[POV de Sofía]
Estoy de pie en la acera, aferrando mis referencias falsificadas, y mis manos sudan tanto que me preocupa que la tinta empiece a correrse. ¿No sería perfecto?
Hola, vengo por el puesto de doncella personal, por favor ignore que mi historial laboral literalmente se está derritiendo.
El brownstone de los De Luca se ve exactamente como cualquier otro brownstone en esta calle arbolada cerca de la Universidad de Columbia—es decir, parece que alguien liquidó el PIB de un pequeño país y lo vertió en ladrillos y mortero.
La puerta se abre antes de que pueda llamar. Una mujer de unos sesenta años, con el cabello gris acero y la postura de alguien que ha visto de todo pero se niega a impresionarse por nada, me estudia con unos ojos negros y agudos.
"¿Sofía Russo?"
"Sí, señora." Inclino la cabeza, dejo que mis hombros se curven hacia adentro.
Más pequeña. Inofensiva. Solo una pobre chica becada que necesita desesperadamente este trabajo.
"Señora Bianchi. Ven." Se da la vuelta sin esperar a ver si la sigo, lo cual—grosero, pero también justo.
¿A dónde exactamente podría irme?
La sigo hasta un vestíbulo que huele a colonia cara y a ese tipo de dinero antiguo que no necesita anunciarse. Simplemente está. Impregnado en las alfombras persas y el arte que probablemente vale más que toda mi identidad en este momento.
Mantengo la mirada baja como debe ser, mientras lo catalogo todo.
Salida a la izquierda—¿cocina, tal vez? Escalera de frente. Cámara de seguridad en la esquina, otra junto a la puerta.
Mi mirada se detiene en una puerta cerrada al fondo del pasillo—madera pesada, del tipo que dice aquí pasan cosas importantes—y se queda un segundo demasiado antes de obligarme a mirar a otro lado.
"La familia valora la discreción", dice la señora Bianchi, guiándome a través de una sala de estar que podría alojar tres veces mi apartamento. "No ves nada. No oyes nada. Solo hablas cuando te lo piden. ¿Entendido?"
"Sí, señora."
"Nuestra joven señorita Chiara está en el salón. La conocerás primero."
Oh, genial. La hermana.
He visto exactamente una foto de vigilancia de Chiara De Luca, y en ella parecía el tipo de chica que rayaría tu coche por estacionarte demasiado cerca del suyo. En persona, es peor.
Está recostada en un diván de terciopelo como una pintura renacentista cobrando vida. Apenas diecinueve años y ahogada en Chanel, el cabello oscuro cae en ondas perfectas, la piel es impecable.
Y cuando levanta la vista hacia mí, su expresión deja claro de inmediato que para ella estoy entre chicle en su zapato y un mueble particularmente ofensivo.
"¿Esta es la nueva chica?" Su voz podría cortar cristal. "Parece... adecuada, supongo."
Mantengo el rostro neutro, mi postura sumisa. Adecuada. Seguro.
Prefiero ‘adecuada’ antes que ‘objetivo neutralizado’ cualquier día.
"Sofía servirá como doncella personal de su hermano, señorita", dice la señora Bianchi.
Las cejas perfectamente delineadas de Chiara se arquean.
"¿De Alessandro? Qué delicioso." Me examina con una mirada que me pone la piel de gallina. "Procura no avergonzarnos, chica de beca. Los sirvientes problemáticos no duran mucho aquí."
"Lo entiendo, señorita De Luca."
"¿De verdad?" Sonríe, pero la sonrisa no llega a sus ojos. "Y haz algo con ese cabello, está trágico—¿lo peinaste con una fregona?"
Oh, por supuesto. ¿De verdad esperaba salir de aquí sin algún insulto?
"Agradezco la preocupación de la señorita De Luca por mi apariencia.” Mantengo la mirada baja, cuando aparentemente lo que debería haber bajado era mi temperamento. “Me aseguraré de cumplir con los estándares de la familia."
Las palabras son perfectamente corteses. El tono es perfectamente respetuoso.
Pero es la forma en que lo digo—una miniatura de filo que podría significar gratitud genuina o el ‘vete a la mierda’ más sutil jamás pronunciado.
Los ojos de Chiara se entrecierran. "¿Qué acabas de—"
Su mano se levanta rápido, y yo me sobresalto instintivamente.
