« Où suis-je ? »
La question flotte dans mon esprit avant même que je sois vraiment réveillée, comme un murmure pris entre deux vagues. Tout me fait mal. Ma peau brûle de sel et de sable, ma gorge est râpeuse à force d’avoir avalé quelque chose de trop sec, trop coupant. Je cligne des yeux contre la lumière, mais le monde au-dessus de moi tourne, brouillé de nuages gris et de tonnerre mourant. La tempête s’en va, mais elle a emporté quelque chose avec elle.
Je suis allongée sur une plage, ça je le comprends. Mes doigts s’enfoncent dans le sable mouillé, tremblants. Mes poumons vibrent dans ma poitrine—serrés, étrangers. Mon corps est… faux. Lourd, lent, comme s’il avait été recâblé pendant la nuit. Par réflexe, je porte la main à mon cou, cherchant quelque chose qui devrait s’y trouver. Des branchies. Mais tout ce que je trouve, c’est une peau lisse. Une peau humaine. Ma respiration se bloque, ma poitrine se resserre. Je ne devrais pas être comme ça.
J’essaie de me redresser, mais mes muscles refusent d’obéir. Mes jambes sont engourdies, longues, pâles, comme si elles appartenaient à quelqu’un d’autre. Je les regarde, confuse. Deux jambes. Pas de queue. Mon corps est couvert d’algues, emmêlées et froides, qui ne cachent presque rien. Mon haut est déchiré et détrempé, collé là où il ne faut pas, tirant sur les courbes qu’on m’a toujours reprochées. Je retire les algues avec des doigts tremblants, essayant de me cacher, mais ça ne change rien. Je me sens exposée, comme si la marée m’avait recrachée juste pour qu’on se moque de moi à nouveau.
Je ne connais pas mon nom. Je ne me souviens pas de qui j’étais. Pas vraiment. Mais je me rappelle ce mot.
« Poisson-globe. »
Il claque dans mon crâne comme une gifle en plein visage. Ce mot, aigu et chantant, lancé avec de faux sourires et des rires étincelants. Des visages défilent dans mon esprit—des filles parfaites, minces, rayonnantes, avec des queues comme des rubans de soie. Elles bougeaient comme de la poésie. Je n’ai jamais été comme elles. J’étais la blague. L’arrière-plan. La risée.
Poisson-globe.
Trop grosse. Trop lente. Trop maladroite.
« Pourquoi tu ne t’envoles pas, Poisson-globe ? »
« Essaie de ne pas rester coincée dans les coraux, encore. »
Leurs rires étaient toujours plus forts sous l’eau. Plus forts et plus froids.
Même dans le monde d’où je viens, j’étais une étrangère. Toujours trop grande. Toujours dans le chemin. Je me souviens de leurs regards—grands et pleins de pitié quand elles ne riaient pas. Comme si elles ne comprenaient pas ce que je faisais là. Je n’étais pas gracieuse. Pas délicate. Je ne glissais pas. Je flottais. Je heurtais les choses. Je me cachais, je rentrais le ventre, j’essayais de prendre moins de place, mais ça n’a jamais marché.
Elles faisaient en sorte que je ne l’oublie jamais.
Le mot ne me lâche pas.
Poisson-globe.
Voilà tout ce que je suis maintenant. Une masse échouée, sans nom, sur une plage, couverte d’algues et de honte.
J’entends des pas crisser tout près. Je panique, j’essaie de me recroqueviller, mais tout me fait mal. Je ne peux pas bouger assez vite.
« Hé ! » lance une voix de fille, surprise et douce. « Oh mon dieu—tu vas bien ? »
Elle s’agenouille à côté de moi. Je la regarde, hébétée. On dirait qu’elle sort d’une pub pour la plage—épaules couvertes de taches de rousseur, boucles blondes attachées dans un foulard, combishort en lin blanc, impeccable et vaporeux. Sa peau rayonne de santé, toute en longs membres et confiance. Elle n’a pas l’air d’avoir jamais été insultée. Elle n’a pas l’air de quelqu’un qui s’est déjà sentie de trop.
Elle me regarde de ses grands yeux verts, sans reculer devant le désastre que je dois être.
« Comment tu t’appelles ? » demande-t-elle.
J’ouvre la bouche, mais rien ne sort. Ma voix se dérobe avant que je ne puisse parler. Je secoue la tête.
« C’est pas grave, » dit-elle doucement. « Moi, c’est Bryn. »
Elle enlève sans hésiter un gros sweat de sa taille et me l’enroule autour des épaules. Il m’engloutit entièrement. Un instant, je reste là, accrochée au tissu comme si c’était la seule chose qui m’empêchait de me briser.
Elle ne demande pas ce qui s’est passé. Elle ne force pas. Elle reste simplement à côté de moi, comme si j’avais le droit d’être là.
