Serafina
Seguir a Don Verrelli por el pasillo se siente como caminar hacia mi propia ejecución. En tres años, nunca me habían invitado a su despacho privado. De hecho, ni siquiera sabía dónde estaba hasta ahora.
La puerta es de caoba maciza, tallada con patrones intrincados que probablemente cuestan más que el coche de la mayoría de la gente. Cuando la abre, me golpea el aroma de cuero envejecido, whisky caro y algo más: poder. Poder puro, sin diluir.
—Jesús —susurro al entrar.
La habitación es una obra maestra de la intimidación. Estanterías que van del suelo al techo cubren las paredes, llenas de volúmenes que parecen más antiguos que el pecado. Una enorme chimenea domina una de las paredes, su repisa decorada con artefactos que claramente no están ahí solo para exhibirse: un puñal ceremonial, lo que parece ser una pieza de armadura antigua y fotografías de hombres con traje que probablemente ordenaron más asesinatos que pizzas.
Pero es el escritorio lo que me deja helada. No es solo un mueble—es un trono. Madera oscura, tallada con símbolos que no reconozco, frente a ventanales que dan al terreno como un rey que vigila su dominio.
—Siéntate —dice, señalando una de las sillas de cuero frente al escritorio.
Me siento, aferrando mi bolso como un salvavidas. —Vaya, tienes todo un montaje aquí.
—Veintitrés años llevo haciendo negocios en esta sala —dice, acomodándose tras el escritorio—. Aquí se han iniciado guerras. Aquí han terminado. Aquí se han decidido vidas.
—Qué reconfortante.
Su risa es seca. —Eres más valiente de lo que esperaba. La mayoría de los que se sientan en esa silla ya estarían temblando.
—Quizá soy demasiado estúpida para tener miedo.
—O quizá eres exactamente quien pensé que eras.
Hay algo en su tono que me hace encoger el estómago. —¿Qué se supone que significa eso?
Abre un cajón y saca una carpeta manila repleta de documentos. —Dime, Serafina, ¿qué sabes de tus padres? ¿Los Moretti?
—¿Qué clase de pregunta es esa? Son mis padres. Papá es plomero, mamá se quedó en casa hasta que me casé. Necesitaban el dinero de mi matrimonio para pagar sus deudas, así que… —Me detengo—. ¿Por qué me preguntas esto?
—Porque te han mentido.
Las palabras caen como agua helada. —¿Qué?
—Los Moretti no son tus padres, Serafina. Nunca lo fueron.
Me río—de verdad me río—porque esto es una locura. —Eso es ridículo. Por supuesto que son mis padres. Me parezco exactamente a mi mamá, todo el mundo siempre lo dijo…
—Te pareces a tu verdadera madre. —Desliza una fotografía por el escritorio—. María Dorian.
Miro la foto. Una mujer de cabello oscuro y mis mismos ojos, sosteniendo a un bebé. El parecido es… maldita sea. Es innegable.
—Esto es una broma de mal gusto.
—Los Moretti fueron pagados para criarte. Muy bien pagados, de hecho. Ese negocio de plomería que manejaba tu ‘padre’? Financiado por la familia Dorian durante veintiún años.
Me empiezan a temblar las manos. —Eso es imposible.
—Cuando cumpliste veintiún años, los pagos cesaron. Ahí fue cuando Frank Moretti empezó a acumular deudas. De verdad. Juegos de azar, sobre todo. Malas inversiones. Para cuando tenías veintidós, le debía mucho dinero a gente muy peligrosa.
—No.
—Fue entonces cuando me acerqué a él con una oferta. Casarte con mi hijo a cambio de saldar sus deudas y un pago sustancial.
La habitación da vueltas. —¿Estás diciendo… estás diciendo que mi papá me vendió?
—Digo que Frank Moretti era un hombre desesperado que vio una oportunidad para resolver sus problemas y asegurar su futuro. —La voz de Don Verrelli es impasible, como si hablara de una transacción comercial—. Que, técnicamente, es exactamente lo que fue.
—Esto es una locura. Estás loco.
—Nunca debiste enterarte. Se suponía que vivirías tu vida como Serafina Moretti, te casarías con mi hijo, tendrías herederos y morirías sin saber la verdad.
—¿Entonces por qué me lo dices ahora?
Desliza otra foto sobre el escritorio. Un hombre de unos cincuenta años, cabello oscuro, ojos penetrantes que se parecen exactamente a los míos cuando me miro al espejo.
—Porque Antonio Dorian se está muriendo. Y quiere recuperar a su hija.
