Punto de vista de Rosetta
Si no le doy un heredero vivo esta vez, mi amado esposo se deshará de mí. O algo peor.
Porque, como Príncipe Heredero de Reaton, Leander podría hacer conmigo lo que le plazca.
Porque soy la esposa que no pudo darle un heredero en más de seis años de matrimonio sin hijos. Soy la mujer que no pudo cumplir su deber principal ante su esposo y su reino. Soy la vergüenza que lo sigue en la corte real como su propia sombra.
El pensamiento da vueltas por mi mente como una plegaria, o una maldición.
Mi cuerpo se estremece con otra contracción y grito—un sonido crudo, animal, que resuena en las paredes de piedra de mi alcoba. El dolor está más allá de cualquier cosa que haya conocido, y he conocido mucho dolor.
Cinco abortos espontáneos. Tres mortinatos. Ocho veces he sentido la vida escaparse de mí, he visto los ojos azules de Leander volverse más fríos con cada pérdida, he sentido su amor calcificarse en un deber sin emoción.
Si no le doy un heredero vivo esta vez, mi amado esposo se deshará de mí. Lo sé.
"Empuje, mi señora!" La voz de la partera principal corta la agonía. "El bebé ya asoma. ¡Debe empujar ahora!"
Empujo con todo lo que me queda, sintiendo que algo dentro de mí se desgarra. El sabor metálico de la sangre inunda mi boca, donde me he mordido el labio. El sudor pega mi cabello a mi rostro, a mi cuello.
No puedo respirar, no puedo pensar—sólo existe el dolor, partiéndome desde dentro.
Al otro lado del castillo, en aposentos mucho más lujosos que los míos, la condesa Cecily también está de parto. La segunda esposa de Leander. La joven, hermosa y fértil sustituta que tomó cuando quedó claro que yo no podía darle lo que necesitaba.
Lleva menos de un año como su esposa, y ya está dando a luz. Ya triunfa donde yo he fallado ocho veces.
Si no le doy un heredero vivo esta vez…
"¡Otra vez, mi señora! ¡Empuje!"
Empujo. Empujo hasta estar segura de que mi cuerpo se romperá por completo, hasta que el mundo se reduce a nada más que una agonía candente. Entonces… Un llanto. No el mío esta vez—el llanto de un bebé.
El sonido congela mi corazón en mitad de un latido, luego lo lanza a correr tan rápido que creo que podría estallar. Escucho a las parteras moverse, hablar rápido entre ellas, pero no puedo entender las palabras sobre el zumbido en mis oídos.
Ese llanto—ese chillido diminuto y furioso—es el sonido más hermoso que he escuchado jamás.
"Mi señora…" dice la partera más joven, y su voz suena extraña. Cuidadosa. "Tiene un hijo."
Lo coloca en mi pecho para el primer contacto, y rompo a llorar. Sollozos profundos que sacuden todo mi cuerpo. Es tan pequeño, tan perfecto, se retuerce contra mi piel con sus diminutos puños cerrados.
Y está vivo. Está vivo. Después de ocho bebés ángel, ocho veces viendo el rostro de Leander cerrarse un poco más, ocho veces muriendo por dentro… este hijo vive.
"Leander," respiro, con la voz quebrada. "Que alguien llame al Príncipe Heredero. Díganle… Díganle a mi esposo que tenemos un hijo. Díganle—"
"Mi señora, hay otro." La mano de la partera principal se posa en mi hombro. "¡Viene el segundo!"
Las palabras no se asientan al principio, pero entonces mi cuerpo se contrae de nuevo, y lo comprendo.
Dos. Segundo hijo. No un milagro, sino dos.
Doble bendición. Doble salvación.
Toman a mi primer hijo de mis brazos para limpiarlo, y quiero gritarles que me lo devuelvan, pero otra contracción me desgarra. Empujo de nuevo, y esta vez es más rápido, más fácil. O quizá estoy demasiado destrozada para sentirlo igual.
Otro llanto llena la habitación, este aún más fuerte que el primero. "¡Otro niño!"
Dos hijos. Le he dado a Leander dos hijos, dos herederos vivos.
La realización me golpea como una ola. Esto lo cambia todo. Cecily puede haber dado a luz hoy también, pero no puede competir con esto. Dos herederos sanos, dos niños vivos.
Esto traerá de vuelta a Leander. Esto devolverá a la vida nuestro amor. Su amor.
Esto le hará recordar cómo solía mirarme cuando éramos más jóvenes. Como si yo fuera su mundo entero, como si no pudiera respirar sin mí.
Esto restaurará lo que perdimos en algún punto entre el tercer aborto y el cuarto. Lo que se hizo polvo después del último mortinato, cuando dejó de visitar mis aposentos por completo.
