Punto de vista de Zara
«¿Qué quieres decir con que ella se va a quedar en mi habitación?»
Mi padre no deja de caminar. Tengo que seguirle el ritmo por el pasillo, casi trotando para alcanzarlo, que es exactamente como le gusta conversar: a su manera, a su velocidad.
«Es temporal. Solo hasta que terminemos el ala de invitados».
«¿Temporal? Papá, su maleta está al lado de mi cama. Su ropa está en mi armario. Esta mañana me desperté con el sonido de su respiración a menos de un metro de mi cara».
«Entonces tendrán que arreglárselas».
Arreglárselas.
Durante veinte años, todo en esta propiedad ha sido mío: los establos, la pista, los caballos, el horario. Nunca he compartido nada porque no había nadie con quien compartir.
¿Y ahora se supone que debo arreglármelas?
«Ella puede dormir en la casita de invitados. O en el estudio. O literalmente en cualquier sitio que no sea—»
«Va a quedarse en tu habitación, Zara». Mira su reloj sin detenerse. «También necesito que la dejes usar a Rembrandt para entrenar».
Dejo de caminar tan rápido que mis zapatos chirrían sobre las baldosas. Ni siquiera mira hacia atrás.
Rembrandt. Mi caballo.
Aquel por el que trabajé tres meses — tres meses de paciencia, de quedarme quieta, de dejar que él viniera a mí. Mi padre se lo entregó como una cesta de bienvenida sin preguntarme.
«¿Le diste mi caballo?»
«No es tu caballo. Pertenece al rancho». Finalmente se detiene en lo alto de las escaleras. Se vuelve para mirarme. «Sobre Maxine… necesito que seas amable con ella. Por favor».
Por favor. Mi padre no dice por favor.
Él dice hazlo y lo haces. El hecho de que haya añadido esa palabra significa que esto le importa. No yo — la situación. La nueva esposa observando cómo se comporta su hija.
«No necesito otra escena como la de Lydia», añade.
Hace tres años hice llorar a su novia en una cena. Ella hizo las maletas a la mañana siguiente. Mi padre no me habló durante dos semanas. No como castigo — simplemente se olvidó de que existía.
Dos semanas de ser invisible para la única persona cuya atención he pasado toda mi vida intentando ganar.
No puedo pasar por eso otra vez. Preferiría tragar vidrio antes que pasar otras dos semanas fingiendo que no existo en mi propia casa.
«Está bien», digo, y odio lo débil que suena mi voz.
«Buena chica». Da la vuelta hacia las escaleras. Ya se ha ido.
Dos palabras y vuelvo a ser suya.
Veinte años y una medalla olímpica y aún me tumbo para que me acaricien la cabeza.
Así que ahora estoy de pie junto a la valla de la pista a las siete de la mañana con mi café enfriándose, mirando a Maxine Walsh calentar en mi caballo, después de dormir en mi habitación, usando botas que dejó en mi área de lavado. Y estoy tratando de no perder la cabeza.
Es buena. Es molesta, sin esfuerzo, exasperantemente buena.
Quiero lanzar mi café por toda la pista.
Su asiento es natural — no entrenado, no forzado, simplemente está ahí. El caballo la entiende antes de que termine de pedirle algo. Es descuidada en algunas partes, pero el talento bruto es evidente.
Entrené durante quince años para que mi cuerpo hiciera lo que el de ella hace sin pensar.
«Es algo especial, ¿verdad?» Ashton se apoya en la valla a mi lado.
Es la única persona que dejo entrar en mi espacio. El que me trajo un cupcake cuando mi padre olvidó mi cumpleaños, el que notó que mi espalda estaba empeorando antes de que yo se lo dijera a nadie.
«Siempre baja la mano izquierda», digo.
«Claro. Pero mira su passage».
No quiero mirar su passage.
«He estado pensando…» dice Ashton, y ya no me gusta su tono. «Un duelo amistoso. Tú y Maxine. Programa corto, puntuado en lo básico. Buena forma de ver en qué nivel está».
