
"¿Madison?"
Ella se gira, y por un segundo perfecto, veo cómo el reconocimiento cruza su rostro. Sus ojos, ese imposible tono de marrón que solía hacerme olvidar mi propio nombre, se abren un poco.
Luego su expresión se vuelve fría y pulida, como si se hubiera puesto una máscara. "Es Maddie. ¿Puedo ayudarte?"
Las palabras son como agua helada en la cara. Me mira como si fuera una extraña.
No, peor. Como si fuera una molestia.
"Soy yo. Emily. Solíamos—"
«Oh, Dios mío». Me interrumpe, y su voz es tan fuerte que hasta sus abejas se giran a mirar. «¿Emily Harper?»
La forma en que pronuncia mi nombre lo hace sonar como una enfermedad. «Sí, yo…»
«Esto es hilarante». Se vuelve hacia sus seguidoras, que nos observan con la anticipación reservada normalmente para los desastres de los realities. «Chicas, esta es Emily. Éramos amigas cuando teníamos… ¿qué? ¿Doce años?»
«De ocho a doce, en realidad». La corrección se me escapa antes de poder detenerla.
«Claro». Su risa es cristalina, tan afilada que podría cortar. «Cuando creíamos que las pulseras de la amistad a juego eran lo máximo en moda. Qué vergüenza».
Me arde la cara. «Tú también hiciste esas pulseras».
«¿Yo?» Maddie inclina la cabeza, estudiándome como si fuera una exposición especialmente aburrida en un museo. «Bloqueé gran parte de mi fase trágica. Ya sabes cómo es. Todos tenemos esa amiga de la infancia de la que nos avergonzamos».
Esa amiga.
No su mejor amiga. No la chica con la que se colaba en el cine. No la persona que sabía que le aterraban las tormentas y se quedaba al teléfono con ella hasta que pasaban.
Solo esa amiga. La vergonzosa.
«Aunque supongo que algunas personas nunca superan su fase trágica», continúa, sus ojos recorriéndome lentamente de mis patines a mi ropa de entrenamiento definitivamente-no-de-diseñador. «Qué lindo que sigas patinando. ¿Liga recreativa?»
«Estoy en el equipo», consigo decir, con la voz apenas firme. «La entrenadora Marquette me reclutó».
Algo se enciende en su expresión—¿sorpresa, tal vez, o fastidio?—pero desaparece antes de que pueda descifrarlo.
«Qué… especial». Saborea la palabra como si le supiera mal. «Intenta mantener el ritmo, ¿quieres? Aquí tenemos estándares».
Empieza a darse la vuelta, pero se detiene y me mira por encima del hombro.
«Ah, y Emily. Eso de seguirme como un perrito, ¿mejor no lo hacemos aquí? Da sensación de desesperación y, la verdad…» Sonríe, y todo son dientes. «Ya era vergonzoso entonces».
Las palabras me golpean como si fueran golpes físicos. ¿Seguirla como un perrito?
Yo era su mejor amiga. Éramos iguales. Al menos, eso creía.
La rubia se inclina para susurrarle algo al oído a Maddie, y ambas se ríen—ese tipo de risa que te dice que eres el blanco de la broma.
Sigo ahí, paralizada como una idiota, mientras Maddie se aleja patinando con su séquito. Se mueven como un solo ser, sincronizadas en su superioridad.
Cuando por fin mis piernas recuerdan cómo funcionar, me retiro a la valla e intento aparentar normalidad.
El entrenamiento es brutal, en el buen sentido—el tipo de brutalidad que demuestra que la entrenadora Marquette sabe lo que hace. Nos hace repetir ejercicios hasta que me arden los muslos y los pulmones me piden clemencia.
Agradezco la distracción. El agotamiento físico es más sencillo que lo que ocurre en mi cabeza cada vez que veo a Maddie al otro lado de la pista.
Cerca del final del entrenamiento, la energía cambia. Algunas chicas empiezan a lucirse—alguien logra un doble axel limpio, otra responde con una pirueta saltada. Competencia disfrazada de diversión.
Entonces una rubia grita: «¡Reina del Hielo! Vamos, es tradición para las novatas».
La atención se gira hacia mí y la siento como un peso físico, quince pares de ojos recalculando mi presencia.
«La nueva debería enfrentarse a la capitana», añade alguien. «Para darle la bienvenida como se debe».
La pista queda en silencio. El rostro de Maddie no cambia, pero algo se afila en su mirada. Se desliza hacia el centro del hielo con la confianza fácil de quien nunca ha perdido en nada importante.
«¿Bueno?» Me hace un gesto para que avance, cortés e inescrutable. «Veamos qué encontró la entrenadora».
El corazón me late con fuerza mientras patino hacia ella. Fuera lo que fuéramos la una para la otra a los ocho, a los diez, a los doce, esto es lo que somos ahora: dos patinadoras en lados opuestos de la pista, todos mirando para ver qué pasa.
