Perspectiva de Miranda
El momento en que el avión aterrizó en JFK, mi estómago se retorció de nervios. No había vuelto a Nueva York en lo que parecía una eternidad. El horizonte de la ciudad ya no parecía real, como algo de un sueño del que me había despertado demasiado pronto.
Mi teléfono vibró en cuanto lo encendí.
"¿Hola, papá?" contesté sin aliento.
"Miranda", la voz de mi padre llegó, calmada pero tensa. "He enviado el coche a recogerte. Charles ya está en la terminal. Solo búscalo."
"¿Dónde estás? ¿Sigues en la casa?"
"No. Todavía estamos en el hospital. El hospital de la familia", dijo en voz baja. "Hemos estado aquí desde que trajimos a tu abuelo anoche."
Algo dentro de mí se tensó.
"Estaré allí pronto."
Cuando pasé por la puerta de llegadas, vi de inmediato a Charles, el conductor de mi padre desde hace mucho tiempo. Estaba erguido en un traje negro, con su gorra bajo el brazo. En cuanto me vio, saludó con la mano.
"Señorita Miranda Steven", saludó con una reverencia respetuosa. "Es bueno verla de nuevo."
"Hola, Charles", dije, forzando una pequeña sonrisa.
Él abrió la puerta del coche y me deslizó en el asiento de cuero familiar. El aroma del ambientador de pino me transportó instantáneamente a mi infancia, a los paseos dominicales con mi abuelo y mi padre.
El trayecto al hospital fue como un borrón. Mis pensamientos corrían por delante de mí, en espiral hacia el miedo, la culpa y la incredulidad. No había visto al abuelo en más de un año. Hablábamos por teléfono, claro, pero siempre ignoraba sus peticiones de visita.
Ahora estaba aquí, porque él estaba muriendo.
Cuando llegamos al estacionamiento del hospital, mi corazón latía como un tambor. Pude ver a mi padre paseando cerca de la entrada. Parecía más viejo, más cansado de lo que recordaba.
Se giró en cuanto me vio. "Miranda."
"Papá."
Nos abrazamos, pero fue breve, frágil.
"Ha estado pidiendo por ti", dijo, su voz quebrándose. "Apenas habló con alguien más. Solo seguía preguntando por ti."
Tragué saliva con dificultad. "¿Cómo... cómo está?"
Papá exhaló. "Está débil. Los doctores están haciendo lo mejor para manejar el dolor. Pero el diagnóstico está confirmado. Cáncer. Y es agresivo."
Miré hacia el hospital. Las paredes blancas y las ventanas de vidrio de repente se sintieron opresivas.
"¿Puedo verlo ahora?" pregunté.
Él asintió. "Está despierto. Solo... prepárate. No es el mismo hombre que recuerdas."
Lo seguí por los pasillos estériles, cada paso resonando en el silencio. Enfermeras pasaban con suaves sonrisas, pacientes en sillas de ruedas alineaban los corredores. Mi pecho se apretó con cada giro.
Finalmente nos detuvimos frente a la Habitación 209.
Papá me dio una mirada, llena de emoción no expresada. "Entra. Él está esperando."
Asentí y empujé la puerta.
La vista casi me dejó sin aliento.
El abuelo, una vez el hombre más fuerte que conocía, ex CEO de nuestra familia, la roca en la que todos confiaban, ahora era frágil y delgado, su rostro hundido, los ojos apenas abiertos. Tubos estaban conectados a él, y un suave pitido del monitor marcaba el tiempo con sus respiraciones superficiales.
Pero cuando me vio, algo se encendió en su mirada.
"Miranda", susurró.
"Abuelo", solté, corriendo a su lado.
Él levantó una mano temblorosa, y yo la sujeté con ambas manos.
"Viniste", dijo, sonriendo débilmente.
"Por supuesto que vine. Ahora estoy aquí."
Él me estudió por un largo momento. "Te has convertido en una mujer hermosa. Igual que tu madre."