Lo miro. «¿Estás bromeando?»
«¿Por qué bromearía?»
«Porque no compito con amateurs. Es vergonzoso».
«Es entrenamiento, Zara. No los Juegos Olímpicos».
«He ido a los Juegos Olímpicos».
«Por eso no debería molestarte». Sonríe. Esa sonrisa fácil y cálida que normalmente me hace sentir que el mundo no es tan terrible. Ahora mismo quiero lanzarle el café.
Maxine trota hasta la valla, apenas sin aliento, mejillas sonrojadas, viéndose irritantemente viva.
«¿Estuvo bien?» le pregunta a Ashton. Luego me mira de reojo. «Hola».
No respondo.
No me digas hola como si fuéramos amigas. Estás durmiendo en mi habitación y montando mi caballo y se supone que debería sonreír por ello.
«Justo a tiempo», dice Ashton, sonriéndole. «Le estaba diciendo a Zara — duelo amistoso. Programa corto. ¿Qué te parece?»
Sus ojos se iluminan. Me mira como si fuera un regalo de cumpleaños. «¿En serio? Dios mío, sí. Me encantaría».
«Yo no he aceptado esto», digo.
«¿Tienes miedo?» Maxine ladea la cabeza. Siempre sonriendo.
Dejo mi café con tal fuerza que salpica. «¿Perdón?»
«Si yo tuviera una medalla de bronce y alguien me pidiera competir contra una desconocida, probablemente también diría que no. Así es más seguro».
Me está provocando. Y funciona porque la idea de echarme atrás ante esta chica que lleva aquí cinco minutos me dan ganas de gritar.
«Está bien». Dejo mi café en el poste de la valla. «Veinte minutos. Voy a buscar mi caballo».
Cuando entro en la pista montando a Monarcha, Maxine ya está en posición sobre el caballo de escuela. Ahora se sienta más erguida. Concentrada. Ya no se inquieta.
Bien. Al menos que sea interesante.
Ashton llama el programa. Montamos lado a lado — trote de trabajo, trote reunido, trote extendido. Mantengo la vista al frente pero la siento a mi lado.
En la primera parada, Maxine me mira. «Tu caballo es precioso».
«Lo sé».
«¿Cómo se llama?»
«Monarcha».
«¿Qué significa?»
«Significa que te concentres en tu propio ejercicio».
Ella resopla — una risa rara, fea, que la toma por sorpresa. Algo se mueve en la comisura de mis labios y lo detengo antes de que vaya a más.
Pasamos al trabajo de galope. Mis apoyos laterales son limpios, mis transiciones nítidas.
El tiempo de Maxine está desfasado en los cambios de pie — pero en la línea central final ajusta su asiento y el caballo se recoge como si llevara años haciendo esto. El piaffe es tosco, pero está ahí.
Encontró un piaffe en un caballo de escuela en una prueba de entrenamiento. He visto chicas entrenar durante años sin conseguir eso.
Ella simplemente… lo hizo. Como si nada.
Ashton aplaude una vez. «¡Hermoso! Las dos. Yo lo llamaría un empate».
No fue un empate. Fui mejor. Mi técnica fue más limpia, mis transiciones más precisas. Un empate significa que él está siendo generoso con ella, lo cual significa que es injusto conmigo.
«Vamos a pedir una segunda opinión». Ashton hace una señal hacia la entrada de la pista y la sangre se me hiela.
Mi padre está parado en la puerta. Brazos cruzados. No tengo idea de cuánto tiempo lleva observando.
«Ben, ¿tú qué opinas? ¿Quién ganó?»
Mi padre mira a Maxine. Luego a mí. Luego vuelve a mirar a Maxine.
«La chica nueva tiene algo», dice. «Un instinto real. Me recuerda a cómo montaba yo antes de mi lesión».
La comparó consigo mismo. Nunca me compara consigo mismo. Yo soy su proyecto, su inversión, su producto. Ella puede ser su reflejo.
«Zara, tu línea central fue medio segundo tarde en la última transición. Cuida eso».
