Point de vue de Skye
À vingt-deux ans, j'avais un plan. Mariée avant vingt-huit ans. La Californie avant trente. Une maison avec un coin lecture et un homme qui comprenait que certains silences sont réconfortants.
Rien de tout cela ne s'est réalisé.
Les propriétés qui défilent derrière la vitre de la voiture valent plus que je ne gagnerai en une vie. Mon père est mort. Ma mère s'est remariée. Un scandale a réduit ma réputation en lambeaux, et un avis d'expulsion a achevé ce qui restait de ma fierté.
Maintenant, on me conduit vers le domaine du nouveau mari de ma mère, comme un bagage qu'on aurait oublié d'étiqueter.
« Tu te tiens encore avachie, » dit Diane depuis le siège conducteur. Sa voix est mesurée, comme toujours quand elle dresse l’inventaire de mes échecs. « Et cette expression sur ton visage, Skye. On dirait que tu es escortée vers ta propre exécution. »
« Peut-être que c'est le cas. » Je redresse mon dos, car discuter demande plus d'énergie que de céder. « Difficile de faire la différence, ces derniers temps. »
« Ton père t’a gâtée avec son penchant pour le mélodrame. Ce n'est pas une qualité attirante chez une femme adulte. »
« Pas plus que de se remarier cinq mois après avoir enterré son mari, mais nous y voilà. »
Le silence qui suit pourrait couper du verre. Je regarde sa mâchoire se crisper dans mon champ de vision périphérique, le seul signe que j'ai marqué un point.
Diane ne cille pas. Diane ne se brise pas. Diane entre dans une pièce et en modifie les rapports de force rien que par sa posture et la manière particulière dont elle tient son verre de vin.
Je l’admire pour cela. Je lui en veux pour cela. Ces deux sentiments cohabitent dans le creux de ma poitrine comme des colocataires mal à l’aise qui n’ont jamais appris à partager l’espace.
« Heinrich est un homme bien, » dit-elle enfin, sa voix s’adoucissant dans le registre qu'elle réserve aux démonstrations de sincérité. « Il est généreux et stable. Il appelle quand il va être en retard pour le dîner. Il se souvient des choses importantes sans qu’on ait besoin de les lui rappeler. »
« Contrairement à papa, tu veux dire. »
« Je n'ai pas dit ça. »
« Tu n’en as pas eu besoin. » Je me tourne de nouveau vers la fenêtre. « Je suis sûre qu'il est merveilleux, maman. Tout comme son fils de vingt-trois ans qui a grandi entouré de tout cet excès. »
« Tu es volontairement désagréable. »
« J’ai travaillé avec des gosses de riches, tu te rappelles ? Avant que ma carrière ne parte en fumée. » Je ne prononce pas le nom de l’école. Nous savons toutes les deux à quel échec je fais référence. « Ils sont pleins d'eux-mêmes et convaincus que les règles ne s'appliquent qu’aux autres. »
« C’est l’amertume qui parle, » dit Diane avec cette désinvolture qu’elle réserve aux opinions qu’elle juge indignes de considération. « Pas l’expérience. »
Je ne discute pas. Elle a en partie raison, et c’est bien le pire. Mon amertume et mon expérience sont désormais si emmêlées que je ne peux plus les distinguer.
« Pourquoi cette présentation compte-t-elle tellement pour toi ? » je demande, car la question me ronge depuis ce matin. « Nous sommes adultes. Heinrich a sa propre vie. Son fils aussi, manifestement. Ils ne vont pas se soucier de ta fille à la carrière ratée et aux projets avortés. »
« Ne sois pas ridicule. » Les mains de Diane se crispent sur le volant. « Tu fais partie de la famille, maintenant. Heinrich veut te rencontrer. C’est la chose appropriée à faire. »
« Appropriée. » Je goûte le mot. « Bien sûr. »
La voiture franchit un portail qui doit probablement avoir son propre service de sécurité. L’allée s’étire devant nous, bordée d’arbres manifestement taillés par des professionnels.