Je déteste ça.
Je déteste sa gentillesse.
Parce que la partie de moi qui se souvient— vraiment se souvient —sait que je ne suis pas censée être traitée comme ça. La gentillesse me semble fausse. Comme un piège. Comme quelque chose que je paierai plus tard.
Je détourne les yeux, vers l’océan, mais même lui me semble loin. Avant, c’était chez moi. Peut-être. Mais maintenant, ce n’est plus que du bruit. Un endroit qui m’a rejetée.
Je serre le sweat de Bryn plus fort autour de moi, ma voix à peine un souffle. « Je vais bien. J’ai juste besoin d’une minute. »
Mais à l’intérieur, je hurle.
« Je ne vais pas bien. Je ne sais pas qui je suis. Je ne sais pas ce qui s’est passé. Tout ce que je sais, c’est que je ne viens pas de cette terre. J’étais une sirène. Une sirène qui en savait trop sur les humains. Mais le fait de me retrouver nue sur la rive, avec des pieds humains, me dit que quelque chose m’a forcée à quitter l’océan. »
Les vagues continuent de s’écraser comme si elles s’en fichaient. Et c’est peut-être le cas. Peut-être que le monde se porte mieux sans que je sache qui j’étais.
Parce que si tout ce que j’ai jamais été… c’était la grosse…
Alors peut-être qu’oublier est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Glissez vers le haut pour continuer
Je ne m’attendais pas à me réveiller de nouveau, encore moins dans un lit.
Mais je le fais.
Les draps sont doux, cotonneux, et sentent vaguement la noix de coco. Je suis emmitouflée dans un grand tee-shirt où il est écrit « Pelican Cove Resort » sur le devant, et je suis presque sûre qu’il est censé servir de chemise de nuit ou alors il est bien trop grand pour quelqu’un de bien plus petit que moi. Sur moi, il serre au niveau de la poitrine et remonte dès que je bouge. Je ne cesse de le tirer vers le bas, nerveuse. C’est idiot. Ce n’est qu’un tee-shirt. Mais j’ai l’impression de porter une étiquette disant « N’a pas sa place ».
Bryn surgit dans l’embrasure de la porte comme une brise, un verre d’eau et une assiette de quelque chose de chaud dans les mains. Elle sourit en me voyant éveillée, comme si j’étais un oiseau fragile qu’elle tente de ramener à la vie.
« J’ai apporté du pain grillé, » dit-elle, comme si du pain grillé pouvait réparer une crise d’identité. « Tu dors depuis hier. »
Je marmonne un merci timide. Ma voix sonne étrangère dans cet espace nouveau. La chambre est lumineuse et balnéaire — murs clairs, rideaux de coquillages, un ventilateur tourne paresseusement au plafond. C’est l’une des chambres d’amis du complexe familial, m’a-t-elle expliqué. Elle me laisse rester ici « pour l’instant », quoi que ça veuille dire. Je voudrais être reconnaissante, vraiment. Mais j’ai l’impression que c’est un piège. Qu’un jour, elle va se réveiller, réaliser qui je suis, et me mettre dehors.
Je mange lentement, faisant semblant d’aller bien. Je ne vais pas bien.
Le miroir au-dessus de la commode ne cesse d’attirer mon regard. Je le déteste. Il reflète tout ce que j’essaie de ne pas penser — mes bras épais, la courbe de mon ventre, la façon dont mon visage paraît trop doux, trop rond, trop faux dans cet espace délicat. Je continue à voir cette fille aux algues sur la plage. J’entends le mot poisson-globe résonner dans mon crâne.
***
Plus tard, Bryn me fait faire une visite tranquille du complexe. Nous évitons le hall principal où les clients vont et viennent en robes légères et sandales, tous ayant l’air d’être à leur place ici. Je me cramponne aux bords des couloirs, tirant sur l’ourlet trop serré de son tee-shirt de rechange, me sentant comme une intruse dans un monde construit pour des gens plus petits, plus jolis.
Puis nous arrivons à la terrasse de la piscine, et c’est là que je le vois.
Il y a un gars qui ajuste des parasols près de la piscine, fredonnant pour lui-même, bougeant comme quelqu’un qui n’a jamais à douter de chacun de ses gestes. Il est grand, large d’épaules, la peau bronzée et les cheveux noirs repoussés comme s’il venait de les secouer en sortant de l’océan. Quand il lève les yeux et nous aperçoit, il sourit. C’est le genre de sourire qui vous frappe droit dans la poitrine. Chaleureux. Simple. Naturel.
Il s’approche, et instinctivement j’essaie de me cacher derrière Bryn.
« Salut, Bryn, » dit-il, d’un ton confiant et détendu. Puis il me regarde. « Salut, toi. »
Je sursaute, hoche à peine la tête.
