[Point de vue d’Emily]
Le truc avec le fait de recommencer sa vie, c’est que personne ne te dit à quel point c’est épuisant de faire semblant de savoir ce que tu fous.
Il y a deux heures, tout était plus simple et je savais exactement de quoi ma journée serait faite.
Premier entraînement, nouvelle équipe, nouveau départ dans une nouvelle ville. La couette du motel avait un motif qui semblait conçu pour dissimuler des taches d’origine douteuse et j’ai choisi de ne pas enquêter.
J’étais là depuis presque une semaine, à attendre que les dortoirs ouvrent. Largement le temps de mémoriser chaque auréole sur le plafond et de développer une relation compliquée avec le distributeur automatique au bout du couloir.
Coach Marquette m’a recrutée personnellement. Une bourse, un moyen de quitter mon ancien programme qui n’était pas mauvais, mais les opportunités ici sont meilleures.
Une façon de m’éloigner de ma mère.
Elle pensait que je faisais une erreur, comme d’habitude. Mais elle m’a aussi conduite à l’aéroport et m’a dit d’appeler en arrivant.
On est compliquées comme ça—comme quand elle m’a inscrite au patin à glace à quatre ans, puis, des années plus tard, a essayé de me trouver un « gentil garçon » avec qui m’installer parce qu’apparemment j’étais trop dans la compétition.
Les classiques histoires mère-fille. Même pas la peine d’en parler.
Comme tous les mecs qu’elle tente de me présenter.
Je me tiens debout sur la patinoire de la Lakeview University, en essayant d’avoir l’air à ma place. La patinoire elle-même est magnifique. Froide et lumineuse, la glace tout juste resurfaçée, brillante sous les néons.
« Ne t’étire pas là. »
Je lève les yeux et découvre une fille aux cheveux bouclés en bataille qui pointe l’endroit que je convoitais. Elle a le genre de visage qui te donne envie de lui faire confiance tout de suite—ouvert, amusé, légèrement chaotique.
« C’est la place de Maddie, » continue-t-elle. « En fait, tout l’espace d’ici à l’entrée de la Zamboni, c’est à Maddie. Cette fille a plus de territoire qu’un seigneur médiéval. »
« Maddie ? » Je me lève, attrapant ma gourde.
« Notre illustre capitaine. Pense à Regina George mais avec des triples axels et la carte de crédit de papa. » La fille me tend la main. « Moi c’est Ava. Tu dois être la nouvelle boursière dont le coach parle partout. »
« Emily, » dis-je en serrant sa main. « Et “parle partout”, c’est généreux. Plutôt “mentionnée une fois en passant”. »
Ava éclate de rire, et c’est le premier vrai son que j’entends depuis mon arrivée. « Crois-moi, si le coach t’a mentionnée, c’est déjà la célébrité. »
On s’installe sur un banc et je commence à lacer mes patins pendant qu’Ava me donne ce qu’elle appelle « le guide de survie pour ne pas se faire assassiner émotionnellement ».
« Maddie, elle… » La voix d’Ava baisse d’un ton. « Écoute, c’est une patineuse incroyable. Genre, vraiment trop forte. Mais c’est aussi le genre de personne qui te sourit pendant qu’elle calcule exactement où enfoncer le couteau pour faire le plus de dégâts. »
« Charmant. »
Puis je suis son regard vers un groupe de filles au centre de la glace. Elles sont toutes des variations sur un même thème—jambes interminables, queue de cheval parfaite, confiance désinvolte. Et au centre, comme le soleil autour duquel elles gravitent toutes, il y a… Non, c’est pas possible.
Mon estomac tombe à travers le sol, probablement dans une autre dimension où tout aurait un sens. Parce que la fille qui fait la loi là-bas, celle avec la posture parfaite et le rire qui traverse la glace comme une menace, c’est Maddie.
Ma Madison.
Ou du moins, la Madison qui était à moi, à l’époque où on avait douze ans et où on pensait que l’amitié c’était pour toujours.
Ava continue de parler, mais je ne peux pas arrêter de la fixer.
Les années ont fait d’elle quelqu’un sorti d’un magazine—des angles nets, une beauté maîtrisée. Les rondeurs de l’enfance ont disparu, remplacées par des pommettes capables de couper du verre et une présence qui aspire tout l’oxygène d’une pièce.
Elle est magnifique.
Le genre de beauté qui te rend idiot. Qui te fait oublier des choses comme l’instinct de survie et le fait qu’apparemment, elle règne ici par la peur et la performance.