"Chiara."
La bofetada no llega a aterrizar. La voz viene detrás de mí, baja y firme, y todos los músculos de mi cuerpo se tensan. Me giro despacio, con cuidado, manteniendo esa curvatura sumisa en la espalda.
Y ahí está él.
Alessandro De Luca no se parece en nada a sus fotos. En las tomas de vigilancia, parecía peligroso pero distante—otro príncipe mafioso guapo en trajes caros. En persona, está presente de una forma que hace que la habitación parezca más pequeña.
Es alto, tiene el físico de quien conoce el gimnasio y la pelea. El cabello negro parece siempre llevar dos semanas de más sin cortar y los ojos son de un tono imposible, entre gris y verde.
Esos ojos se clavan en mí y mi pulso se acelera.
Conciencia estratégica. Solo es eso.
Ya estoy catalogando detalles: la forma en que se mueve, la anchura de sus hombros, los tatuajes que apenas puedo ver asomando bajo las mangas arremangadas. La manera en que me mira como si estuviera considerando comprarme.
"Considérate afortunada, callejera", sisea Chiara detrás de mí.
No la miro.
"Señor Alessandro, ella es Sofía Russo." La señora Bianchi me señala como si fuera un mueble recién entregado. "Su nueva doncella personal."
"Ya veo." Me rodea despacio y me obligo a quedarme quieta, a no seguir su movimiento como la amenaza que es. "Te he visto por el campus. Doble titulación en negocios y literatura, ¿verdad? Calificaciones impresionantes para alguien que trabaja a tiempo completo."
El estómago se me hunde. Me ha estado vigilando. Por supuesto que sí.
Los De Luca no contratan a nadie sin investigarlo primero.
"Sí, señor," respondo en voz baja. "Hago lo que puedo."
"Mmm." Se detiene frente a mí, lo bastante cerca como para que pueda oler su colonia—algo oscuro y amaderado. "Dime, Sofía. ¿Por qué una chica con tu expediente académico necesita limpiar baños para vivir?"
Aquí está. El momento de todo o nada.
Dejo que mi voz tiemble apenas, dejo que mis ojos se iluminen con la amenaza de lágrimas.
"Mi familia le debe dinero a los De Luca, señor. Una deuda que mi padre no pudo pagar antes de morir." Trago con fuerza, y no tengo que fingir cómo se me cierra la garganta. "Estoy trabajando para saldarla. Para mantener a salvo a mis hermanos menores."
Mantengo la mirada baja mientras hablo, y mi voz suena perfectamente desesperada y agradecida. Pero mis dedos se cierran levemente a los costados—solo por un segundo, algo que se me escapó—antes de obligarlos a relajarse.
Alessandro estudia mi rostro un largo momento. Luego extiende la mano y dos dedos levantan mi barbilla, obligándome a mirarlo a los ojos.
Su toque es cálido. Firme. Y la forma en que me mira hace que se me corte la respiración de una manera que odio absolutamente. Mi cuerpo responde—el pulso se acelera, la piel se calienta—aunque mi mente cataloga frenéticamente todos los detalles sobre él para más tarde.
La pequeña cicatriz junto a su ceja. El tono exacto de sus ojos. La forma en que su mandíbula se tensa apenas cuando le sostengo la mirada.
"Empiezas mañana," dice finalmente. "Vivirás en las habitaciones del personal. La señora Bianchi te mostrará."
"Gracias, señor."
No me suelta la barbilla. "Una cosa más."
Esperé lo que pareció una hora antes de que decidiera volver a hablar.
"Mi casa. Mis reglas." Su voz baja aún más, y hay algo en ella que hace que mi columna se enderece involuntariamente. "Regla número uno: no vas a ningún sitio sin que yo lo sepa. ¿Entendido?"
"Clarísimo, señor."
Por fin me soltó con un leve asentimiento y se apartó. Sigo a la señora Bianchi por un pasillo, hacia lo que supongo son los aposentos del servicio, y puedo sentir su mirada en mí todo el tiempo.
"Sofía." Su voz me detiene al final del pasillo.
Me doy la vuelta, lo miro con una obediencia perfecta, vacía. Mi expresión debería ser una obra maestra de sumisión—la he practicado frente al espejo cien veces.