Quizá incluso divorcie a Cecily ahora. La enviará de regreso a la finca de su padre. ¿Para qué necesitaría una segunda esposa si la primera por fin le ha dado no uno sino dos hijos sanos?
El pensamiento revolotea en mi pecho como un pájaro desesperado.
"Mi señora." Se acerca la partera más joven, y mi primer hijo descansa en sus brazos, envuelto en lino suave. "¿Quiere tenerlo mientras limpiamos a su hermano?"
"Sí." Mi voz sale espesa de lágrimas. "Por favor… Por favor, déjame sostenerlo."
Me lo coloca en los brazos con una delicadeza sorprendente y lo acuno cerca, absorbiendo cada detalle.
Su nariz diminuta, tan perfecta que parece irreal. Su boca delicada. Sus dedos minúsculos, cada uno con la uña más pequeña que he visto.
Es perfecto. Es mío. Es nuestro. El resultado de nuestro amor y esperanzas.
Muevo un poco el lino, necesitando verlo entero, confirmar que está completo y sano. Es entonces cuando lo veo en su brazo—una marca de nacimiento familiar. Pequeña y distintiva, parece una estrellita de cuatro puntas.
Se me corta la respiración. Tengo la misma marca de nacimiento, en el mismo lugar exacto, de la misma forma. Con dedos temblorosos, la recorro, y algo feroz y primitivo se apodera de mí.
Este es mi hijo. Mi milagro. Mi redención.
"¿No es hermoso?" susurro a la partera, la voz rota. "Mírelo… Es perfecto. Los dos lo son. Envíen noticias al Príncipe Heredero de inmediato. Díganle que venga. Díganle que le he dado dos hijos. Díganle—"
De pronto, unas manos rodean a mi bebé.
"¿Qué…" Intento sujetarlo, pero la partera joven ya lo levanta de mis brazos. "Esperen, ¿qué hacen? Necesito alimentarlo, necesito—"
"Debemos examinarlos a ambos minuciosamente, mi señora." La voz de la partera principal es suave, ensayada. "Para asegurarnos de que están sanos. Usted debe descansar ahora, ha perdido mucha sangre."
"Pero…" Mis brazos se sienten imposible de vacíos, fríos y erróneos. "¿A dónde se los llevan? Examínenlos aquí. Quiero ver—"
"Es el procedimiento estándar, mi señora." Ya se mueve hacia la puerta con los dos bebés ahora, la partera joven siguiéndola de cerca. "Volveremos en breve con el informe completo para el Príncipe Heredero. Intente dormir."
"¡No!" Intento incorporarme, pero mi cuerpo grita de dolor. Todo duele, todo se siente mal. "¡Esperen! ¿A dónde llevan a mis hijos? Los oí llorar—están sanos. No hay necesidad de—"
La partera principal se detiene en la puerta. Por un momento, sus ojos se encuentran con los míos, y algo en su expresión me hiela la sangre.
No es simpatía, no es preocupación, sino algo frío y calculador. Algo que no pertenece al rostro de una mujer que acaba de ayudar a traer dos herederos sanos al trono.
"¿Sus hijos, mi señora?" Su voz es suave, casi compasiva. "No nos adelantemos. El examen lo determinará todo. Descanse ahora."
Se da la vuelta y lo escucho—tan bajo que casi creo haberlo imaginado. La partera joven se inclina hacia su superior, susurrando mientras cruzan el umbral: "La señora estará complacida con nosotras…"
"¡Esperen!" Intento gritar, pero mi voz se quiebra, sale apenas como un susurro. "¡Regresen! ¡Tráiganme a mis hijos! ¡Tráiganlos—"
La puerta se cierra con un suave clic justo cuando la oscuridad se apodera de los bordes de mi visión, arrastrándome a pesar de mis desesperados intentos por luchar. No me queda nada. He dado todo para traer estos bebés vivos a este mundo.
Antes de que la oscuridad me trague por completo, quedan las preguntas que atormentarán mis sueños: ¿A dónde llevaron a mis hijos? ¿Qué señora estará complacida?
________________
Desliza hacia arriba para continuar
Despierto en medio de la agonía.
Cada músculo de mi cuerpo grita, mi centro se siente como si se hubiera partido en dos. Lo cual, supongo, es cierto. Pero el dolor físico no es nada comparado con el vacío hueco en mi pecho, la desesperada ausencia en mis brazos.
¿Dónde están mis hijos?
Ese pensamiento me impulsa a incorporarme a pesar de las protestas de mi cuerpo. Busco la campanilla junto a mi cama y tiro de la cuerda trenzada con tanta fuerza que me arde la palma. El sonido resuena por mis aposentos, urgente y exigente.