La rubia que sugirió el juego sonríe como si hubiera comprado entradas para algo entretenido. Me hago la nota mental de aprender su nombre más tarde, por motivos de venganza.
Maddie se coloca en posición frente a mí y, por un instante, algo titila en su rostro. El fantasma de dos niñas que practicaban cruces juntas hasta que los tobillos no podían más.
Y luego desaparece, tan liso como el hielo recién pulido.
«¿Lista?» pregunta.
Bajo mi centro de gravedad, siento los filos de las cuchillas agarrando la superficie bajo mis pies.
Sea lo que sea esto—una prueba, una bienvenida, una comparación pública de habilidades—no voy a ser la primera en titubear. No manejé mil trescientos kilómetros para titubear. «Lista».
Desliza hacia arriba para continuar
Maddie se mueve primero, y por supuesto lo hace como si estuviera audicionando para los Juegos Olímpicos y una sesión de Vogue al mismo tiempo.
Se lanza a una combinación de giros—camello, sentado, erguido—cada posición fluyendo como el agua. Como si la gravedad fuera solo una sugerencia que educadamente decide ignorar.
El equipo silba. Alguien incluso suelta un ¡woo! .
Es bueno. Es muy bueno. Es el tipo de giro que dice: ‘ Podría hacer esto dormida, pero igual elijo deslumbrarte.’
Odio estar impresionada. Lo odio mucho.
Es mi turno. Igualo su secuencia de giros porque soy así de mezquina—mismas transiciones, mismas posiciones. Pero hago las rotaciones más rápidas, más cerradas.
Cuando termino, los aplausos son educados pero confusos. Como si no supieran si está permitido impresionarse por la plebeya que osó igualar a su reina.
La sonrisa de Maddie ni siquiera titubea. Si acaso, se vuelve más brillante, lo que en lenguaje Maddie probablemente significa que está calculando exactamente cómo destruirme.
Se toma su tiempo patinando de regreso al centro de la pista, construyendo anticipación como si fuera a revelar el sentido de la vida en vez de simplemente hacer otro salto. Entonces—triple flip. Extensión perfecta, aterrizaje perfecto, brazos alzados como si estuviera aceptando un Oscar.
El equipo enloquece. Uno pensaría que acaba de curar el cáncer con ese aterrizaje.
Y aquí es donde debería ser inteligente. Estratégica. Hacer un triple lutz seguro y darlo por terminado. Sobrevivir para pelear otro día. Ser la persona madura.
A la mierda eso.
Mi cuerpo toma la decisión antes de que mi cerebro pueda objetar. Un triple axel con una mano alzada—el salto que me consiguió este reclutamiento, el que hizo que la entrenadora Marquette literalmente soltara un jadeo cuando lo vio en video.
El que menos del diez por ciento de las patinadoras puede aterrizar consistentemente.
El despegue es perfecto. Tres y media rotaciones en el aire, y por esos segundos, nada existe excepto yo y la física de desafiar la gravedad. El aterrizaje es tan limpio que casi no hace ruido.
Y hablando de silencio… Toda la pista se queda en completo silencio.
Como en una película de terror justo antes de que aparezca el asesino.
Quince pares de ojos me miran como si acabara de sacar un conejo de mi trasero en vez de un sombrero. La rubia que empezó todo esto en realidad tiene la boca abierta.
La cara de Maddie es una obra maestra de nada controlada. Ni sorpresa, ni enojo, solo... nada. Como si no acabara de superarla delante de todo su reino.
Entonces se ríe.
Es ligera, aireada, completamente despreocupada. Se desliza hacia las barandas con la gracia casual de alguien que ha decidido que este juego está por debajo de ella.
"Estoy guardando mis tobillos para la temporada de competencia de verdad," anuncia a nadie en particular. "Algunas pensamos a largo plazo."
Traducción: No puedo igualar ese salto y las dos lo sabemos.
Técnicamente, gané. El triple axel supera al triple flip en la jerarquía invisible de saltos que toda patinadora lleva en la cabeza.
Pero ella se aleja como si hubiera elegido terminar el juego, como si continuar la aburriera. La victoria se me queda en la boca como ceniza. Como si me hubiera dejado ganar, lo que de alguna manera es peor que perder.
Entonces la entrenadora Marquette, portapapeles en mano y silbato al cuello, pide atención desde la baranda de la pista que ocupó durante el entrenamiento.
"Todas vieron ese triple axel de cerca, chicas. Ese es el estándar que busco esta temporada. Estudienlo."
Ella dice más después de eso, algo sobre calendarios de competencia y consideraciones de alineación. Alguien detrás de mí murmura algo que suena sospechosamente como "la favorita de la profe", pero cuando me volteo, de repente todos están fascinados con los cordones de sus patines.