Parpadeé para contener las lágrimas. "No digas eso. Te pondrás mejor. Te llevaremos con los mejores especialistas—"
Él negó con la cabeza lentamente. "No, Miranda. Es mi momento. Lo he aceptado."
No podía creer lo que estaba escuchando. Esto no podía estar pasando.
"Hay algo que necesito pedirte", dijo.
"Lo que sea."
Exhaló profundamente, como si reuniera fuerzas. "Antes de irme... quiero verte casada."
Parpadeé. "¿Qué?"
"He hecho un arreglo con Luca, mi viejo amigo. Su hijo. Quiero que te cases con él."
"Abuelo..."
"Sé que es repentino", continuó, su agarre apretándose, "pero es importante. Por el legado. Por la paz. Luca y yo, soñamos con unir nuestras familias. Y él... él es un buen hombre, Miranda. Su hijo también."
"Abuelo, ni siquiera lo conozco", tartamudeé.
"Llegarás a conocerlo. Por favor, cariño. Haz esto por mí."
Mi corazón latía con fuerza, mi mente dando vueltas. "No lo sé, abuelo."
Él tosió levemente, con una mueca de dolor. "No tengo tiempo para esperar. Quiero irme sabiendo que estarás protegida... que nuestro nombre, nuestro legado... estará en buenas manos."
Me senté allí, sin palabras. ¿Qué se supone que debía decir?
Como si leyera mis pensamientos, preguntó suavemente, "¿Harás esto por mí, mi querida Miranda?"
Desliza hacia arriba para continuar
Punto de vista de Miranda
Sacudo la cabeza, tratando de despejar la niebla de incredulidad, pero la habitación gira con cada pensamiento sobre su petición.
“Abuelo, yo... no entiendo”, tartamudeo, mi voz apenas audible. “¿Quieres que me case... con alguien que no conozco?”
Los ojos de mi abuelo, aunque cansados y nublados por el dolor, brillan con una determinación que no alcanzo a comprender del todo. “Sí, mi querida Miranda”, responde suavemente. “Quiero que te cases con el hijo de Luca. Es la única manera de asegurar nuestro legado y cumplir mi último deseo.”
Retrocedo abruptamente, casi perdiendo el equilibrio. “Pero yo... ni siquiera lo he conocido bien. ¿Cómo esperas que acepte algo tan repentino?”
¿Cómo podría pedir algo tan extravagante?
No puedo creer que después de todos estos años de tradición y orgullo, él exija algo que sacude los cimientos de todo lo que creía saber sobre nuestra familia.
Antes de que pueda articular más protestas, choco con mi padre. Está allí, su rostro una mezcla de preocupación y exasperación, como si hubiera estado esperando este momento desde siempre.
“Miranda, espera”, dice papá, colocando una mano suave en mi hombro. “Por favor, escúchame.”
Me giro para enfrentarlo, mis ojos brillando con lágrimas de frustración e incredulidad. “¿Cómo puedo estar de acuerdo, papá? El abuelo me está pidiendo que me case con un extraño solo para honrar alguna vieja promesa o algún deseo de muerte que él cree que es más importante que mi propia felicidad.”
Mi padre suspira profundamente, su mirada se suaviza mientras me guía hacia el aire fresco de la tarde.
Nos sentamos en silencio, pero aún puedo escuchar las palabras de mi abuelo resonando en mis oídos. Estoy completamente desconcertada.
“Miranda, sabes que nunca he ido en contra de tus deseos, incluso cuando decidiste dejar la empresa para irte a Los Ángeles y vivir una vida más sencilla como secretaria. Siempre has tenido la fuerza para tomar tus propias decisiones, y lo he respetado.”
“Pero esto no es una elección en absoluto”, protesto, mi voz subiendo con emoción. “Es un ultimátum de un hombre moribundo que, estoy segura, no está pensando con claridad. No puedo simplemente aceptar este matrimonio arreglado sin siquiera conocer al hijo de Luca, y mucho menos construir alguna conexión con él.”