Avant même que je m’en rende compte, mes jambes me trahissent déjà.
Il y a en moi cette part stupide, pleine d’espoir, qui pense que peut-être—peut-être—quand elle me verra, quelque chose fera tilt. On en rira, elle me présentera tout le monde, et ce sera comme si ces années séparées n’avaient jamais existé.
Je suis une idiote.
« Madison ? »
Elle se retourne, et pendant une seconde parfaite, je vois la reconnaissance traverser son visage. Ses yeux, toujours de ce brun impossible qui me faisait oublier mon propre nom, s’écarquillent un peu.
Puis son expression se fige, polie et froide, comme si elle venait d’enfiler un masque. « C’est Maddie. Je peux t’aider ? »
Les mots sont comme une douche froide. Elle me regarde comme une inconnue.
Non, pire. Comme si j’étais un problème.
« C’est moi. Emily ? On était… »
« Oh mon Dieu. » Elle me coupe la parole, et sa voix est assez forte pour que toutes ses abeilles se tournent pour regarder. « Emily Harper ? »
La façon dont elle prononce mon nom lui donne des airs de maladie. « Ouais, je… »
« C'est hilarant. » Elle se tourne vers ses adeptes, qui nous observent avec cette anticipation habituellement réservée aux catastrophes de la télé-réalité. « Les filles, voici Emily. On était amies quand on avait... quoi ? Douze ans ? »
« De huit à douze, en fait. » La correction m'échappe avant que je puisse m’en empêcher.
« Exact. » Son rire est cristallin, assez tranchant pour faire saigner. « À l’époque où on pensait que les bracelets d’amitié assortis étaient le summum de la mode. Quelle honte. »
Mon visage brûle. « Tu les as faits aussi, ces bracelets. »
« Ah bon ? » Maddie incline la tête, m’étudiant comme si j’étais une pièce particulièrement ennuyeuse d’un musée. « J’ai occulté pas mal de ma phase tragique. Tu sais ce que c’est. On a tous ce vieil ami d’enfance dont on a un peu honte. »
Cet ami-là.
Pas sa meilleure amie. Pas la fille avec qui elle se faufilait au cinéma. Pas celle qui savait qu’elle avait peur des orages et restait au téléphone jusqu’à ce que ça passe.
Juste cet ami-là. L’embarrassante.
« Quoiqu’il y en a qui ne sortent jamais de leur phase tragique, j’imagine, » poursuit-elle, ses yeux balayant lentement mes patins et ma tenue d’entraînement clairement pas griffée. « Mignon que tu fasses encore du patin, ceci dit. Ligue loisir ? »
« Je suis dans l’équipe, » réussi-je à dire, la voix à peine stable. « Coach Marquette m’a recrutée. »
Quelque chose passe dans son expression—de la surprise, peut-être, ou de l’agacement. Mais c’est déjà parti avant que je puisse y penser.
« Comme c’est… spécial. » Elle étire le mot comme s’il avait mauvais goût. « Essaie de suivre le rythme, d’accord ? Ici, on a des standards. »
Elle commence à se détourner, puis s’arrête, jetant un regard par-dessus son épaule.
« Oh, et Emily ? Ce truc où tu me suivais partout comme un petit chien ? On ne fait pas ça ici. Ça fait désespéré, et franchement ? » Elle sourit, et c’est que des dents. « C’était déjà embarrassant à l’époque. »
Les mots frappent comme des coups physiques. Me suivre comme un petit chien ?
J’étais sa meilleure amie. Nous étions égales. Du moins, je le croyais.
La blonde se penche pour murmurer quelque chose à l’oreille de Maddie, et elles rient toutes les deux—ce genre de rire bien précis qui dit que tu es la cible de la blague.
Je reste là, figée comme une idiote, tandis que Maddie s’éloigne en patinant avec sa cour. Elles bougent comme une seule entité, synchronisées dans leur supériorité.
Quand mes jambes se souviennent enfin comment fonctionner, je me replie vers la balustrade, tâchant d’avoir l’air normale.
L’entraînement est brutal, mais dans le bon sens—celui qui prouve que Coach Marquette sait vraiment ce qu’elle fait. Elle nous fait enchaîner les exercices jusqu’à ce que mes cuisses brûlent et que mes poumons se sentent personnellement attaqués.
Je suis reconnaissante pour cette distraction. L’épuisement physique est plus simple à gérer que tout ce qui se passe dans ma tête à chaque fois que j’aperçois Maddie de l’autre côté de la patinoire.