Solo soy una chica desesperada que necesita este trabajo para sobrevivir. ¿Ves?
Alessandro sonríe, pero la sonrisa no llega a sus ojos. "Bienvenida a la familia."
Desliza hacia arriba para continuar
* Hace tres semanas *
Me senté en mi apartamento, destartalado pero innegablemente mío. Había una mancha donde había intentado pintar yo misma el salpicadero de la cocina, y una abolladura en la pared porque... larga historia. Échale la culpa a la inercia.
Dante esparció fotos de vigilancia sobre la mesa que una vez había intentado—y fallado—voltear. Todo el lugar olía a mi perfume, aceite esencial de lavanda y a sus cigarrillos. Sabe que odio el olor del humo, pero eso no le impide fumar de todos modos.
Y más que eso, odio no poder sorprenderlo cuando vamos a ver a nuestros padres.
“La única manera de derribar a Don Vittore De Luca es a través de su hijo”, dijo, señalando una de las fotos—Alessandro, captado a mitad de paso en algún sendero del campus.
Estudié la foto. En ella, Alessandro parecía peligroso pero distante. Como si hubiera nacido sabiendo que nunca tendría que mirar una etiqueta de precio en su vida o el cuello sobre el que pisa.
“‘Nuestro príncipe de la mafia’ vive relativamente desprotegido fuera del campus”, continuó Dante. “Y necesita una empleada doméstica interna. Conveniente, ¿no?”
“Demasiado conveniente”, dije mirándolo, sintiendo ya alguna intriga detrás de sus palabras.
“Eso es porque llevo meses planeando esto.”
Sonrió, y quizá fue la primera sonrisa real que le veía desde que murieron nuestros padres. A veces extraño a mi hermano mayor divertido.
“Sofia Russo. Veinte años, cabello claro, ojos oscuros, tu misma estatura. Su familia realmente le debe dinero a los De Luca—mucho dinero. Suficiente para que la historia de la deuda resulte creíble cuando te investiguen.”
“ Cuando me investiguen,” repetí. “No si lo hacen.”
“Los De Luca no contratan a nadie sin investigarlo. Pero aquí está la parte hermosa: le pagué a Sofia Russo. Le di suficiente dinero para cambiarse el nombre, mudarse a California y no mirar atrás jamás. Se fue. Ahora tú serás ella.”
Deslizó una carpeta manila por la mesa. La abrí, y ahí estaba ella—Sofia Russo, sonriendo en lo que parecía una foto de graduación. Misma edad. Misma estatura. Mismo cabello castaño oscuro, aunque el de ella estaba peinado en suaves ondas mientras que el mío estaba ahora en una coleta que había vivido mejores días.
El parecido era lo suficientemente cercano. Cercano como para engañar a quienes nunca la conocieron. Cercano como para morir por ello.
“Tu misión es sencilla”, dijo Dante, y casi me reí porque nada de esto era sencillo. “Actúa como la sirvienta sumisa e invisible. Gánate la confianza de Alex. Revisa sus espacios privados para encontrar pruebas de que Vittore ordenó personalmente la masacre de los Caruso.”
La masacre de los Caruso.
Nuestra familia. Nuestros padres.
Palpé la cicatriz en mi hombro—la que me hice hace diez años, cuando tenía diez y pensaba que lo peor que podía pasar era que me castigaran.
Resulta que lo peor que podía pasar era ver a tus padres ser ejecutados en tu sala mientras te escondías bajo una mesa como un animalito callejero huyendo de la lluvia.
Aunque más bien fue una lluvia sangrienta.
“Una vez que lo encuentres”, continuó mi hermano, “las familias leales que quedan apoyarán la guerra total. Pero necesitamos pruebas. Evidencia sólida. Algo que los haga comprometerse.”
“Lo encontraré”, dije, y mi voz no tembló.
Quizá debería haberlo hecho. Pero no lo hizo.
Dante me estudió un largo momento. “Tendrás que fingir que eres rota, pobre y sumisa. Todo lo que la hija de nuestra familia jamás fue criada para ser.”
“Puedo fingir estar rota. Llevo diez años practicando.”
Él se estremeció levemente al oír eso, y de inmediato me sentí mal.
Dante ha cargado el peso de esta familia desde los trece años. La culpa de no haber podido hacer nada aquella noche. La responsabilidad de mantenerme viva.