Una corrección.
Me da una corrección mientras a ella le da un cumplido.
Veinte años de entrenamiento y lo mejor que puede hacer es decirme en qué me equivoqué mientras le dice a una desconocida que le recuerda a sí mismo.
Maxine me está mirando. Lo siento — sus ojos en el lateral de mi cara, viéndome absorber esto. Lo ve. Ve exactamente lo que acaba de pasar y yo quiero desaparecer bajo tierra.
Recojo las riendas. Enderezo la espalda. Obligo a mi voz a sonar plana.
«Buen duelo. Tengo que sacar a Monarcha — se pone inquieto si no sale a dar un paseo después del trabajo en pista».
Dirijo mi caballo hacia la salida antes de hacer algo estúpido — como arrastrar a esta chica de su silla delante de la única persona cuyo por favor todavía resuena en mis oídos.
«¡Espérame!»
La voz de Maxine resuena por la pista. No me giro. Aprieto a Monarcha al trote y me dirijo hacia la línea de árboles.
Ella me sigue. Por supuesto que lo hace.
Desliza hacia arriba para continuar
Perspectiva de Maxine
"No deberías haberme seguido."
Zara no se da la vuelta al decirlo. Su espalda está recta, las riendas flojas, su caballo se mueve entre los árboles como si conociera este sendero de memoria. Probablemente sí.
Probablemente lo recorre todos los días con una chica que prefiere estar sola antes que admitir que está herida.
Detengo mi caballo a su lado. El sendero apenas es lo suficientemente ancho para dos y nuestras botas casi se tocan en los estribos.
Puedo ver el barro en su talón, la arruga en su cuero, la forma en que su pantorrilla permanece perfectamente quieta contra la silla.
Todo en esta chica es controlado, preciso, intocable. Y yo cabalgo junto a ella con el pulso haciendo tonterías porque nuestros pies están a ocho centímetros de distancia.
"Lo sé," digo.
"¿Entonces por qué lo hiciste?"
Buena pregunta. No tengo una respuesta real.
Simplemente… cuando su padre dijo eso de que Maxine tenía un verdadero instinto, miré la cara de Zara.
No se inmutó. No parpadeó. Pero algo detrás de sus ojos simplemente… se apagó. Como una luz en una ventana. Y mis piernas se movieron antes de que mi cerebro lo procesara.
No puedo decir nada de eso. Presionar a Zara emocionalmente es como meter la mano en un avispero: sabes lo que va a pasar y aun así lo haces.
"Nunca he estado en un sendero del bosque antes," digo en su lugar. "Pensé que sería divertido."
Ella no responde. Cabalgamos en silencio un rato. Las ramas crujen sobre nuestras cabezas. En algún lugar detrás de nosotros, un pájaro hace algo ruidoso y dramático entre la maleza.
La luz a través del dosel vuelve todo dorado y verde y suave, y Zara parece parte de ello, como si el bosque hubiera crecido a su alrededor.
Deja de mirarla. ¿Qué te pasa?
"¿Cómo era tu padre?" Zara lo dice sin mirarme. "Dijiste que te regaló clases de equitación por tu cumpleaños."
Se me corta la respiración.
Lo recordó. Del primer día: ese comentario al pasar que dije mientras ella me llevaba casi corriendo a las caballerizas. Actuaba como si no escuchara, pero oyó cada palabra.
"Era la mejor persona que he conocido." Y entonces no puedo parar. "Me llevaba a cada competencia en una camioneta destartalada que olía a café y pelo de perro. El aire acondicionado no servía así que bajábamos las ventanas y llegábamos con el pelo hecho un desastre."
Los ojos de Zara se posan en mí. No me interrumpe.
"Aprendió a trenzar colas de caballo en YouTube," digo, riéndome un poco. "Se sentó en el suelo del baño practicando con mi cabello durante, no sé, dos semanas seguidas. Me dolía tanto la cabeza pero él estaba tan orgulloso cuando por fin logró hacer una trenza de espiga."