Vers la fin de l’entraînement, l’ambiance change. Quelques filles commencent à se montrer—quelqu’un réussit un double axel impeccable, une autre répond avec un sit spin sauté. Une surenchère décontractée, déguisée en amusement.
Puis une fille blonde lance : « Reine de la Glace ! Allez, c’est la tradition pour les nouvelles ! »
Les regards se tournent vers moi et je le sens comme un poids physique, quinze paires d’yeux recalculant ma présence.
« La nouvelle devrait affronter la capitaine, » ajoute quelqu’un. « Faut bien l’accueillir. »
La patinoire se fait silencieuse. L’expression de Maddie ne change pas, mais quelque chose se durcit dans son regard. Elle glisse vers le centre avec l’assurance facile de quelqu’un qui n’a jamais perdu là où ça compte.
« Alors ? » Elle me fait signe d’avancer, gracieuse et impénétrable. « Voyons ce que Coach a trouvé. »
Mon cœur bat la chamade tandis que je patine pour la rejoindre. Peu importe ce que nous étions l’une pour l’autre à huit, dix, douze ans, maintenant c’est ça : deux patineuses de chaque côté de la glace, tout le monde attendant de voir ce qui va se passer.
La blonde qui a réclamé le duel affiche un grand sourire, comme si elle avait pris des billets pour un spectacle. Je me dis qu’il faudra que je retienne son nom, pour de futures représailles.
Maddie se place en face de moi, et pendant une demi-seconde, quelque chose passe sur son visage. Le fantôme de deux gamines qui faisaient des croisements jusqu’à ce que leurs chevilles cèdent.
Puis c’est fini, lisse comme une glace tout juste resurfaçée.
« Prête ? » demande-t-elle.
J’abaisse mon centre de gravité, sens les carres de mes lames mordre la surface sous moi.
Peu importe ce que c’est—un test, un accueil, une évaluation très publique—je ne serai pas la première à flancher. Je n’ai pas traversé mille trois cents kilomètres pour abandonner. « Prête. »
Glissez vers le haut pour continuer
Maddie bouge la première, et bien sûr, elle le fait comme si elle passait une audition pour les Jeux olympiques et une séance photo de Vogue en même temps.
Elle se lance dans une combinaison de pirouettes—chameau, assise, debout—chaque position coule comme de l’eau. Comme si la gravité n’était qu’une suggestion à laquelle elle refuse poliment de se plier.
L’équipe siffle. Quelqu’un pousse même un cri .
C’est bon. C’est très bon. C’est le genre de pirouette qui dit « Je pourrais faire ça en dormant, mais je choisis quand même de vous éblouir. »
Je déteste être impressionnée. Je le déteste vraiment.
À mon tour. J’imite sa séquence de pirouettes parce que je suis mesquine comme ça—mêmes transitions, mêmes positions. Mais j’accélère les rotations, plus rapides, plus serrées.
Quand j’ai fini, les applaudissements sont polis mais confus. Comme s’ils n’étaient pas sûrs d’avoir le droit d’être impressionnés par la roturière qui a osé égaler leur reine.
Le sourire de Maddie ne bouge même pas. Si quelque chose, il s’élargit, ce qui, dans le langage de Maddie, signifie probablement qu’elle calcule exactement comment me détruire.
Elle prend son temps pour revenir au centre de la glace, faisant monter l’anticipation comme si elle allait révéler le sens de la vie au lieu de simplement faire un autre saut. Puis—triple flip. Extension parfaite, réception parfaite, bras levés comme si elle recevait un Oscar.
L’équipe devient folle. On croirait qu’elle vient de guérir le cancer avec cet atterrissage.
Et c’est là que je devrais être intelligente. Stratégique. Faire un joli triple lutz sûr et en rester là. Survivre pour me battre un autre jour. Être la plus mature.
Merde à ça.
Mon corps décide avant que mon cerveau ait le temps d’émettre une objection. Une main levée, triple axel—le saut qui m’a valu mon recrutement, celui qui a littéralement fait pousser un cri à Coach Marquette quand elle l’a vu en vidéo.
Celui que moins de dix pour cent des patineuses arrivent à réussir régulièrement.
L’envol est parfait. Trois tours et demi en l’air, et pendant ces secondes, il n’existe rien d’autre que moi et la physique du défi à la gravité. La réception est si propre qu’elle en est presque silencieuse.
Et puisqu’on parle de silence… Toute la patinoire devient complètement silencieuse.