Margery, una de mis doncellas más jóvenes, aparece en la puerta al instante. Sus ojos se agrandan al verme incorporada. «Mi señora, no debería…»
«¿Dónde están mis hijos?» Mi voz sale ronca, desgarrada de tanto gritar durante el parto. «Quiero ver a mis hijos. Tráelos inmediatamente.»
La expresión de Margery cambia, algo incómodo cruza fugazmente por su rostro. Mira por encima del hombro, como buscando ayuda. «Mi señora, necesita descansar. Perdió mucha sangre y el parto fue difícil. El médico dijo…»
«¡No me importa lo que dijo el médico!» Me aferro al borde de la manta, los nudillos blancos. «Quiero a mis bebés. ¿Dónde están? ¿Están con la nodriza? Tráelos aquí. Necesito verlos, necesito tenerlos en mis brazos.»
Otra doncella aparece detrás de Margery. Lady Helena, mayor y más experimentada. Da un paso al frente con una sonrisa ensayada que no llega a sus ojos.
«Lady Rosetta, por favor. Ha pasado por una terrible prueba. Debe descansar y recuperarse. Alguien hablará con usted pronto sobre todo. Por ahora, debe centrarse en sanar.»
«Sanaré mejor cuando vea a mis hijos.» Aparto la manta, intentando bajar las piernas de la cama. El dolor me atraviesa tan agudo que jadeo, pero no me detengo. «Si no me los traen, iré yo misma a la nursery. ¿Dónde están?»
«Mi señora», Helena avanza, las manos alzadas como si fuera a detenerme físicamente. «Por favor, se va a lastimar. Échese de nuevo, descanse. Todo se le explicará en cuanto…»
«¿Explicar?» La palabra sale afilada como vidrio roto. «¿Qué hay que explicar? Di a luz a dos hijos sanos.»
«¡Mi señora!» La voz de Margery se quiebra con lo que podría ser auténtica angustia. «Por favor, está sangrando de nuevo. Mire, se ha abierto los puntos. Permítanos ayudarla a recostarse.»
Bajo la vista y veo que tiene razón: el rojo oscuro florece en mi camisón. Pero no me importa. No me importa nada salvo los bebés que deberían estar ahora en mis brazos.
«Tráiganme a mis hijos», repito, más despacio esta vez, cada palabra deliberada. «Es todo lo que quiero. Sólo tráiganmelos.»
Las dos mujeres se miran. En ese breve cruce de miradas, veo algo que me hace que el estómago se me hunda: compasión mezclada con otra cosa.
Algo que se parece casi a la culpa.
Al final, y a regañadientes, me devuelven a la cama, cambian mi camisón ensangrentado, me traen un té débil que apenas pruebo. Las horas se arrastran, cada una se siente como un año.
Mis pechos duelen con un dolor distinto al del resto de mi cuerpo: el dolor específico y constante de la leche subiendo sin ningún destino. Mi cuerpo sabe que debería estar alimentando a mis bebés. Mi cuerpo recuerda lo que mi mente se aferra desesperadamente a conservar.
Todavía escucho sus llantos en mi memoria. Ese primer alarido, tan agudo y puro. La forma en que el cuerpecito de mi hijo se sentía contra mi pecho, cálido, inquieto y vivo. La marca de nacimiento en forma de estrella en su brazo, idéntica a la mía.
Cada sirviente que entra en mis aposentos recibe la misma pregunta: «¿Dónde están mis hijos?»
Y cada respuesta es una variación de: «Descanse, mi señora. Alguien hablará con usted pronto.»
Su paciencia empieza a deshilacharse a medida que avanza el día. Los escucho cuchichear tras mi puerta cuando creen que duermo. Palabras como «obsesionada» y «se niega a aceptar» y «pobrecilla» se filtran a través de la madera.
Por fin, cuando la luz de la tarde se inclina por mis ventanas, la puerta se abre para dejar entrar a la partera principal y al médico personal de Leander, el maestro Aldric. Sus rostros están cuidadosamente, perfectamente inexpresivos, y mi corazón comienza a golpearme con fuerza en el pecho.
«Lady Rosetta.» El maestro Aldric se acerca a mi cama con pasos medidos. Su voz es suave y compasiva. «Lamento profundamente tener que decirle esto. Los bebés… ambos… nacieron muertos.»
Las palabras quedan suspendidas entre nosotros y escucho un zumbido en mis oídos.
Hacen sonidos, forman frases, pero no significan nada. No pueden significar nada porque no son verdad.
—No. La palabra sale plana, segura. —No, eso no es cierto. Los oí llorar. Sostuve a uno de ellos. Respiraba, se movía. Los dos estaban vivos. Escuché a ambos.
