Punto de vista de Lyra
Caminaba por la finca como un fantasma, y aun así, me veían.
Siempre me veían cuando era conveniente: para burlarse, susurrar, señalar. Mis pasos resonaban por los corredores de piedra, cada uno atrayendo más atención que el anterior. Junté las manos para evitar que temblaran, pero mi corazón ya latía con fuerza.
“¿Va a la oficina del Alfa Magnus?” siseó alguien desde detrás de una columna.
“De ninguna manera. Debe haber estropeado algo”, se unió otra voz.
“¿Estropeado? Esa chica es un desastre. Probablemente rompió algo en la habitación de Lucien otra vez.”
“Apuesto a que robó algo. Los forasteros son ladrones, todos lo saben.”
“Trae mala suerte. Deberían haberla echado el día que la arrastraron desde la frontera.”
“Probablemente intentó seducir al hijo del Alfa. Eso es lo que hacen esas rameras forasteras.”
Me mordí la lengua, contuve el ardor detrás de mis ojos y seguí caminando. No llores. No aquí. Nunca más.
Los susurros me siguieron como sombras por toda la finca. Cuanto más avanzaba, más pesado se volvía el aire. La temperatura no había cambiado, pero se sentía más denso, como caminar a través de la niebla. Como si algo terrible me esperara al final del pasillo.
Me detuve frente a las puertas de madera tallada de la oficina del Alfa Magnus.
Mi estómago se revolvió.
Sus guardias estaban a un lado, en silencio. Uno de ellos abrió la puerta para mí, y entré.
La oficina olía a cuero y leña. Un enorme escritorio de roble estaba en el centro, abarrotado de pergaminos, mapas y documentos. El fuego crepitaba bajo en el hogar. Magnus estaba de espaldas a mí, mirando por la alta ventana que daba al patio de entrenamiento.
No se dio vuelta cuando entré.
Pero sí habló.
“Fuera”, dijo.
Dos betas que estaban esperando dentro se pararon de inmediato, se inclinaron y salieron, lanzándome miradas al pasar. La puerta se cerró detrás de ellos.
Y entonces, solo estábamos él y yo. El Alfa Magnus finalmente se giró. Sus ojos no eran crueles. No estaban enojados. Estaban tristes.
Compasivos.
Odiaba esa mirada más que al odio mismo. Él sabía. Lo sabía todo. Era el único que lo sabía.
“Alfa Magnus,” susurré, inclinando la cabeza.
Él asintió. “Lyra.”
Dijo mi nombre. El verdadero. No “forastera”, no “sirvienta”, no “chica”.
Solo Lyra.
“Siéntate”, dijo.
Dudé, luego obedecí. Mis rodillas se doblaron lentamente, las piernas temblando debajo de mí mientras me sentaba en el borde de la silla frente a su escritorio.
Entonces lo dijo. “Necesitas volver.”
Mi aliento se detuvo en mi garganta. Mis manos se cerraron en puños. Mi pecho se tensó. “¿Qué quieres decir, Alfa?” susurré. “No voy a volver allí. Sabes lo que pasó.”
Suspiró, bajándose a su silla. “Han pasado dos años, chica. Y sí, lo sé. Cada palabra. Cada herida. Pero… él te necesita.”
Me congelé. Mi voz apenas era un susurro. “¿Él me necesita?”
El Alfa Magnus me miró a los ojos. “Él está enfermo.”
Y así, el nombre que me negué a decir, regresó como una inundación. Él. La razón por la que estoy en esta manada. La razón por la que fui golpeada, marcada, dejada sin nombre. La razón por la que me convertí en sirvienta.
Mi voz se quebró. “¿Qué quieres decir con enfermo?”
Magnus entrelazó las manos, descansándolas sobre el escritorio. “Realmente enfermo. Su fuerza está desapareciendo. Su lobo está—inestable. Está… muriendo, Lyra. Y te necesita a su lado.”
Un fuerte golpe me hizo sobresaltar.
La puerta se abrió de golpe. Lucien Asher entró como una tormenta. Alto, de hombros anchos, vestido de negro. Su mandíbula estaba tensa, los ojos ardiendo de furia. Su oscuro cabello caía justo por encima de sus cejas afiladas. Había una salvajidad en él—desenfrenada, enojada, hermosa.
Incluso enojado, parecía esculpido del poder mismo. Y todo ese poder, toda esa furia—estaba dirigida a mí.
“¿Por qué está ella aquí?” espetó. “Ni siquiera ha terminado de limpiar mi habitación.”
Mi cuerpo se encogió, instintivamente acurrucándose en sí mismo. El Alfa Magnus golpeó su mano sobre el escritorio. “¡Lucien! Es una sirvienta, no una esclava. Y pedí hablar con ella.”
“¡No hay nada de qué hablar con la sirvienta, papá!” gruñó Lucien. “¡Déjala volver al trabajo!”