« C’est… mon amie, » dit Bryn en me jetant un léger regard. « Elle reste avec nous quelque temps. »
« Moi c’est Finn, » dit-il, un grand sourire sincère aux lèvres. « Enchanté. »
Maintenant je connais son nom.
Finn.
Bien sûr que ce serait son nom. Le genre de nom donné aux mecs qui ont des abdos, du charme, et qui ne se sont probablement jamais souciés de savoir si un tee-shirt allait les grossir.
« Tu as un très beau sourire, » dit-il.
Je me fige. Mon premier réflexe, c’est de rire.
Beau sourire ? Oui, bien sûr—si tu fais abstraction du fait qu’il s’étale sur un visage en forme de petit pain moelleux. Mes joues gonflent quand je parle. Mon nez se plisse. J’ai l’air ridicule.
Je voudrais dire, T’es aveugle ? Je suis grosse, Finn. On ne dit pas ce genre de choses aux filles comme moi. Mais les mots ne sortent jamais. Ils restent coincés dans ma gorge, trop lourds, trop chargés. Au lieu de ça, je marmonne vaguement quelque chose qui ressemble à un « merci » et je baisse les yeux vers les carreaux.
Et puis—
« Sérieusement, Bryn ? » Une voix cinglante traverse l’air ensoleillé. « C’est elle qu’on laisse rester ici maintenant ? »
Je ne reconnais pas la voix. Mais je reconnais le ton. Pas besoin de regarder pour savoir ce qui va arriver.
Je me tourne quand même.
Il se tient près de la cabane—svelte, la peau dorée, le corps sculpté par la plage, le rictus déjà accroché au visage. Il porte un short qui a l’air coûteux et une expression blasée, comme si le monde entier n’existait que pour l’ennuyer. Ses cheveux sont décoiffés d’une manière qui réclame des efforts pour paraître aussi négligée.
« C’est Kieran, » chuchote Bryn à mon oreille. « Sa famille est l’un des principaux actionnaires du complexe. Il pense que ça lui donne tous les droits. »
Bien sûr.
Il s’avance, les yeux fixés sur moi comme si j’étais une curiosité dont il hésite à se moquer ou à ignorer.
« Elle s’appelle comment ? » demande-t-il à Bryn. « Ou elle n’en a pas ? »
Je me raidis. Ma bouche s’ouvre, mais aucun son n’en sort.
« Tu es muette ? » dit-il, l’air de croire être drôle.
« Je… je suis… » balbutié-je.
Il hausse un sourcil. « Waouh. Quelle éloquence. »
« Ça suffit, » réplique Bryn, se plaçant entre nous comme une barrière. « Elle reste ici, et c’est moi qui m’occupe de tout pendant l’absence de mes parents. Alors fiche-lui la paix. »
Kieran lève les yeux au ciel et lève les mains. « Bien sûr. Comme tu veux. Mais ne viens pas te plaindre quand elle commencera à effrayer les clients. »
Je voudrais disparaître. Me fondre dans le sol. Ramper jusqu’à l’océan et ne jamais revenir.
Bryn s’adoucit à nouveau une fois qu’il est parti. Elle se tourne doucement vers moi. « Tu ne te souviens vraiment pas de ton nom ? »
Je secoue la tête. La honte m’étrangle comme une corde autour du cou.
« Eh bien, » dit-elle après un silence, « pour l’instant, appelons-toi Aqua. »
Le nom me prend de court. Il paraît propre. Fluide. Simple.
Pas poisson-globe. Pas grosse fille. Pas égarée.
Juste… Aqua.
J’acquiesce.
« Aqua, » je murmure, goûtant le mot.
Et pour la première fois, ça ne sonne pas comme une blague.
Glissez vers le haut pour continuer
Bryn ne m’a pas seulement donné un nom. Elle m’a offert autre chose à quoi je ne m’attendais pas : un travail.
« J’ai besoin d’aide, » avait-elle dit, les mains plongées dans une caisse de serviettes pliées. « On manque de personnel, et Kieran est à peu près aussi utile qu’un coup de soleil. »
C’est tout ce qu’il a fallu. Pas de paperasse, pas d’explications, juste un clipboard emprunté et un badge sur lequel était écrit Aqua, d’une écriture soignée. Et, comme ça, je faisais partie du personnel de la station. En quelque sorte.
Maintenant, je passe mes journées à nettoyer après les vacances des autres : réapprovisionner les serviettes, remplir les distributeurs de crème solaire, faire semblant de ne pas remarquer quand les clients me jettent un coup d’œil avant de détourner les yeux, comme si je ne collais pas à l’esthétique. Ça va. Ce n’est pas le cas.
Le pire moment de la journée arrive toujours tôt : l’entrée de Kieran.