—No tengo un padre llamado Antonio. Mi padre es Frank, y es un plomero de Queens que—
—Que te vendió para pagar sus deudas de juego. —La voz de Don Verrelli atraviesa mi negación como una cuchilla—. Frank Moretti te crió, sí. Te alimentó, te vistió, te mandó a la escuela. Pero no es tu padre.
Miro la foto de este desconocido. —¿Este hombre lo es?
—Antonio Dorian. Jefe de una de las familias más poderosas de la Costa Este. Tu verdadero padre.
—Mi verdadero padre probablemente está viendo la tele en su sillón ahora mismo, bebiendo cerveza y quejándose de los Yankees.
—Tu verdadero padre ha estado velando por ti durante veintitrés años.
Las palabras me golpean como puñetazos. —¿Velando por mí?
—Te llevaron durante una guerra de familias cuando tenías dos años. Hicimos que pareciera que moriste en el fuego cruzado. Antonio ha fingido llorar una hija muerta mientras tú crecías en Queens creyendo que eras clase media italoamericana.
—Esto es… —No puedo terminar la frase. No puedo procesar lo que me está diciendo.
—No eres americana, Serafina. No eres de clase media. Y desde luego no eres hija de Frank Moretti.
—Pero yo lo quiero. —Las palabras salen ahogadas—. Él me llevó al altar. Me enseñó a montar en bici. Él—
—Hizo su trabajo. Y le pagaron bien por ello.
—Basta. —Ahora lloro, lágrimas feas que no puedo controlar—. Por favor, para.
—Antonio se está muriendo, Serafina. Cáncer. Seis meses, quizá menos. Quiere ver a su hija antes de morir.
—No soy su hija. No soy hija de nadie. Soy solo… solo un maldito peón en el juego de todos los demás.
—No. —Por primera vez, su voz se suaviza—. Eres la heredera del imperio Dorian. Eres sangre real que ha vivido como una plebeya. Eres la mujer más poderosa en esta sala, y ni siquiera lo sabes.
Miro las fotos esparcidas sobre el escritorio—esta vida que nunca supe que existía, estas personas que dicen que les pertenezco.
—¿Cómo sé que todo esto es cierto?
—Porque tu padre y yo somos los cerebros detrás de todo esto. Haríamos cualquier cosa para protegerte, eres su orgullo y alegría. Y— —mete la mano en su chaqueta—, aquí tienes una prueba de ADN.
El papel tiembla en mis manos al leerlo.
Probabilidad del 99.7% de relación paterna entre Serafina Moretti y Antonio Dorian.
Desliza hacia arriba para continuar
Serafina
Miro a Don Verrelli como si acabara de decirme que la luna está hecha de queso. La prueba de ADN todavía tiembla en mis manos y no puedo procesar lo que estoy viendo.
“¿Por qué no dijiste nada?” Las palabras explotan fuera de mí, crudas y furiosas. “Tres años. Tres malditos años viendo a tu familia tratarme como basura, ¿y tú lo sabías? ¿Lo supiste todo este tiempo?”
Él no se inmuta. Solo se sienta detrás de su escritorio-trono como si estuviera hablando del clima, en vez de que toda mi vida sea una mentira.
“Por tu seguridad”, dice simplemente.
“¿Mi seguridad?” Ahora estoy de pie, caminando de un lado a otro como un animal enjaulado. Tu esposa me ha estado torturando psicológicamente durante tres años. Tu hijo está arriba follándose a otra mujer. ¿Qué parte de esto era seguro?”
“La parte en la que sigues respirando.”
Eso me detiene en seco. “¿Qué?”
“La guerra nunca terminó, Serafina. Solo se fue al subsuelo.”
“¿Qué guerra?”
Don Verrelli abre otra carpeta, desliza más fotos por el escritorio. Fotos de escenas del crimen. Cuerpos. Sangre. “La guerra que empezó cuando Antonio Dorian robó a tu madre de los Castellano.”
Me hundo de nuevo en la silla. “¿La robó?”
“Maria Castellano estaba siendo traficada por su propia familia. Vendida al mejor postor como un pedazo de carne.” Su voz se vuelve fría. “Antonio la encontró en un almacén en Brooklyn, golpeada casi hasta la muerte, y se la llevó.”
La habitación gira. “La salvó.”
“La salvó. Se casó con ella. La amó. Y declaró la guerra a todas las familias que la habían tocado.”
“¿Y eso comenzó…?”
“Los cinco años más sangrientos en la historia de la Costa Este. Las familias eligieron bandos. Cuerpos caían a diario. Los Castellano querían a Maria de vuelta, querían hacer de Antonio un ejemplo. Querían demostrar que nadie les roba.”