Mi corazón se retorció. No lo miré. No podía. En cambio, me volví hacia el Alfa Magnus. Mi voz era suave. Humilde. Derrotada.
“Por favor… ¿puedo volver al trabajo?” susurré. “Si no… no conseguiré cena esta noche.”
Sabía que Lucien me oyó. No tenía que mirar para ver el destello de culpa que cruzó su rostro antes de darse la vuelta.
Ese era su castigo. Cada vez que llegaba tarde. Cada vez que el piso no estaba perfecto. Cada vez que me atrevía a existir cuando él no quería que lo hiciera—
Se aseguraba de que me fuera a la cama sin nada.
Solo un estómago vacío y un corazón dolorido.
El Alfa Magnus apretó la mandíbula. La tensión en la habitación era tan densa que me asfixiaba. No quería decirlo.
“Está bien.”
Pero en sus ojos pude ver que no estaba ‘bien’ y que aún no había terminado conmigo.
Desliza hacia arriba para continuar
Perspectiva de Lyra
Caminé de regreso por el pasillo como si nada hubiera pasado.
Como si el Alfa Magnus no me hubiera dicho que él estaba enfermo. Como si Lucien no me hubiera gruñido como si fuera un perro callejero mendigando sobras. Como si mi corazón no se hubiera apretado tan fuerte que casi olvidé cómo respirar.
Apreté más el trapo de limpieza, mantuve los ojos en el suelo de mármol y tragué todo lo demás.
Otra vez. Como siempre. La puerta de los aposentos de Lucien estaba entreabierta. Mis pasos se ralentizaron.
Escuché risas adentro. Altas. Dulces. Familiares. Mi estómago se hundió antes de que siquiera abriera del todo la puerta.
Y allí estaba ella.
Pavoneándose fuera del dormitorio de Lucien como si fuera dueña de toda la finca.
Llevaba una de sus camisas—solo su camisa—apenas lo suficientemente larga como para cubrir algo. Su lápiz labial estaba corrido. Su cabello perfectamente desordenado, como si hubiera pasado horas haciendo que pareciera que no había requerido esfuerzo. Ella era el tipo de chica por la que los lobos aullaban.
Me vio, y su sonrisa se extendió como veneno.
"Oh", dijo, con la voz cargada de dulzura fingida. "No sabía que ya te había enviado dentro."
Echó un vistazo a mi vestido simple y mi delantal raído, luego rió entre dientes.
"Ups. Supongo que esa es tu señal, sirvienta."
Pasó a mi lado, lentamente a propósito, el aroma de rosas y sexo siguiéndola como una bofetada en la cara.
No dije nada. No me estremecí. Solo incliné la cabeza y entré. El lugar era un desastre. De nuevo.
Las sábanas de la cama estaban a medio caer al suelo, retorcidas y manchadas. Un vaso se había roto cerca del escritorio. Brillo labial manchaba el borde del vaso de whisky de Lucien. El aire estaba cargado de calor y algo más que no quería nombrar.
Empecé con las sábanas. Las quité. Las reemplacé por unas frescas del carrito de ropa blanca. Recogí cada pedazo roto de vidrio con mis manos desnudas, haciendo una mueca cuando uno me cortó el dedo. No paré.
Lucien estaba sentado en el sofá, solo con pantalones de chándal negros. Su cabello aún estaba húmedo de una ducha que acababa de tomar. Su pecho brillaba con la luz tenue. Ni siquiera me miró mientras bebía de su vaso y recitaba una lista.
"Limpia las ventanas. Reabastece la bandeja de licores. Arregla las varillas de las cortinas—de nuevo. Encuentra la carpeta negra para la cumbre del paquete de mañana. Trae más hielo. Y no olvides que el cajón del escritorio está atascado. Quiero que esté arreglado antes del anochecer."
Asentí una vez y saqué el bloc de notas de mi bolsillo delantal. Escribí cada tarea, mi letra pequeña y ordenada. Para cuando él terminó su bebida, ya había dejado la lista en una esquina del escritorio.
Luego me giré y alcancé la carpeta que estaba debajo de la bandeja de whisky.
Él se detuvo. Sus cejas se alzaron. "¿Cómo lo supiste?"
No lo miré. "Siempre la dejas debajo de la bandeja de whisky", dije en voz baja.
Sentí sus ojos sobre mí. No con disgusto. No con lástima. Solo... observando. Como si fuera algo que no entendía del todo.
O tal vez no quería.
***
En la cocina, el aire estaba caliente con vapor y aceite. Llevé las sábanas usadas al carrito de la lavandería y me dirigí hacia el fregadero para lavar la sangre de mi dedo.
Pero antes de que llegara, alguien se interpuso en mi camino.
Ella. De nuevo.
