Punto de vista de Layla
El empujón llega inesperadamente.
Un segundo estoy de rodillas, fregando el rodapié en el pasillo. Al siguiente, pierdo el equilibrio y mis palmas golpean el azulejo frío. El calor sube a mi rostro.
La visión se me nubla por un instante antes de que el suelo cobre nitidez bajo mí. Elizabeth, mi prima, está de pie sobre mí, sacudiéndose las manos como si empujarme hubiera sido una molestia.
Sus uñas están recién hechas — largas y pintadas de rojo. Mi novio Leo le puso un anillo en el dedo hace dos semanas. El mismo anillo del que me susurró que me daría, más de una vez, lleno de promesas que nunca pensó cumplir.
—Cariño —dice, girándose hacia la puerta. Su voz se suaviza, herida—. ¿Viste cómo me miró? Tu pequeño secreto realmente necesitaba aprender cuál es su lugar, ¿no crees?
Leo se apoya en el marco de la puerta con los brazos cruzados. Ya vestido con su traje para esta noche — gris carbón, entallado, caro.
El tío Xavier crió a Leo junto a Elizabeth y a mí. Lo acogió de niño, lo hizo su protegido para la empresa.
Cuando llegó el momento de elegir, eligió a la verdadera hija de Xavier. Eligió el apellido, la herencia, el camino a todo.
Yo solo era la sobrina huérfana que friega los pisos.
Los ojos de Leo van de Elizabeth a mí. Sin sorpresa, solo ese desprecio plano y aburrido que he aprendido a reconocer con los años.
—Levántate —dice, porque estorbo.
Me impulso sobre las rodillas. Me escuecen las palmas, pero no las miro.
—Siempre hace esto —dice Elizabeth, acurrucándose al costado de Leo—. Me mira como si fuera mejor que yo. ¡Dile algo!
Leo le rodea la cintura con el brazo y me mira como si fuera suciedad pegada a la suela de su zapato.
—No eres nada, Layla. Suena demasiado casual para alguien que solía ser mío. —¿De verdad creíste que te elegiría a ti antes que a ella?
—Me dijiste que lo harías. Mi voz sale áspera y pequeña. —Dijiste que las cosas cambiarían. Dijiste que después de esta noche…
Leo se ríe, breve y cortante.
—¿De verdad te creíste eso? —Mira a Elizabeth—. ¿Escuchaste eso? Pensó que hablaba en serio.
Elizabeth se tapa la boca, riendo entre dientes. —Ay, qué tierno.
—Estaba aburrido, Layla. Estabas ahí. Eso fue todo. —Todavía sonríe—. ¿En serio pensaste que alguien como yo acabaría con el servicio?
El servicio. Ni siquiera mi nombre. ¿Solo fui una categoría para él todo este tiempo?
—Leo, por favor…
Elizabeth se adelanta y me empuja otra vez.
Pierdo el equilibrio y me detengo con una mano antes de caer del todo.
—No digas su nombre. —Sisea—. No tienes derecho a decir su nombre.
Aprieto los labios. Me arde la cara pero no emito ningún sonido.
Por esto es que te quedas callada. Cada vez que abres la boca, empeora. Siempre, cada vez.
Elizabeth se agacha lo justo para ponerse a mi altura. —¿Qué pasa, se te comió la lengua el gato?
Un dolor agudo me pulsa detrás de los ojos. Hago una mueca y me llevo la mano a la sien.
El pasillo se inclina, y ya no estoy aquí.
Estoy en aquel coche, hace años. Mi madre girándose para sonreírme. Las manos de mi padre en el volante —¿o era otra persona quien conducía?
El volante da un tirón. El mundo se inclina y entonces hay agua — agua helada y negra por todas partes. Mi madre gritando mi nombre. Mi padre empujándome hacia la ventana. Ninguno puede soltarse.
Luego todo se vuelve oscuro.
Su voz aguda me arranca de nuevo al pasillo.
Elizabeth vuelve a estar de pie sobre mí. —Deja el show. Aquí nadie siente lástima por ti.
Ese accidente fue hace ocho años. Después de eso, el padre de Elizabeth, el tío Xavier, me acogió. Pero mi memoria sigue llevándome a ese día y haciéndome preguntarme — ¿por qué fui la única que salió viva?
Elizabeth se endereza, enlaza su brazo con el de Leo. —Cariño, la organizadora de la boda llama a las tres.
—Ve tú —dice Leo—. Te alcanzo en un minuto.
Elizabeth se aleja, sus tacones resuenan por el corredor y se apagan. Pero Leo no se mueve.