El tono de papá se suaviza al hablar. “Entiendo cómo te sientes, Miranda. Créeme, lo entiendo. Pero piensa en cuánto te ama tu abuelo. Siempre ha creído en ti, y su deseo, por difícil que parezca, es su último acto de cuidado. Quiere que tengas la seguridad y la continuidad del legado de nuestra familia. Esto no se trata de control, sino de preservar algo sagrado para todos nosotros.”
Sacudo la cabeza con vigor, sintiendo mi corazón latir con furia y tristeza. “No estoy lista para casarme, papá. Nunca pensé que me obligarían a algo así. Tengo mis propios sueños, mi propia vida. No soy un peón en un juego de legado y herencia.”
Él se gira y me mira directamente, sus ojos se cruzan con los míos con seriedad. “Miranda, escúchame,” dice, su voz baja y resuelta. “Siempre te he apoyado. Cuando quisiste dejar todo atrás e irte a Los Ángeles, no te detuve. Te permití seguir tu corazón, incluso si eso significaba ir en contra de las expectativas de nuestra familia. Pero a veces, hay responsabilidades que vienen con ser parte de esta familia, responsabilidades que a veces requieren sacrificios.”
Hago una pausa, mordiéndome el labio mientras sus palabras calan en mí. “Sacrificios... supongo que piensas que honrar el deseo del abuelo es un sacrificio que debería aceptar?”
“No un sacrificio, exactamente,” responde papá. “Más bien un deber. Un deber nacido del amor por él y por la familia. Sé que te sientes atrapada, pero a veces nuestros deseos personales deben sopesarse contra las promesas que hemos hecho y el legado que estamos destinados a mantener.”
Dejo escapar un suspiro tembloroso, sintiéndome dividida entre mis propios deseos y el peso del legado familiar. “Tengo miedo, papá. Tengo miedo de que si acepto, me perderé en algo que realmente no soy yo. No estoy lista para casarme. No estoy lista para quedar atada por una decisión tomada por mí antes de que siquiera tuviera voz.”
“Mira,” dice papá suavemente, “no te estoy pidiendo que te lances a algo sin entenderlo. Solo... considéralo. Quizás conócelo primero. Habla con él, ve si hay una chispa, o al menos, ve si puedes entender al hombre con el que tu abuelo quiere que estés. Puede que no sea perfecto, pero a veces, la vida nos sorprende de maneras que nunca esperamos.”
Miro hacia otro lado, las lágrimas me llenan los ojos, conflictivamente abrumada. “No sé, papá. Siento que me están acorralando en algo sobre lo que no tengo control.”
Él ríe suavemente, un sonido que es tanto reconfortante como triste. “La vida está llena de esquinas, Miranda. Y a veces, tienes que entrar en ellas para encontrar la luz al otro lado. Te prometo, nunca te he forzado a hacer nada, y no te forzaré ahora. Solo te pido que consideres el deseo de tu abuelo con un corazón abierto.”
Quiero discutir, gritar que no estoy lista, que mis sueños son míos, pero al ver la sincera esperanza en los ojos de mi padre, me doy cuenta de que siempre lo he admirado por su orientación.
“Está bien, papá,” susurro al fin. “Lo pensaré. Prometo que lo conoceré y hablaré con él. Pero no estoy haciendo ninguna promesa sobre matrimonio.”
Papá sonríe gentilmente. “Eso es todo lo que pido, mi Princesa. Solo dale una oportunidad. Tu abuelo merece eso de ti.”
“Entiendo.”
Papá asiente. “Esa es una decisión sabia, Katrina. Vamos a hablar con él ahora.”
Caminamos lentamente por el pasillo, el crujir familiar de las tablas de madera acompañando nuestros pasos, hasta que llegamos a la habitación de mi abuelo.
La abro suavemente, y en el momento en que me vio, una suave sonrisa se dibujó en sus labios a pesar de todo.
“Abuelo,” digo suavemente, acercándome más.