Miro las fotos—edificios quemados, titulares de periódicos, cortejos fúnebres. “¿Cómo terminó?”
“Una bomba en un coche. Era para Antonio. Maria iba camino al supermercado.” Su voz no cambia, pero algo titila en sus ojos. “Murió al instante. Tú ibas en el asiento trasero. Tenías dos años.”
“Pero sobreviví.”
“Por poco. Saliste despedida cuando el coche volcó. Cubierta con la sangre de tu madre. Todos asumieron que moriste con ella.”
La prueba de embarazo en mi bolso pesa como mil kilos. “Entonces detuvieron la guerra.”
“Detuvieron la guerra. No tenía sentido pelear por una mujer muerta y una niña muerta.”
“Pero yo no estaba muerta.”
“No. Eras el arma secreta de Antonio. Su as bajo la manga. La heredera que nadie sabía que existía.”
Ahora lloro, lágrimas feas que no puedo detener. “Así que todos ustedes solo… me dejaron pensar que no era nadie.”
“Estabas más segura como nadie. Los Castellano siguen ahí fuera. Siguen siendo poderosos. Siguen guardando rencores.” Se inclina hacia adelante. “Pero las cosas han cambiado.”
“¿Cómo?”
“Antonio se está muriendo. Seis meses, quizá menos. Y está cansado de esconder a su hija.”
“Su hija que está casada con tu hijo.”
“Su hija que está a punto de divorciarse de mi hijo.” La sonrisa de Don Verrelli es afilada como una cuchilla. “No te queda nada en esta casa, Serafina. Nada por lo que valga la pena quedarse.”
La verdad de eso me golpea como un puñetazo. Tiene razón. ¿Qué tengo aquí? ¿Un marido que se acuesta con otra? ¿Una suegra que me odia? ¿Una cuñada que me tortura por diversión?
“Mi familia no merece saber la verdad sobre ti”, continúa. “No te merecen en absoluto.”
“¿Entonces por qué me lo dices ahora?”
“Porque los hombres de Antonio están afuera. Llevan dos horas esperando. Y estoy cansado de verte sufrir por nuestros errores.”
Miro las fotos esparcidas por el escritorio—mis verdaderos padres, mi verdadera familia, mi verdadero legado. “Si me voy con ellos…”
“Te conviertes en lo que siempre debiste ser. Doña Serafina Dorian. Jefa de una de las familias más poderosas de la Costa Este.”
Doña. La palabra suena extraña y familiar al mismo tiempo.
“¿Y si me quedo?”
“Mañana por la mañana firmas esos papeles y pasas el resto de tu vida como la sirvienta interna de la familia.”
Me pongo de pie, con las piernas temblando. “Necesito pensar.”
“No, no necesitas.” Él también se levanta, rodea el escritorio. “Ya has decidido. Lo veo en tus ojos.”
Tiene razón. Ya estoy decidida. Lo estuve desde el momento en que vi esa prueba de embarazo.
“Hay un coche esperando junto a la puerta del jardín”, dice. “Sedán negro. Te llevarán con tu padre.”
Agarro mi bolso con más fuerza. “¿Y Matteo?”
“¿Qué pasa con él?”
“¿No vendrá por mí?”
La risa de Don Verrelli es fría. “Que lo intente. No tiene idea de lo que está a punto de perder.”
Diez minutos después, estoy cruzando el jardín en la oscuridad, mi bolso al hombro y el corazón latiendo a mil. El sedán negro está exactamente donde él dijo que estaría.
El conductor baja, me abre la puerta. Es alto, de hombros anchos, con el tipo de rostro que ha visto cosas.
“Doña Serafina”, dice, con voz respetuosa. “Su padre la ha estado esperando.”
Desliza hacia arriba para continuar
Matteo
El cuerpo de Anastasia está pegado al mío, cada curva encajando perfectamente bajo mis manos, como si hubiera sido diseñada para este momento. Esto es lo que debí haber tenido desde el principio—no una obra de caridad que mi padre eligió como quien escoge ganado.
Dios, amo a esta mujer. La manera en que se mueve, la manera en que acapara la atención sin siquiera intentarlo. Ella es todo lo que Serafina nunca fue, nunca podría ser. Poder, influencia, conexiones que importan. Cuando entro a una habitación con Anastasia, la gente se fija. Cuando estaba con Serafina, la gente me compadecía.
Claro, Serafina era hermosa. Probablemente más hermosa que Anastasia, si soy honesto. Por eso mismo Madre no la soportaba—celos. Por eso Bianca le hizo la vida un infierno—se sentía amenazada por alguien que parecía una maldita pintura renacentista pero venía de la nada.