Sigo con la vista en el suelo. Solo quedamos los dos, sin testigos. Lo que significa que ya no tiene que fingir. Y Leo sin público es Leo en su versión más cruel.
—Tus padres no eran nadie —me dijo el tío Xavier, de pie junto a mi cama de hospital—. Te doy un techo, trabajo y un propósito. Deberías agradecer que no te eche a la calle.
Lo dijo ese primer día. Y todos los días después, durante ocho años. El trauma en la cabeza se llevó casi todos mis recuerdos, pero Xavier llenó los vacíos.
Mis padres no eran nadie. Y tengo suerte de estar viva.
Me enamoré de Leo cuando éramos solo adolescentes. Hace unos meses, después de cumplir dieciocho, por fin le confesé lo que sentía, y resultó ser mutuo. Dijo que también sentía algo por mí. Que quería que fuera suya. Solo suya.
Lo que significaba que nuestra relación nunca fue pública, nunca oficial. Siempre en secreto y siempre a sus condiciones.
Supongo que le daba algo de vergüenza estar conmigo. Una chica que ni siquiera se acercaba a su nivel. El servicio.
Pero a mí no me importaba. Yo era suya y eso bastaba.
Durante meses, me dejé creer que solo estaba intentando resolverlo. Cómo estar juntos abiertamente con alguien como yo sin consecuencias, dada su posición y el futuro que le esperaba.
Creí que, una vez que todo en los negocios se calmara, nos anunciaría. Creí que esta noche lo cambiaría todo.
En cambio, esta mañana bajó a Elizabeth y la besó delante de todo el personal. Delante de mí.
Busco el trapo y Leo se agacha a mi lado, me toma la barbilla y gira mi rostro hacia él.
—¿Crees que esto es malo? —dice en voz baja. Su pulgar presiona fuerte mi mandíbula—. Cuando se vayan los invitados esta noche, tú y yo vamos a tener una charla en privado.
Sus ojos siguen fijos en los míos, fríos y pacientes, asegurándose de que lo entienda.
—Y si le dices una palabra a alguien, le diré a Xavier que robaste en la casa. ¿Sabes lo que les pasa a los ladrones sin familia y sin nombre?
Se pone de pie, se limpia la mano en el pantalón como si hubiera tocado algo sucio.
—Agradece que aún te permitamos estar aquí.
Se aleja. Sus zapatos resuenan en el azulejo, firmes y pausados.
Sigo en el suelo. El trapo gotea entre mis dedos. Me tiemblan las manos pero aprieto hasta que dejan de temblar.
He soportado todo tipo de humillaciones durante ocho años, pero esta… es diferente.
Dejo caer el trapo en el balde y me pongo de pie.
Tengo que irme antes de que él encuentre la manera de hacer mi vida aún peor.
Desliza hacia arriba para continuar
Punto de vista de Layla
A las seis de la mañana, la casa del tío Xavier es una máquina.
Cada superficie debe brillar. Cada flor tiene que estar en el ángulo correcto. Cada copa debe atrapar la luz como si nunca la hubieran tocado.
Esta noche es el nombramiento oficial de Leo como subdirector en la empresa del tío Xavier. La lista de invitados incluye personas cuyos apellidos sólo he escuchado susurrados a puerta cerrada.
Empiezo en el vestíbulo principal. Primero los suelos— de rodillas, con un trapo, mientras los empleados me pasan por encima como si yo fuera parte del mosaico. Dos de ellos llevan un centro de mesa de cristal por encima de mi cabeza sin detenerse ni un poco.
Me aplano contra el suelo y espero a que pasen sus zapatos.
Aguanta un poco más, Layla. No es nada comparado con ocho años de esta pesadilla.
Paso a las flores. Paso cuarenta minutos en el arreglo de la escalera, recortando tallos, ajustando las rosas blancas para que se abran uniformemente.
Mis dedos están en carne viva por las espinas para cuando se ve bien.
Uno de los tallos cortados rueda por la consola y cae al suelo. Estoy de rodillas estirando la mano cuando Elizabeth baja las escaleras, el teléfono pegado a la oreja.
"No, las marfil, no las crema." No reduce el paso cuando me pasa por el lado. "Dije marfil. Dios, ¿tengo que hacerlo todo yo misma?"
Su tacón aterriza justo al lado de mis dedos— deliberadamente cerca, sólo por un segundo. Un pequeño jadeo se me escapa antes de poder evitarlo.
Elizabeth se detiene y se da la vuelta.
"Ah, tú otra vez." Lo dice lo suficientemente alto para que los dos empleados que pulen la barandilla escuchen. Ellos se ríen.