Sigo mientras pueda tener este momento.
Es la primera vez que hablo con alguien sobre él desde que se fue.
"Aplaudía en los momentos equivocados. Por ejemplo, el juez estaba calificando y se escuchaba a un tipo en la multitud gritando '¡whoo!' y todos se daban la vuelta. Siempre era así."
Algo cambia en la cara de Zara. No es una sonrisa, pero los músculos alrededor de su boca se suavizan.
"Parece vergonzoso," dice.
"Era la persona más vergonzosa del mundo." La voz se me quiebra. Carraspeo. "Lo extraño todos los días."
Zara asiente una vez. No dice lo siento. No dice que entiende. Solo asiente, como si lo estuviera procesando y guardándolo en algún lugar.
"¿Y tu mamá?" pregunta. "Parece... callada."
"Ahora lo es." Me encojo de hombros. "No siempre fue así. Después de que papá murió, como que… no sé. Se vino abajo. Dejó de cocinar, dejó de salir, dejó de fijarse en mí. Luego conoció a tu papá y de repente tenía una razón para vestirse por las mañanas."
"Qué suerte la de ella," dice Zara. Plano. Pero percibo el filo que hay debajo.
Cabalgamos otro minuto. Lleno el silencio porque siempre lo hago: le cuento sobre mi antiguo establo, mis amigos de la escuela que dejaron de escribirme después de mudarme, el hecho de que nunca he ido a una fiesta con más de veinte personas.
"Espera." Zara de hecho se gira para mirarme. "¿Nunca has ido a una fiesta de verdad?"
"Define 'de verdad'."
"Más de veinte personas, alcohol que no fue robado de los padres de alguien, y por lo menos una persona de la que te arrepientas haber hablado a la mañana siguiente."
"Entonces no."
Zara levanta una ceja tan alto que casi desaparece bajo su casco. "¿Alguna vez has estado borracha?"
"Una vez. En el baile de graduación. Bebí dos cervezas y me dormí en el auto de una amiga."
Zara me mira como si acabara de decirle que nunca he visto el mar. "¿Y chicos?"
Me arde la cara. "¿Qué pasa con ellos?"
"¿Has… hecho algo? ¿Con alguien?"
"Claro, he besado a chicos," digo, y sale demasiado rápido y demasiado a la defensiva.
"¿Besar?" repite. "¿Solo besar?"
Me quema la cara. "Sí, solo besar."
Inclina la cabeza, estudiándome como si fuera una rutina de doma que intenta calificar. "¿Realmente querías besarlos, o solo pensabas que debías hacerlo?"
La pregunta me impacta en un lugar inesperado. Aprieto las riendas.
"Quería hacerlo," digo. Pero hasta yo oigo lo poco convincente que suena.
Los labios de Zara se mueven apenas. "Si nunca funcionó realmente con los chicos… ¿alguna vez has considerado que tal vez los chicos no son el problema?"
"¿Qué quieres decir?"
"Quiero decir…" Acerca su caballo. Nuestras rodillas se tocan. Ella no se aleja. "¿Alguna vez has pensado en las chicas?"
Todo mi rostro arde. "Yo… eso… no…"
"Relájate, Maxine. Es una pregunta, no una propuesta."
Alarga la mano y aparta un mechón suelto de mi cabello detrás de mi oreja. Sus dedos rozan mi cuello —lentos, deliberados. Todo mi cuerpo se tensa. Cada nervio desde el cuero cabelludo hasta los pies se enciende como un circuito y olvido cómo respirar.
Luego retira la mano. Se endereza en la silla. La suavidad desaparece de su rostro como si alguien hubiera apretado un interruptor y la Zara de las caballerizas regresa: fría, perfecta, inalcanzable.
"Esta noche hay una fiesta de Halloween," dice, mirando al frente. "Algunas personas del circuito. Deberías venir."
Mi cerebro sigue atascado en sus dedos en mi cuello. "Yo… ¿qué?"