Je n’ai pas ma place ici.
Je ne suis même plus sûre d’avoir ma place quelque part.
La maison apparaît au dernier tournant. De la pierre, du verre, des colonnes, et cette arrogance architecturale qui affirme oui, j’ai plus d’argent que Dieu et je veux que tout le monde le sache.
Heinrich Becker et son fils sont déjà installés à table quand nous entrons. Heinrich se lève pour nous accueillir avec une chaleur qui me prend au dépourvu.
Les cheveux argentés et les épaules larges, il ressemble à quelqu’un qui saurait calmer une prise d’otages avec assurance, puis proposerait de payer la thérapie de tout le monde ensuite.
« Skye. » Il prend ma main dans les siennes. « C’est merveilleux de te rencontrer enfin. Diane parle de toi sans arrêt. »
J’ai envie de demander ce qu’elle dit. Si elle mentionne le scandale ou seulement la débâcle générale. Mais sa gentillesse semble sincère, et je ne sais pas quoi faire d’une bonté que je n’ai pas méritée.
« Merci de m’accueillir, Monsieur Becker, » je parviens à dire.
« Heinrich, je t’en prie. Nous sommes une famille maintenant. »
Et puis il y a Kai.
Je le reconnais grâce à la description qu’a faite Diane pendant le trajet — sa version était truffée de mots comme charmant, accompli et telle présence — mais la réalité est à la fois plus et moins que ce pour quoi elle m’avait préparée.
Vingt-trois ans, les cheveux foncés, une mâchoire acérée et de grands yeux sombres, chauds, qui sont actuellement braqués sur moi avec une intensité que ma mère a opportunément omis de mentionner.
Sa bouche laisse deviner qu’il sait exactement à quel point il est séduisant et attend qu’on le reconnaisse. Il porte sa veste de dîner comme si elle avait été taillée sur mesure pour lui, ce qui est probablement le cas.
« Alors tu es la fille. » Il ne se lève pas, se contente de s’appuyer contre le dossier de sa chaise. « Diane parle de toi depuis des semaines. Je commençais à croire qu’elle t’avait inventée pour se donner un air plus maternel. »
« Kai, » dit Heinrich, un avertissement enveloppé dans un prénom.
« Quoi ? C’est un compliment. Les filles fictives sont bien plus faciles à vanter que les vraies. » Ses yeux se posent sur moi, un coin de sa bouche se soulève.
Mais c’est sa posture qui me met mal à l’aise, cette aisance. La façon dont il m’observe, attendant que je fasse quelque chose de prévisible, déjà ennuyé par l’idée.
Je soutiens son regard. Plus longtemps que nécessaire. Il ne détourne pas les yeux.
Le dîner est poli, à la façon de ces premières rencontres entre étrangers forcés de former une famille. Heinrich pose des questions avec un intérêt sincère, et je me surprends à répondre avec plus d’honnêteté que je ne l’aurais voulu.
« Diane me dit que tu as étudié la littérature à Columbia, » dit-il en passant le vin. « Programme impressionnant. Qu’est-ce qui t’a attirée vers l’enseignement plutôt que vers le monde académique ? »
« Je préfère les adolescents aux universitaires. » Je prends une gorgée de vin. « Les adolescents sont honnêtes sur le fait qu’ils sont insupportables. Les universitaires prétendent ne pas l’être. »
Heinrich rit, un son chaleureux qui fait plisser les coins de ses yeux. « Bonne remarque. J’ai assisté à assez de dîners de faculté pour le confirmer. »
« Heinrich fait des dons au département des lettres, » ajoute Diane, effleurant son bras. « On l’invite partout. »
« On invite mon chéquier. J’ai juste le malheur d’être attaché à lui. »
Kai prend la parole pour la première fois depuis que nous sommes assis. « L’autodérision est un terrain glissant, Père. À ce rythme-là, tu vas finir par prétendre que tu n’es pas si riche. »
« Je n’insulterais jamais ton intelligence avec un mensonge aussi grossier. » Le ton d’Heinrich est sec, mais une réelle tendresse perce derrière. Il se tourne de nouveau vers moi. « Et ton père ? Je sais qu’il est décédé récemment. Je suis désolé pour ta perte. »
La question atteint cette zone fragile sous mes côtes. Je repose ma fourchette avec précaution. « Merci. Il était— »
« Écossais, » achève Diane, comme si cela expliquait tout. Peut-être que pour elle, c’est le cas.