Esta chica solía compartir sus juguetes conmigo. Incluso teníamos literas— ella eligió la de arriba, yo la de abajo, y susurrábamos en la oscuridad hasta que alguna se quedaba dormida.
Cuando tenía nueve, las visitas a la casa de mi tío de repente se detuvieron. Mis padres nunca me dijeron por qué.
Luego ocurrió el accidente. Xavier me mudó al cuarto de servicio en el sótano. Tampoco explicó por qué.
En menos de un mes, Elizabeth dejó de hablarme por completo. Al siguiente año, me llamaba "la chica" como si se hubiera olvidado de mi nombre.
Después de que se va y los pasillos transmiten su voz, vuelvo al trabajo, apretando la mandíbula.
No reacciones. Eso es exactamente lo que ella espera.
Alrededor del mediodía, llevo un balde de agua sucia desde el vestíbulo principal hacia el corredor de servicio.
Leo dobla la esquina, teléfono en mano, sin mirar por dónde va. Su hombro choca fuertemente conmigo. El balde se tambalea y una ola de agua gris salpica su camisa blanca.
"¿Estás ciega?!" Leo se interpone en mi camino, obligándome a retroceder contra la pared.
El balde cae al suelo con estrépito, el agua se acumula alrededor de nuestros pies. Se inclina sobre mí, su rostro a centímetros del mío. Tiene la mandíbula tensa y puedo ver una vena palpitando en su sien.
Una muy mala señal.
"Mira lo que hiciste." Su voz baja mucho.
"Perdón, yo…"
Leo golpea la pared junto a mi cabeza con la palma. El golpe resuena en los pasillos. Estoy tan aturdida que olvido cómo hablar.
"¿Te di permiso para hablar?"
Me muerdo el interior del labio para guardar silencio.
"¿Sabes qué?" De repente, su humor cambia de furia a emoción. "Esto es perfecto."
Se inclina hacia adelante. Observa mi cara para ver si me sobresalto. Siempre lo hace.
"¿Recuerdas lo que te dije antes?"
Se acerca aún más, la voz casi en un susurro.
"Iba a esperar hasta después de la fiesta, pero ahora pienso— ¿para qué esperar? Quizás me ocupe de ti durante." Sonríe cruelmente. "Todos estarán demasiado ocupados celebrando como para importarles lo que le pase a la servidumbre."
Lucho por tragarme las náuseas que suben a mi garganta.
Leo se aparta y se aleja. Se despega la camisa mojada de la piel con dos dedos, asqueado.
"Limpia esto," dice y se va.
Me quedo contra la pared. El corazón me late con fuerza y las rodillas no dejan de temblar.
Las manos me tiemblan tanto que las aprieto contra los costados.
Nadie vio. Y aunque lo hubieran hecho— los empleados de esta casa aprendieron hace mucho que mirar hacia otro lado es parte del trabajo.
Recojo el balde y me obligo a caminar en vez de correr. Necesito encontrar a Rosa.
Ella está en la cocina— harina en el delantal, el cabello gris recogido, revolviendo algo en la estufa.
Rosa ha sido la cocinera de Xavier desde antes que yo naciera. Es la única persona en esta casa que alguna vez ha sido amable conmigo.
Me quedo en el umbral sin decir nada.
Rosa se aleja de la estufa y su rostro se ensombrece. Deja la cuchara, se limpia las manos en el delantal y camina hacia mí.
Sus dedos flotan cerca de mi brazo pero no lo tocan.
"¿Qué tan mal?" pregunta en voz baja.
"Lo suficiente."
Sin decir palabra, va a la despensa y regresa con un sobre pequeño— dinero en efectivo. No mucho, pero más de lo que he tenido en años.
Envuelve pan y queso en un paño, agrega una manzana, lo mete todo en una bolsa de papel.
"Rosa, no puedo aceptar tu…"
"No acepto un no por respuesta." Su voz es firme pero la barbilla le tiembla.
Me pone la bolsa en las manos y me abraza.
Sus brazos son fuertes para una mujer de su edad. Me retiene mucho tiempo. Su mano sostiene la parte trasera de mi cabeza, y siento su cuerpo estremecerse una vez, tragándose un sollozo.
Aprieto la mandíbula tanto que me duelen los dientes.
No voy a llorar. No aquí.
Se separa, me sostiene la cara con ambas manos, me mira con los ojos llenos de lágrimas. "Ten cuidado. Prométemelo."
"Lo prometo."
Me suelta y vuelve a la estufa. Su espalda está recta, pero la veo limpiarse los ojos con la manga cuando cree que no la miro.
Desliza hacia arriba para continuar