Pero la belleza sin estatus es solo decoración. Y yo no hago decoración.
Madre me lo inculcó desde el primer día. “Estatus, Matteo. El estatus lo es todo. El dinero habla, la cuna camina, y las conexiones abren puertas.” Se aseguró de que entendiera que casarme por debajo de mi nivel era la forma más rápida de volverme irrelevante.
Padre, en cambio, solo daba órdenes. “Cásate con la chica. Asegura los herederos. Haz tu deber.” Fin de la conversación. Siempre fue así con él—presente pero realmente ausente. Como tener un fantasma de padre que ocasionalmente se materializaba para dar órdenes antes de desaparecer de nuevo en su despacho.
Nunca tuve los momentos cálidos en familia que tenían otros niños. Nada de lanzar una pelota en el jardín o conversaciones sinceras sobre la vida. Solo expectativas y decepción cuando no las cumplía lo suficientemente rápido.
“Mmm, buenos días, guapo,” ronronea Anastasia, estirándose como un gato al sol de la mañana que entra por las ventanas del dormitorio principal.
Mi dormitorio ahora. Por fin.
“Buenos días, preciosa.” Le beso el cuello, saboreando los restos de su costoso perfume.
“La noche pasada fue increíble,” suspira, deslizando los dedos entre mi cabello. “Aunque tengo que decir que esta cama es mucho más cómoda de lo que esperaba. Pobre Serafina, probablemente nunca apreció el número de hilos.”
“Serafina ya no es nuestro problema.”
“Hablando de eso,” Anastasia se incorpora, la sábana deslizándose por su cuerpo perfecto, “quiero que redecoren toda la suite principal. Muebles nuevos, colores nuevos, todo nuevo. No soporto la idea de dormir donde ella dormía.”
El tono exigente debería molestarme, pero no lo hace. Así es el poder—saber lo que quieres y tomarlo. Serafina nunca pidió nada, nunca exigió nada. Solo aceptaba las sobras que le daban.
“Lo que quieras.”
“Y quiero que también rehagan por completo la habitación azul. Si ella va a quedarse, tiene que entender cuál es su lugar.”
Me pregunto cómo habrá dormido Serafina anoche en ese cuartucho. Si lloró. Si por fin se está dando cuenta de lo prescindible que siempre fue.
No siento lástima por ella. Tuvo tres años de lujos que nunca mereció.
“Vamos,” digo, saliendo de la cama. “Vamos a vestirnos. Me muero de hambre.”
Veinte minutos después, bajamos tomados de la mano. Anastasia parece sacada de la portada de una revista, incluso a las ocho de la mañana. Esto es lo que debí haber estado presumiendo durante tres años.
El comedor ya está lleno cuando llegamos. Madre preside la mesa en su cabecera, Bianca pendiente de cada palabra como la hija devota que finge ser. Y para sorpresa, Padre también está allí, leyendo su periódico detrás de su taza de café.
Padre nunca desayuna con nosotros. Jamás. ¿Cuál será la ocasión?
“Buenos días, familia,” anuncia Anastasia, acomodándose en la silla que solía ser de Serafina.
“¡Querida!” Madre prácticamente irradia luz. “Te ves radiante.”
“Gracias, señora Verrelli. Aunque espero que podamos redecorar pronto. Parte de la decoración se siente un poco... anticuada.”
Bianca resopla. “El gusto de Serafina siempre fue cuestionable. No tiene cuna, ¿sabes?”
“¿Dónde está nuestra ex cuñada esta mañana?” pregunta Anastasia con falsa preocupación.
“Probablemente llorando en su cuartito,” dice Bianca, cortando su fruta con precisión quirúrgica.
“Qué patético,” añade Madre. “Aunque supongo que la realidad por fin le está cayendo encima.”
Agarro el periódico de la mesita, necesitando algo para distraerme de su sesión de chismes. Justo cuando lo abro en la sección de negocios, la portada llama mi atención.
La taza de café se me escurre de la mano, rompiéndose contra el suelo de mármol mientras me quedo mirando el titular.
“LA PRINCESA DE LA MAFIA REGRESA A CASA: Serafina Dorian Reclama el Imperio Familiar”
“¿¡ESA ES SERAFINA!?”
Todas las cabezas en la mesa se giran hacia mí.
“¿De qué estás hablando?” exige Madre. “¡Serafina está llorando en el cuarto de servicio!”
Levanto el periódico con las manos temblorosas. El titular bien podría estar escrito con sangre.
“No está,” susurro, sintiendo las palabras como cristales en la garganta. “Ella es Serafina maldita Dorian.”
Desliza hacia arriba para continuar