La misma chica de la habitación de Lucien. Se había cambiado a seda ahora. Azul pálido. Cara. Sus ojos se fijaron en los míos con fuego.
"¿No te dije que tu señal había terminado?" se burló.
No respondí. No respiré. Solo intenté rodearla. Ella se movió más rápido. Agarró la tetera de la estufa—agua hirviendo se derramó del borde—y la balanceó cerca de mi rostro.
El calor abrasador besó mi piel, a solo unos centímetros.
"Mantente en tu lugar, renegada," siseó.
Desliza hacia arriba para continuar
Punto de vista de Lyra
No corrí. Correr habría hecho demasiado ruido. En su lugar, caminé rápido—cabeza baja, pasos silenciosos—hasta que llegué al estrecho pasillo de servicio, luego a la chirriante puerta de mi diminuta habitación al final del pasillo. Mis manos aún temblaban al cerrarla detrás de mí.
En cuanto la puerta se cerró, me desplomé.
Las paredes estaban demasiado cerca. El techo demasiado bajo. La cama era solo un colchón delgado sobre un marco de madera, metida bajo la única ventana pequeña, demasiado alta para ver la luna. Pero era mía.
Y esta noche, parecía el único lugar donde podía romperme sin que nadie me viera.
Hundí mi rostro en la almohada, dejando salir los sollozos tan silenciosamente como pude. La tela absorbió mis lágrimas, pero no el dolor. Nada podía.
Odiaba llorar. Pero no podía contenerme más. Ella casi me quema. Y a nadie le importó. A Lucien no le importó. A Lucien nunca le importó.
Me giré sobre mi espalda, limpiando mi cara con el borde de la manta. Fue entonces cuando lo vi.
Una carta.
Sellada con el escudo de Hawthorne, descansando cuidadosamente sobre mi delantal doblado. Mi corazón se detuvo. Me senté, con las manos temblorosas mientras la abría. Dentro había una carta corta.
Lyra,
Debes partir al amanecer. Tu viaje ha sido arreglado. No hables de esto con nadie. –Alpha Magnus
Eso era todo. Sin explicación. Sin consuelo. Sin elección. Miré la pared, mi respiración superficial. Me estaba yendo. Después de dos años. Después de dos años de sobrevivir en silencio. Ni siquiera sabía qué sentir.
Mis ojos se dirigieron a la pequeña pila de ropa que poseía. Tres vestidos. Dos delantales. Un suéter desgastado.
Lentamente, en silencio, comencé a doblarlos.
Uno por uno.
Porque cuando te han descartado antes, aprendes a empacar rápidamente.
***
Punto de vista de Lucien
Su lápiz labial estaba corrido. No me importaba. Sus piernas estaban envueltas alrededor de mí, sus dedos enredándose en mi cabello. La tenía contra la pared de mi habitación, una mano bajo su muslo, la otra deslizándose bajo su camisa.
Ella estaba gimiendo en mi boca cuando—
TOC TOC.
Gruñí. “Tienes que estar bromeando.”
La chica se echó hacia atrás, molesta. “¿Es esa sirvienta rebelde tuya?”
Puse los ojos en blanco y me alejé. “Espero que no.”
Dios, ¿cómo se llamaba de nuevo? ¿Lila? ¿Liza? Lo que sea. No importaba. Siempre era solo la sirvienta para mí. La rebelde. La que se movía en silencio y nunca hablaba a menos que se le hablara. La que limpiaba mis desastres y se mantenía fuera de la vista.
Nunca me molesté con los nombres. No veía el punto. Otro golpe. Más fuerte esta vez. Me puse una camisa y abrí la puerta, completamente listo para morderle la cabeza a alguien.
Pero no era ella.
Era el beta de mi padre.
“El Alfa Magnus quiere verte. Ahora.”
Fruncí el ceño.
Papá había estado dejando caer insinuaciones durante meses. Sobre responsabilidades. Sobre “convertirse en el hombre que esta manada necesita.” Sobre “el futuro del legado Hawthorne.”
Sabía lo que significaba. Se estaba preparando para nombrarme Alfa. Aun así, no lo esperaba esta noche.
Seguí al beta por los pasillos, ignorando a la chica que me llamaba desde la habitación, “¡Mándame un mensaje luego, Lucien!”
Sí, seguro.
Cuando entré en la oficina de mi padre, él estaba de pie cerca del fuego, brazos cruzados, mandíbula tensa.
No perdió tiempo.
“Vas a ser Alfa dentro del mes,” dijo.
Parpadeé. “¿Espera, en serio?”
Él asintió. “El consejo está de acuerdo. El momento es el adecuado. Te has probado a ti mismo.”
Un latido de orgullo se agitó en mi pecho. “Hay una condición.”
Aquí viene.
“Tendrás que casarte.”
Casi me ahogo. “¿¡Qué?!"
Desliza hacia arriba para continuar