Y soy demasiado consciente de la mirada de Maddie quemándome la espalda.
Después de la práctica, Maddie me alcanza cerca de la puerta de los vestuarios. Su sonrisa es brillante y afilada, como algo diseñado para cortar.
"Buen trabajo ahí fuera." Su sonrisa podría cortar vidrio. "A la entrenadora le encantan sus juguetes nuevos y relucientes."
Da un paso más cerca, pero yo no retrocedo.
"Solo para que sepas," continúa, bajando la voz a algo casi íntimo, "ella se emociona rápido y se aburre aún más rápido. La recluta del año pasado apenas hizo el equipo de viaje para primavera."
La amenaza sería más efectiva si no estuviera lo suficientemente cerca como para ver las pecas tenues sobre su nariz. Las que solía odiar. Las que yo solía contar cuando se dormía durante nuestras maratones de películas.
Basta, Emily. Ahora es malvada. Los malvados no pueden tener pecas adorables.
Mantengo su mirada. Mi pulso hace algo inconveniente, pero me niego a reconocerlo. "Por suerte no soy la recluta del año pasado."
"Ya veremos."
Pasa rozando mi hombro con el suyo, con una precisión calculada, y desaparece en el vestuario como si fuera dueña de cada centímetro cuadrado.
Adentro, mi bolsa ha migrado hasta la esquina más lejana, encajada detrás de un bote de basura. Mi toalla ha desaparecido por completo. La encuentro más tarde, metida en un armario de suministros debajo de una pila de conos naranjas.
Puntos por esmero, supongo.
Dos chicas del círculo de Maddie—una morena y una pelirroja cuyos nombres aún no sé—hablan lo suficientemente alto como para que escuche cada palabra.
"La entrenadora siempre tiene favoritas entre las transferidas," dice la morena, examinando sus uñas.
"Las de beca," coincide la pelirroja, con una voz cargada de veneno. "Se esfuerzan tanto. Es algo triste, la verdad. Como si creyeran que el esfuerzo importa más que de dónde vienes."
Maddie está sentada en su casillero, sin participar pero sin detenerlo tampoco. Me observa con esa pequeña media sonrisa, como si estuviera tomando notas para un estudio científico sobre cuánta mierda puede aguantar una persona antes de romperse.
Finjo que no escucho. Finjo que no tengo la mandíbula apretada.
Finjo que esto no me recuerda cada otra pista, cada otro grupo de chicas que decidió que no valía la pena conocerme. Las chicas crueles son un recurso natural.
Ava aparece a mi lado, ya cambiada, la bolsa sobre el hombro.
"¿Oye, quieres ir a comer? El comedor tiene pasta decente los martes. No es genial, pero decente."
Hace eso de fingir que todo es normal y está bien, y lo aprecio más de lo que podría expresar sin ponerme emocionalmente inconveniente.
"Claro." Tomo mi bolsa reubicada y la sigo, sin mirar atrás a Maddie ni a su corte.
Vamos a mitad de camino por la explanada cuando vuelve a hablar. "Así que. Tú y Maddie. Eso fue... mucha energía para dos personas que supuestamente solo patinaron juntas de niñas."
"Estábamos en la misma pista. Perdimos contacto cuando ella se mudó." Mantengo la voz casual, como si describiera a una conocida lejana y no a alguien que solía conocer cada uno de mis secretos. "Fue hace mucho tiempo."
Ava asiente despacio, pero su expresión indica que está archivando esa información para analizarla después. "Ok. Solo que… la forma en que ella te mira. Y la forma en que tú la miras. No es nada, Emily."
No respondo. Hay cosas demasiado frágiles para nombrarlas en voz alta, especialmente con alguien que conocí hace dos horas. Lo que sea que Maddie y yo fuimos—mejores amigas, inseparables, la persona más importante en el mundo de la otra—eso fue otra vida.
Quizá la Maddie que conocí realmente ya no existe.
Reemplazada por esta desconocida pulida que lleva su cara.
El comedor es un caos. De primer año tratando de parecer geniales, veteranos tratando de fingir que no están muriendo por dentro. Ava charla sobre compañeras y profesores mientras yo hago ruidos de escuchar apropiados y distingo al otro lado del comedor una coleta rubia familiar.
Maddie preside una mesa en la esquina, rodeada de sus súbditas leales. Como si pudiera sentir mi mirada, levanta la vista. Cuando nuestros ojos se encuentran entre la multitud, alza su botella de agua en un brindis irónico, esa sonrisa afilada jugando en sus labios.
Esto está bien. Todo está completamente bien.
Solo tengo que sobrevivir toda una temporada con mi ex mejor amiga que ahora me odia, quiere destruirme, y además resulta ser la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
¿Qué podría salir mal?
Desliza hacia arriba para continuar