"Una fiesta. Esta noche. Te estoy invitando." Hace una pausa. "A menos que dos cervezas en el baile de graduación sigan siendo tu límite."
Mi cuello sigue hormigueando donde me tocó. Hace treinta segundos sus dedos estaban en mi piel y ahora me invita a una fiesta como si nada hubiera pasado.
Como si no hubiera dado vuelta mi cerebro a propósito y luego se hubiera puesto la máscara de nuevo.
¿Es un juego? ¿Se está burlando de mí? ¿Va a hacer de nuevo eso de ser cálida un minuto y luego mirarme como si yo fuera una mancha en sus botas?
Pero no conozco a nadie más aquí. Y durante unos cuarenta y cinco segundos en este sendero, Zara Walsh casi fue una persona real conmigo.
"Está bien," digo. "Iré."
"Bien." Hace trotar a su caballo sin mirar atrás. "Ponte algo que no sean vaqueros rotos."
La veo adelantar por el sendero, su silueta recortándose en la luz del atardecer, y presiono la mano contra mi cuello donde me tocó.
¿Qué demonios estás haciendo, Maxine?
Desliza hacia arriba para continuar
POV de Maxine
—¿Ashton Howard? —La chica rubia—Becca, tal vez, o Bianca—casi se atraganta con su bebida—. Ay, cariño, haz fila.
Llevo tres tragos encima y estoy sentada en la encimera de la cocina de una casa enorme con un grupo de personas que conocí hace cuarenta minutos.
La música suena lo bastante fuerte como para vibrar en mi pecho. Llevo un vestido negro que Zara me lanzó antes de salir del rancho con una sola instrucción: No me hagas pasar vergüenza.
—¿Qué quieres decir con "haz fila"? —pregunto.
La chica al lado de Becca-o-Bianca se inclina hacia mí.—Ashton coquetea con todas las chicas a las que entrena. Te da ese discurso sobre tu potencial y tu talento en bruto, y crees que eres especial. Y luego te enteras de que esa semana le dijo lo mismo a otras seis chicas.
Agarro mi vaso de plástico con más fuerza.
Tu participación tiene mucho potencial. Deberíamos hacer un plan.
Él me dijo eso mirándome a los ojos como si fuera la única jinete en el mundo. Repetí ese momento en la ducha. Dos veces.
—Pero está bueno —dice uno de los chicos. Trevor—alto, cabello oscuro, sonrisa linda, ha estado parado demasiado cerca de mí toda la noche—. No puedes culparlo.
—Claro que sí puedes —dice Becca-o-Bianca—. Tiene treinta y dos y está coqueteando con adolescentes.
Todos se ríen mientras yo doy un sorbo largo a lo que sea que esté en mi vaso. Es dulce y fuerte y ya no siento los labios, lo que probablemente sea una señal de que debería bajar el ritmo.
Así que Ashton hace esto con todas.
Los cumplidos, el contacto visual, la mano que se quedó un segundo de más en mi tobillo cuando estaba en el estribo. No soy especial. Es solo su rutina. No soy la chica que él descubrió—soy la chica de la semana.
Está bien. Sigues siendo tú.
Si le hace esto a todas, solo tienes que ser la que él no pueda olvidar.
—¿Estás bien? —Trevor me da un pequeño empujón con la rodilla—. Pareces como si te hubieran robado el caramelo.
—Estoy genial. —Le sonrío—. Solo pensaba.
—Afición peligrosa —sonríe.
Es lindo, en realidad. Agradable. El tipo de chico que te tomaría de la mano en el cine y te respondería los mensajes en cinco minutos.
Debería estar prestándole atención. Debería estar disfrutando esto—mi primera fiesta de verdad, gente que realmente me habla, un chico que busca excusas para tocarme el brazo.
Pero mis ojos no se quedan donde los pongo.
Al otro lado de la sala, Zara está sentada en un sofá con una chica que nunca he visto. Cabello oscuro, labios rojos, las piernas cruzadas hacia Zara como si estuviera buscando algo. Están cerca—la mano de la chica está en el muslo de Zara, casual y familiar, como si viviera ahí.