« À moitié écossais, » je corrige. « Né à Édimbourg, élevé à Boston. Il disait qu’il avait l’entêtement des deux cultures et la tolérance climatique d’aucune. »
« Lui aussi était un homme de lettres ? »
« Ingénieur, en fait. Mais il lisait plus que quiconque que j’ai jamais rencontré. C’est lui qui m’a appris que les livres sont des conversations avec des gens qu’on ne rencontrera jamais, sur des questions qui ne trouveront jamais de réponse. »
Un silence tombe sur la table. J’en ai trop dit. Je sens le regard de Kai, désormais plus attentif.
« C’est une belle façon de le dire, » murmure Heinrich.
Je reprends mon verre et change de sujet avant de m’embarrasser davantage.
Lorsque le repas s’achève, je repousse ma chaise. « Merci pour le dîner. Il faudrait sans doute que je retourne à— »
« Absolument pas. » La voix de Diane tranche net mon repli. « Tu emménages ici. Nous avons déjà tout organisé. »
Je la fixe, attendant la chute, la clarification, le ‘je plaisante, chérie, je sais bien que tu es une femme adulte, indépendante, avec tes préférences’.
Rien de tout cela ne vient. Diane soutient mon regard comme si elle avait déjà gagné la bataille.
« Nous n’avons rien décidé, » dis-je, détestant le ton défensif de ma voix.
« L’aile est est en travaux, » poursuit-elle, comme si je n’avais rien dit. « Nous réaménageons l’espace. La seule chambre disponible pour un mois ou deux est l’ancienne nursery de l’aile ouest. » Elle marque une pause. « À côté de la chambre de Kai. »
« Maman, je ne peux pas— »
Ne peux pas quoi, exactement ? La question me nargue dans ma propre tête. Ne peux pas accepter un logement gratuit alors qu’il te reste trois semaines avant de dormir dans ta voiture ?
Je déteste ne pas avoir le choix. Je déteste encore plus que Diane le sache.
« Tu ne passeras pas une nuit de plus dans ce motel. Je ne le permettrai pas. La décision est prise. »
Le visage de Diane est impeccable. Elle est sincèrement persuadée d’être en train de me sauver.
Heinrich, à ses côtés, affiche une neutralité étudiée. Comme s’il avait déjà vu ce bulldozer aplatir d’autres personnes et savait qu’il valait mieux ne pas s’y opposer.
Les yeux de Kai croisent les miens à travers la table. Pour la première fois, il sourit—lentement, d’un air entendu, et ce n’est rien de sympathique.
________________
Glissez vers le haut pour continuer
Maman n’a pas menti. La chambre est vraiment attenante à celle de Kai, et il y a une putain de porte intérieure.
Je me tiens au centre de ma nouvelle chambre et je fais l’inventaire. L’espace fait facilement le double de l’appartement que j’ai loué ces dernières années—l’appartement dans lequel j’ai investi toutes mes économies, l’appartement qui n’a malgré tout pas suffi à me retenir.
Des moulures ornent le plafond de motifs complexes. Une banquette invite à s’asseoir, garnie de coussins qui semblent n’avoir jamais été utilisés. De la vraie lumière naturelle traverse des rideaux que quelqu’un a repassés.