“Miranda, mi querida,” susurra, su voz llena de alegría y tristeza. “Estoy tan contento de que hayas vuelto.”
Antes de que pueda hablar, mi padre da un paso adelante. “Padre, quería que supieras que Miranda ha accedido a considerar conocer al hijo de Luca. Ella entiende tu deseo y está dispuesta a hablar con él más a fondo.”
El rostro de mi abuelo se iluminó con una sonrisa y extendió su mano hacia adelante. La tomé y me atrajo hacia un abrazo.
Desliza hacia arriba para continuar
Perspectiva de Damon
Nueva York
Atravesé furioso las altas puertas de la mansión Aldridge, mis zapatos resonando contra los pisos de mármol con cada paso de ira que daba.
El lugar no había cambiado ni un ápice. Las mismas paredes pulidas. Las mismas estatuas frías mirándote como si fueras un extraño. Y supongo que aún lo era, a pesar de la sangre en mis venas.
Mi tío, Marcus, estaba junto a la gran escalera, con los brazos cruzados y el rostro serio.
"Llegas tarde", dijo sin emoción.
"¿Me arrastraste desde Los Ángeles por esto?" solté.
"Damon—"
"Jeremiah", corregí tajantemente.
Sus cejas se movieron, pero no discutió. En su lugar, hizo un gesto hacia el estudio de mi padre. Resoplé, pero lo seguí.
El aroma a libros viejos y whisky me golpeó en cuanto entré. Olía a mi padre, el hombre que no podía ofrecer ni una pizca de afecto cuando estaba vivo.
"Siéntate", dijo Marcus, cerrando la puerta detrás de nosotros.
No lo hice. Crucé los brazos y lo miré fijamente. "¿Qué diablos es esta cláusula matrimonial en el testamento?"
Suspiró y se sentó detrás del gran escritorio de roble. "Tu padre... insistió en que se incluyera. Lo dejó claro."
"¿Insistió? ¿Te refieres al hombre que no le importaba si vivía o moría de repente le importaba con quién me casara?"
"Cuida tu boca, Damon."
"No", ladré. "¿Me corta de todo a menos que me case con una chica de su elección? ¿Tienes idea de lo loco que suena eso?"
Marcus ajustó su corbata y se recostó. "Era su último deseo."
"¡Al diablo con su deseo!" Pateé el borde del escritorio, la silla detrás de mí chocando contra el suelo. "Trabajé duro construyendo mi propia empresa en Londres. Nunca le pedí un centavo. Ahora, de la nada, me atrae con promesas y luego hace esta jugada?"
"Cálmate", dijo Marcus entre dientes.
Caminé por la habitación como un león enjaulado. "Entonces, ¿o me caso con esta mujer misteriosa o pierdo acceso a la fortuna Aldridge, las propiedades, las acciones, el maldito imperio?"
"Incluyendo la empresa subsidiaria en la que acabas de empezar a trabajar."
Me quedé paralizado. "No puedes estar hablando en serio."
"Tu padre poseía acciones de control. Esa empresa, técnicamente, pertenece a la Corporación Aldridge."
Mi mandíbula se tensó. Mis puños se cerraron. La rabia burbujeaba justo debajo de mi piel. "Así que sabía que volvería. Planeó esto. El viejo bastardo quería controlarme incluso desde la tumba."
"No te odiaba, Damon."
Reí amargamente. "¿No? Entonces, ¿por qué me cortó cuando me fui? ¿Por qué fingió que no existía durante años? ¿Por qué me obligó a cambiar mi nombre solo para tener una vida propia?"
Marcus guardó silencio por un momento. Luego dijo: "Estaba herido cuando te fuiste."
"¿Estaba herido?" Levanté los brazos al aire. "¡Él fue el que me dijo que era una decepción! ¡Que no era digno del legado Aldridge! ¿Y ahora quiere controlar mi vida?"