Zara se está riendo. No la risa casi-risa que casi le saqué durante la competencia. Una risa de verdad. Baja y tranquila, la cabeza apenas echada hacia atrás, la garganta expuesta.
¿Se ríe así con otras personas?
—¿Quién es la chica con Zara? —pregunto, intentando sonar casual.
Trevor mira hacia allá.—Es Elsie. A veces se acuestan. Zara no es precisamente discreta al respecto.
Acostarse. Con una chica. Zara se acuesta con chicas.
Mi cerebro se rearma en tiempo real. La cabalgata. La pregunta de si alguna vez había pensado en chicas. Sus dedos en mi cuello. La forma en que me miró como si ya supiera la respuesta.
—Oh —digo—. Qué bien por ella.
¿"Qué bien por ella"? ¿En serio?
¿Quién soy, una orientadora escolar?
Bebo otro trago y obligo mis ojos a volver a mirar a Trevor. Trevor está hablando de una competencia para la que casi califica. Asiento. Sonrío. No escucho ni una palabra.
Porque, al otro lado de la sala, Zara se inclina y besa a Elsie. Su mano sube despacio, deliberada, hasta la mandíbula de Elsie, inclina la cabeza y es...
No puedo apartar la mirada.
Zara se separa del beso y me mira directamente. A través de la sala, a través de la multitud, directo a mi cara. Como si supiera exactamente dónde estaba sentada todo el tiempo. Como si todo esto fuera para mí.
Todo mi cuerpo se calienta. Algo se retuerce en lo bajo de mi estómago—no es el alcohol, es algo más agudo, algo que tiene dientes.
Quiero mirar hacia otro lado y no puedo. Quiero estar enojada y lo estoy—ella está allá, montando un espectáculo con esa chica mientras yo estoy aquí como una tonta con aliento a cerveza y un chico que no me importa tocándome el brazo. Pero debajo de la rabia hay otra cosa.
Algo que se sentía exactamente como en la cabalgata, cuando sus dedos estaban en mi cuello. Me niego a mirarlo muy de cerca.
Zara sostiene mi mirada un segundo más. Luego vuelve a girarse hacia Elsie como si yo no existiera.
Bien. Bien. Dos pueden jugar este juego.
—Trevor. —Me vuelvo hacia él y le pongo la mano en el pecho. Sus cejas se levantan—. Cuéntame más de esa competencia.
Él sonríe.—¿Sí?
—Sí. —Me acerco más a él en la encimera.
Nuestras rodillas se tocan. Ni siquiera sé qué intento probar. Solo sé que Zara besó a esa chica mirándome directamente, y ahora necesito hacer algo.
Recuerdo la cabalgata.
¿Alguna vez has besado chicos? Solo besado.
La forma en que lo dijo. Como si fuera una niña que aún no había empezado a vivir.
Me inclino hacia el espacio de Trevor. Huele a cerveza y colonia y está mirando mi boca. Esto es fácil. Esto es lo que se supone que debo querer.
—¿Quieres subir? —pregunta, lo suficientemente bajo para que solo yo lo escuche.
Mi corazón late con fuerza. No por él—por todo. Por los ojos de Zara al otro lado de la sala y la mano de Elsie en su muslo y esa cosa en mi estómago que no para de retorcerse.
—Sí —digo—. Vamos.
Él salta de la encimera y me aprieta la mano.—Sube tú primero—segunda puerta a la izquierda. Voy por un condón y te alcanzo.
Desaparece entre la multitud. Yo me deslizo de la encimera con las piernas temblorosas y me dirijo a las escaleras.
A mitad de camino, miro hacia el sofá.
Zara me está mirando. Elsie le habla, pero Zara no escucha. Está mirando cómo subo las escaleras con un chico. Y por una vez, no puedo leer su expresión en absoluto.
Me doy la vuelta y sigo subiendo.
¿Querías que madurara, Zara? Mírame.
Desliza hacia arriba para continuar