Le lit king size est absurde. Un de ces matelas qui me font prendre conscience immédiatement depuis combien de temps je dors mal, combien de nuits j’ai passées à fixer des taches d’eau sur le plafond d’un motel.
Je devrais me sentir reconnaissante. Pourtant, je ressens l’inconfort précis de celle qui doit une dette qu’elle n’a pas contractée et qu’elle ne pourra jamais rembourser.
C’était une ancienne nurserie. Je laisse cette idée s’installer, laisse l’ironie s’infiltrer dans mes os.
Kai Becker a dormi dans cette chambre étant bébé, probablement emmailloté de cachemire, probablement en pleurs, sachant que quelqu’un viendrait. Je l’imagine enfant—exigeant, doré, certain que le monde se plierait à ses désirs—et je décide que mon imagination doit être juste.
Il a vingt-trois ans et vit désormais dans l’ancienne suite parentale. Cela me dit tout ce que j’ai besoin de savoir sur l’homme qu’il est devenu.
Je commence à défaire ce que Mme Aldén, la gouvernante, a rangé lorsque mes affaires ont été livrées. Mes livres ressemblent à des réfugiés sur les étagères intégrées. Mes vêtements n’occupent qu’un tiers de la penderie, pendus là, solitaires et insuffisants.
Tout dans cette pièce me rappelle que je n’appartiens pas ici, que ma présence n’est qu’une charité déguisée en famille.
La porte intérieure s’ouvre sans prévenir.
Mon cœur cogne dans ma poitrine alors que Kai entre comme s’il était chez lui—ce qui, techniquement, est le cas.
Il entre simplement, les mains dans les poches, une expression ouverte et amicale qui met instantanément tous mes nerfs en alerte maximale.
Et il est beau—d’une beauté injuste, agaçante, de cette façon désinvolte qui me donne envie de vérifier s’il n’y a pas un filtre sur la réalité.
« Cette porte n’a pas de verrou », dis-je.
« Bonne observation. » Il sourit, toutes dents dehors et chaleur factice. « Je vais l’ajouter à la liste des choses à réparer ici, juste après les goûts de mon père en matière d’épouses. »
Cette bouche vient de dire quelque chose d’impardonnable sur ma mère. C’est à moi de lui en vouloir, et ce sale gamin gâté n’a pas le droit de s’en prendre à elle devant moi.
« Sors d’ici », je claque.
« Je viens juste d’arriver. » Il s’avance plus loin dans la pièce, effleurant de ses doigts ma commode comme s’il testait la poussière. « En plus, je voulais te souhaiter la bienvenue comme il se doit. Nous sommes une famille maintenant, après tout. »
Je croise les bras sur ma poitrine et l’observe faire le tour de la pièce. Je me demande, brièvement et contre mon gré, ce que ses mains pourraient faire sur autre chose que mes reliures de livres.
« Laisse-moi deviner. » Il tire mon exemplaire écorné des Hauts de Hurlevent de l’étagère. « Tu es du genre à penser que Heathcliff est romantique au lieu d’un avertissement contre l’obsession incontrôlée. »
Je le regarde feuilleter les pages de ses longs doigts, incapable de décider si je veux arracher le livre ou le laisser continuer à parler pour collectionner plus de raisons de le détester.
« Je suis du genre à penser que les étrangers ne devraient pas toucher à mes affaires. » Je traverse la pièce et lui reprends le livre des mains, mes doigts frôlant les siens. Ce contact envoie une décharge indésirable dans mon système nerveux. « Qu’est-ce que tu veux ? »
« Je veux te comprendre. » Il incline la tête, me scrutant de ses yeux sombres qui semblent tout percevoir. « Tu débarques de nulle part, tu t’installes dans ma chambre d’enfant, et je suis censé accepter ça sans poser de questions ? »
« Tu es censé respecter les limites. Même si j’imagine que c’est un concept étranger pour quelqu’un qui n’a jamais eu à gagner quoi que ce soit dans sa vie. »
L’insulte fait mouche, et une étrange satisfaction fleurit dans ma poitrine en voyant sa mâchoire se crisper. Mais il rit ensuite—un rire chaud, sincère, qui me déroute complètement.