"Tu padre pudo haber sido severo, pero creía en el legado. Quería asegurar que el nombre de la familia continuara con integridad."
"¿Forzándome a casarme con alguien que ni siquiera conozco?"
"No es cualquier persona", dijo Marcus, con tono serio. "Proviene de una familia respetable. Una que tu padre respetaba."
"¡Esto no es el maldito siglo XIX!" grité. "La gente no arregla matrimonios sobre humo de cigarros y negocios."
"Bueno, tu padre lo hizo."
Apreté los dientes, volviendo a caminar. Cada nervio en mi cuerpo gritaba. Tenía planes. Ambiciones. Y ahora, estaba encadenado por la última orden de un hombre que nunca se preocupó.
"Tiene que haber otra manera", murmuré. "Algún vacío legal. Una forma de evitar esto."
Marcus negó con la cabeza. "El abogado de tu padre se aseguró de que el testamento fuera hermético. A menos que te cases con la chica, no obtienes nada."
"Increíble", susurré, pasándome una mano por el cabello.
Golpeé el escritorio con ambas palmas, inclinándome hacia mi tío. "Esto fue una trampa."
"Quería que volvieras a casa. Para reclamar tu lugar."
"¿Manipulándome?"
Marcus no respondió.
Caminé de nuevo, luego me detuve junto a la ventana. Mi reflejo me miraba desde el cristal. Los pómulos afilados. Los ojos penetrantes. Me parecía a él. Y tal vez por eso me odiaba.
Dejé que el silencio persistiera, la ira hirviendo en lo más profundo de mi estómago. Luego me volví lentamente.
"¿Quién es esta chica?" pregunté.
Marcus arqueó una ceja.
"La que quiere que me case. ¿Quién es ella?"
Él se levantó y caminó hacia el archivador, sacando una carpeta manila gruesa. La lanzó sobre el escritorio con un golpe.
"Todo lo que necesitas saber está ahí."
La miré. La carpeta. Mi futuro, envuelto en papel y tinta. No la tomé.
"Esto es chantaje", murmuré.
"Llámalo como quieras. Pero solo tienes dos semanas para tomar una decisión. Después de eso, el testamento se vuelve irrevocable."
Reí amargamente otra vez. Dos semanas para decidir si quería atarme a un extraño de por vida. Dos semanas para decidir si quería abandonar mi empresa, mis planes, mi libertad.
"¿Y si me niego?"
"Entonces la fortuna va a la caridad. La junta tomará control de tu empresa. Todo lo que tu padre construyó será dividido."
La rabia me golpeó de nuevo. Golpeé la pared, ignorando el dolor agudo en mis nudillos. "Ese bastardo. Hizo esto a propósito. Nunca quiso que tuviera nada de ello."
"Tal vez", admitió Marcus en voz baja. "O tal vez quería que lo ganaras de una manera que él respetara."
Me volví, apretando la mandíbula. "¿Respeto? Él nunca me respetó."
"Entonces demuéstrale que está equivocado. Toma el control. Cásate con la chica. Obtén todo. Y luego haz lo que te dé la gana."
Di la vuelta. "¿Así que eso es todo? ¿Me comporto bien, digo 'sí, acepto', y de repente tengo las llaves del reino?"
Marcus asintió una sola vez. "Exactamente."
Miré la carpeta de nuevo. Podría quemarla. Romperla. Salir y no mirar atrás. Pero entonces mi empresa desaparecería. Y no estaba dispuesto a permitir que eso sucediera.
Tomé la carpeta. Se sentía más pesada de lo que parecía.
"¿Cómo se llama?" pregunté, con la voz baja.
Marcus cruzó los brazos. "Está en la carpeta."
"Bueno, no planeo revisarla."
"Entonces no puedo decírtelo."
Ante su palabra, algo de repente se agitó dentro de mí.
Un desafío y nunca retrocedí ante un desafío.
"De acuerdo", murmuré para mí mismo. "Veamos quién se rompe primero. Yo o ella."
Desliza hacia arriba para continuar