La partera principal da un paso al frente. Su voz ya no es suave ni ensayada, sino que ahora tiene un filo, tan agudo como una navaja.
—Mi señora, los partos difíciles pueden causar trauma en la mente frágil. A veces, cuando una mujer está en extremo sufrimiento, su mente crea... protecciones. Recuerdos falsos para protegerla de una verdad insoportable. No es raro que madres que han perdido hijos antes crean que oyeron llantos, sintieron movimientos. El dolor juega malas pasadas.
Algo dentro de mí se quiebra. Mi espalda se endereza a pesar del dolor que atraviesa mi abdomen. La miro a los ojos con la misma mirada que aprendí de ver a Leander presidir la corte: fría, regia, absolutamente inflexible.
Cuando hablo, mi voz podría congelar el agua. —¿Cómo te atreves?
La boca de la partera se cierra con un chasquido audible.
—¿Cómo te atreves a dirigirte así a la primera esposa del futuro rey? ¿Como si fuera una loca? —continúo, cada palabra precisa y cortante—. ¿Acaso te diriges a la condesa Cecily con semejante falta de respeto? ¿Le dices que su mente frágil le juega malas pasadas? ¿Que está histérica? ¿Que ha inventado recuerdos para consolarse?
El maestro Aldric se remueve incómodo. —Mi señora, nadie está sugiriendo…
—Hablando de eso. —Vuelvo mi mirada hacia él, y veo cómo realmente se estremece—. ¿Cómo fue el parto de la condesa Cecily? Ella también dio a luz ayer, ¿no es así? ¿Cómo está? ¿Cómo están sus hijos?
La boca del médico se abre. Por un instante, veo algo parpadear en sus ojos —incertidumbre, tal vez, o quizá culpa—. —También hubo complicaciones en el parto de la condesa. Fue difícil, y ella también—
—Eso es suficiente, maestro Aldric. —La mano de la partera se cierra sobre su codo con una fuerza sorprendente. Su sonrisa es tan tensa que parece dolerle—. No debemos alterar más a Lady Rosetta. Necesita descanso y tranquilidad, no charlas sobre los partos ajenos. Vamos. Tenemos otros pacientes a quienes atender.
—¡No han respondido a mi pregunta! —Me inclino hacia adelante a pesar del dolor—. ¿Qué complicaciones? ¿Cómo está Cecily? ¿Dio a luz niños sanos?
—Lady Rosetta claramente necesita descansar a solas. —La partera ya está conduciendo al maestro Aldric hacia la puerta—. Volveremos más tarde para revisar su estado. Quizá algo para ayudarla a dormir.
—¡No quiero dormir! —Mi voz se eleva, se quiebra—. ¡Quiero a mis hijos! ¡Quiero saber dónde están! ¿Dónde se los llevaron?
Pero la puerta se cierra sobre mis palabras.
Los dos días siguientes transcurren en una niebla de dolor y confusión.
Mi cuerpo comienza a sanar lentamente, aunque mis pechos siguen su cruel dolor. Duermo a intervalos, despertando de sueños donde oigo bebés llorar, donde siento ese pequeño peso cálido en mis brazos, donde veo esa marca de nacimiento en forma de estrella una y otra vez.
Cuando finalmente soy lo bastante fuerte para mantenerme en pie sin colapsar de inmediato, salgo de mis aposentos. Las sirvientas se dispersan al verme llegar. Se esconden en los umbrales, recordando de pronto tareas urgentes en otras alas.
Las que no logran huir a tiempo desvían la mirada al pasar, murmurando apresurados saludos y disculpas.
Sin embargo, escucho los susurros. Ya ni siquiera intentan disimularlos.
—...pobre, ha perdido completamente la razón...
—...dicen que intentó convencer al médico de que había dado a luz niños vivos...
—...es la novena vez que pierde un bebé. Por supuesto que está loca...
—...la esposa trastornada del príncipe heredero...
Me obligo a seguir caminando, la barbilla en alto, la espalda recta. Soy la primera esposa del príncipe heredero, su primer amor. No les daré el placer de verme quebrar.
Estoy cruzando el ala este, la sección más lujosa donde están los aposentos de Cecily, cuando lo oigo. El llanto de un bebé.
No cualquier llanto. Ese llanto. El mismo tono, el mismo timbre, el sonido exacto que mi hijo hizo cuando lo pusieron por primera vez sobre mi pecho. Lo reconocería en cualquier parte. Está grabado en mi memoria, en mi alma.
Me detengo en seco, el corazón se me detiene y luego golpea tan fuerte contra mis costillas que creo que pueden romperse.
El llanto se repite, amortiguado por la piedra y la madera, pero inconfundible.
Viene de los aposentos de Cecily.
Desliza hacia arriba para continuar