« Voilà qui tu es. » Il s’approche encore, assez près pour que je sente son parfum—bois de santal et bergamote superposés à une touche de cuir et de poivre noir qui donnent envie à mon nez traître de se pencher pour en sentir davantage. « La langue acérée dont ma chère belle-mère m’a averti. Elle a dit que tu étais difficile. J’espérais qu’elle ait raison. »
« Je ne suis pas là pour t’amuser. »
« Non ? » Il penche à nouveau la tête. « Alors pourquoi es-tu là, Skye ? Parce que de là où je me tiens, tu es entrée dans cette maison avec une valise de vêtements d’occasion et une épaule aussi chargée que le portefeuille d’actions de mon père. »
Ma gorge se serre, et je le déteste de voir à travers moi aussi facilement. Je déteste qu’il soit là, ressemblant à une publicité de parfum incarnée, alors que j’ai du mal à me souvenir comment fonctionner.
Sa main plonge dans mon sac ouvert avant que je puisse l’en empêcher.
Il en sort un bracelet—en or rose, délicat, orné d’un petit pendentif infini. Il le fait tourner entre ses doigts, l’examinant d’un air distrait.
« Intéressant », dit-il, et sa voix a changé, devenue plus songeuse. « Je ne te voyais pas du genre sentimental. »
Mon estomac se dérobe. Travis, mon ex de l’enfer, l’avait passé à mon poignet pour notre première année. Il disait que ce que nous avions était infini, et j’ai cru chaque mot qui sortait de sa bouche de menteur.
J’arrache le bracelet des mains de Kai. Le geste est trop brusque, trop vif—cela lui dit tout ce qu’il doit savoir sur le poids de ce petit objet.
Ses sourcils se haussent.
Je fourre le bracelet dans ma poche et refuse de croiser son regard. Le silence s’étire entre nous, tel un fil tendu, et je ne le romprai pas. Je ne lui donnerai pas la satisfaction de savoir qu’il a touché juste.
Enfin, Kai se redresse. « Mon père veut te parler », dit-il. « En bas. À propos de ton nouveau travail. »
Je cligne des yeux. « Nouveau travail ? »
« Oh. » Son sourire revient, cette fois affûté comme une lame. « Tu n’étais pas au courant de cette partie, hein ? »
« Quel travail ? De quoi tu parles ? » Je m’entends demander.
« Aucune idée. » Il hausse les épaules, mais le geste semble trop théâtral. « Il m’a juste dit de te faire descendre. Tu découvriras bien sur place. »
Mon esprit s’emballe, tourbillonnant parmi les possibilités comme une machine à sous truquée pour tomber sur le désastre.
Heinrich m’a trouvé un travail. Ce qui veut dire des références. Ce qui veut dire des vérifications de parcours. Ce qui veut dire quelqu’un, quelque part, décrochant le téléphone pour demander exactement pourquoi j’ai quitté mon précédent poste.
A-t-il déjà appelé ? Est-ce qu’il sait ? Diane le lui a-t-elle dit ?
« Tu es pâle », observe Kai, et il y a maintenant une curiosité sincère dans sa voix. « Je devrais m’inquiéter ? »
« Je n’ai rien demandé. » Je rassemble toute la dignité qu’il me reste, ce n’est pas grand-chose—mais c’est à moi, et je serais damnée s’il me voit accepter la charité sans au moins prétendre que j’avais le choix.
« Non, en effet. » Il se dirige vers la porte intérieure, puis s’arrête, la main sur l’encadrement. « C’est justement ce qui rend ça intéressant. »
La porte se referme derrière lui, et je réalise que mes mains tremblent.
________________
Glissez vers le haut pour continuer