“Eh”, dije más suave. “En realidad no estoy rota. Solo soy muy, muy buena fingiendo.”
“Eso es lo que me preocupa.” Cruzó la mesa y apretó mi mano. “Eres mi hermanita. Se supone que debo protegerte, no mandarte a la boca del lobo vestida de oveja.”
“Tengo veinte, no doce. Y técnicamente, estoy vestida de sirvienta, no de oveja.”
“Sophie…”
“Dante.” Le apreté la mano. “Ambos sabemos que esta es la única manera. Ellos mataron a nuestros padres. Destruyeron a nuestra familia y nuestro legado. Ahora nosotros los destruimos a ellos.”
Él asintió, luego retiró la mano. De vuelta a los negocios.
“En el campus y en público, me tratas como a un desconocido. Todo contacto va a través de Tommy. No podemos arriesgarnos a que alguien nos relacione.” La sonrisa de Dante se volvió afilada. “Destruiremos a su familia y le ganaré en la pista. Dos victorias en una.”
“Ustedes se enfrentan como si no llevaran pistolas en la funda. De hecho, varias cada uno.”
Dante se encogió de hombros. “¿Un hombre no puede tener un pasatiempo?”
Pasé más papeles de la carpeta—la identificación de Sofia Russo, su expediente escolar, muestras de su caligrafía. Todo lo que necesitaba para convertirme en alguien más.
“¿Y Chiara?” pregunté, porque había visto los mensajes en el teléfono de Dante, había visto cómo cambiaba su expresión cuando aparecía su nombre. “Está claro que le gustas. ¿No podemos trabajar a través de ella? ¿Conseguir información así?”
La expresión de Dante se endureció tan rápido que fue como ver una puerta cerrarse de golpe. “Chiara no sabe nada. No quiere saber. Está ahí para ser bonita y gastar el dinero de la familia.”
“Pero sigue siendo una De Luca.”
“Su estatus de ‘princesa de la mafia’ no significa nada. No tiene poder real, ni acceso al negocio.” Se inclinó hacia adelante, con filo en la voz. “Necesitamos a Alessandro porque él es el futuro Don. El que tiene acceso a todo lo que necesitamos.”
“Entonces, ¿cuándo empiezo?”
“La Universidad de Columbia te aceptó en dos semanas. Usarás una beca real—mérito académico, todo cubierto. Esa parte sí es legítima.”
“¿Porque soy realmente inteligente, o porque le pagaste a alguien?”
“Ambas. Sé hacer varias cosas a la vez.” Se levantó, tomando su chaqueta. “Concéntrate, Sophie. Alessandro De Luca es peligroso. No es como los otros niños mimados de la mafia. Lo están entrenando para dirigir un imperio, y debo admitir que es realmente bueno en ello.”
“Yo también lo soy”, dije. “Peligrosa, quiero decir. Tú mismo me entrenaste.”
“Lo hice.” Se dirigió hacia la puerta, y luego se detuvo. “Si algo sale mal, si te sientes en peligro, si te descubren, sales de inmediato. No me importa la misión. Me importas tú.”
Hubo un momento de silencio, porque no quería mentirle. Pero cuando hay que hacerlo…
“Prométemelo, Sophie.”
Me acerqué a él, levantando la vista hacia mi hermano mayor. “Lo prometo. Pero no llegará a eso.”
Me abrazó y por un momento volvimos a ser solo unos niños. Antes de la masacre. Antes de todo. “Te quiero, hermanita.”
“Yo también te quiero, hermano mayor.”
Después de que Dante me abrazó y se fue, me quedé sola en la pequeña mesa frente a la carpeta manila.
Volví a esparcir los documentos, lenta y metódicamente. La sonrisa de Sofia Russo es brillante y genuina. Sus notas muestran calificaciones decentes pero nada excepcional.
Fotos de su graduación, una barbacoa familiar, amigas riendo juntas.
Las estudié hasta que me ardieron los ojos, luego saqué mi espejo compacto agrietado y sostuve la foto de Sofia Russo junto a mi reflejo.
Mismo cabello castaño oscuro, aunque el mío era medio tono más claro. Mismos ojos color avellana, pero los de ella eran más cálidos. Casi la misma estatura, misma complexión.
Lo suficientemente parecido.
Desliza hacia arriba para continuar