Il débarque comme s’il était chez lui — parce que techniquement, sa famille l’est. Ou du moins, en partie. Actionnaires, avait chuchoté Bryn en levant les yeux au ciel. Il n’est pas sur la fiche de paie, mais il n’en a pas besoin. Il obtient tout gratuitement : nourriture, boissons, espace, attention. La station entière est son terrain de jeu, et nous, les autres, ne sommes que des figurants dans le décor de son été.
Il est beau, dans ce style détestablement facile. Cheveux blond doré qui ne semblent jamais gras, corps élancé fait d’angles et d’ombres, peau bronzée qui rayonne même quand il ne fait absolument rien. Il porte toujours des chemises boutonnées, comme s’il avait été surpris en train de se déshabiller, et des maillots de bain qui épousent un peu trop bien ses formes.
Et il me déteste.
« Baleine échouée », a-t-il lâché aujourd’hui, en passant, alors que je luttais pour pousser un chariot de boissons sur la terrasse. Il ne s’est même pas arrêté. Il l’a simplement laissé tomber derrière lui, comme une grenade, continuant sa route, me laissant gérer l’explosion dans ma poitrine.
Il n’a pas besoin de faire d’effort. Il vise, c’est tout.
« Vache marine. » « Méduse de plage. » « Accident de marée. » Il sait se montrer créatif quand il le veut.
Il m’arrive de rire. Pas parce que c’est drôle, mais parce que rire fait moins mal que pleurer.
Peut-être que je devrais collectionner les insultes. Les accrocher comme des œuvres d’art. Poisson-lune. Baleine. Monstre. Les encadrer dans ma tête pour me rappeler ce que je ne dois pas oublier — je n’ai pas ma place ici. Je ne l’ai jamais eue.
J’essaie de rester occupée. D’éviter les miroirs. D’éviter l’attention. Mais Finn ne me laisse pas disparaître.
Je plie des serviettes à la réserve quand il arrive avec une épuisette posée sur l’épaule et ce sourire familier, bêtement gentil, sur le visage. Il jette un œil à la pile sur laquelle je travaille.
« Tu as pris le rythme, » dit-il.
« Ou alors je fais juste le strict minimum, » je marmonne.
« Eh bien, ton strict minimum est toujours meilleur que le meilleur effort de Kieran. »
Je souris malgré moi, petit sourire serré. Il est facile à qui parler, ce qui rend les choses pires, d’une certaine manière. Comme s’il cherchait à me désarmer exprès.
Il s’appuie contre le mur, bras croisés, observant les clients qui s’éclaboussent et flottent. « Tu t’habitues ?»
Je hausse les épaules. « Autant que quelqu’un sans identité et un job à plier des serviettes peut s’habituer. »
Il me lance un regard en coin. « Hé. Ne laisse pas ce crétin t’atteindre. »
Je sais de qui il parle. Il n’a même pas besoin de dire son nom.
« Oh, oui. Parce que c’est tellement facile, » dis-je, gardant un ton léger, sarcastique. « Il suffit de baisser le son du mégaphone humain qui s’assure que toute la piscine entende à quoi je ressemble chaque matin. Problème réglé. »
La mâchoire de Finn se crispe. « Il fait ça parce qu’il s’ennuie et qu’il est mal dans sa peau. Il ne pense pas un mot de ce qu’il dit. »
Je secoue la tête en ricanant. « Ouais, ben, il n’a pas tort. Je suis grosse. J’ai compris. Il a juste de meilleurs mots que moi pour le dire. »
« Putain, Aqua, » marmonne-t-il, se détachant du mur pour me faire face plus directement. « Ce n’est pas tout ce que tu es. »
Je le fixe, le cœur battant à tout rompre. Il le pense. Je le vois dans ses yeux. Mais ça ne m’atteint pas. J’aimerais y croire. Je… je ne sais juste pas comment.
« J’ai toujours été la grosse, » dis-je doucement. « Celle de trop. Celle qu’on fait rire quand on pense qu’elle n’entend pas. »
« Tu n’es pas de trop, » dit-il. « Tu es juste entourée de gens trop petits pour te supporter. »
Ça me coupe la parole.
Il n’attend pas de réponse. Il me donne simplement un de ces sourires doux, de travers — comme s’il me laissait garder quelque chose — puis se tourne de nouveau vers la piscine.
Mais avant de partir, il lance par-dessus son épaule : « Tu viens à la fête demain ? »
Je cligne des yeux. « Quelle fête ? »
« Soirée d’ouverture pour les clients. Feu de camp, boissons, musique. Bryn m’oblige à y aller. »
J’ouvre la bouche pour dire non. Mon réflexe est toujours non. Non aux foules. Non à l’attention. Non aux robes qui ne me vont pas et aux gens qui vont me dévisager. Mais Finn me regarde encore.
Pendant une seconde, une seule, je pense à ce que ce serait de dire oui.
Glissez vers le haut pour continuer