Un silence de film d’horreur, juste avant que le tueur n’apparaisse.
Quinze paires d’yeux me regardent comme si je venais de sortir un lapin de mon cul, pas de mon chapeau. La blonde qui a lancé toute cette histoire a la bouche grande ouverte.
Le visage de Maddie est une œuvre d’art du contrôle absolu. Pas de surprise, pas de colère, juste… rien. Comme si je ne venais pas de la surpasser devant l’intégralité de son royaume.
Puis elle rit.
C’est léger, aérien, complètement détaché. Elle glisse vers la balustrade avec la grâce désinvolte de quelqu’un qui a décidé que ce jeu était au-dessous d’elle.
« Je préserve mes chevilles pour la vraie saison de compétition », annonce-t-elle à personne en particulier. « Certaines d’entre nous pensent à long terme. »
Traduction : Je ne peux pas égaler ce saut et on le sait toutes les deux.
Techniquement, j’ai gagné. Le triple axel l’emporte sur le triple flip dans la hiérarchie invisible des sauts que chaque patineuse garde en tête.
Mais elle s’en va comme si elle avait choisi de mettre fin à la partie, comme si continuer l’ennuierait. La victoire a un goût de cendre dans ma bouche. Comme si elle m’avait laissé gagner, ce qui est encore pire que de perdre.
Puis Coach Marquette, clipboard à la main et sifflet autour du cou, demande l’attention depuis la balustrade où elle était pendant l’entraînement.
« Vous avez toutes vu ce triple axel de près, les filles. C’est le standard que j’attends cette saison. Étudiez-le. »
Elle enchaîne, parle de calendriers de compétition et de choix d’équipe. Quelqu’un derrière moi marmonne quelque chose qui ressemble beaucoup à « chouchoute », mais quand je me retourne, tout le monde est soudain captivé par ses lacets.
Et je sens trop le regard de Maddie brûler dans mon dos.
Après l’entraînement, Maddie m’intercepte près de la porte des vestiaires. Son sourire est éclatant et tranchant, comme une lame conçue pour couper.
« Beau boulot, là-bas. » Son sourire pourrait couper du verre. « Coach adore ses nouveaux jouets brillants. »
Elle s’approche, mais je ne recule pas.
« Juste pour te prévenir, » continue-t-elle, sa voix tombant à quelque chose d’à peine murmuré, presque intime, « elle s’enthousiasme vite et se lasse encore plus vite. La recrue de l’an dernier a à peine fait partie de l’équipe de voyage au printemps. »
La menace aurait plus d’effet si elle n’était pas assez proche pour que je voie les taches de rousseur sur son nez. Celles qu’elle détestait. Celles que je comptais quand elle s’endormait pendant nos marathons de films.
Arrête, Emily. Elle est diabolique maintenant. Le mal n’a pas droit à des taches de rousseur adorables.
Je soutiens son regard. Mon pouls fait des siennes, mais je refuse de l’admettre. « Heureusement, je ne suis pas la recrue de l’an dernier. »
« On verra. »
Elle me frôle en passant, son épaule touchant la mienne avec une précision calculée, puis disparaît dans le vestiaire comme si chaque centimètre carré lui appartenait.
À l’intérieur, mon sac a migré jusqu’au fond, coincé derrière une poubelle. Ma serviette a totalement disparu. Je la retrouve plus tard, fourrée dans un placard sous une pile de cônes orange.
Points pour l’engagement, j’imagine.
Deux filles du cercle de Maddie—une brune et une rousse dont je ne connais pas encore les noms—parlent assez fort pour que j’entende chaque mot.
« Coach a toujours ses préférées parmi les transferts, » dit la brune, examinant ses ongles.
« Les boursières, » acquiesce la rousse, la voix dégoulinant de quelque chose de venimeux. « Elles essaient tellement fort. C’est un peu triste, franchement. Comme si elles croyaient que l’effort comptait plus que d’où tu viens. »
Maddie est assise à son casier, spectatrice, mais elle ne les arrête pas. Elle m’observe avec ce petit demi-sourire, comme si elle prenait des notes pour une étude scientifique sur la quantité de conneries qu’une personne peut encaisser avant de craquer.
Je fais semblant de ne rien entendre. Je fais semblant que ma mâchoire n’est pas crispée.
Je fais semblant que ça ne me rappelle pas toutes les autres patinoires, tous les autres groupes de filles qui ont décidé que je ne valais pas la peine d’être connue. Les pestes sont une ressource naturelle.
Ava apparaît à côté de moi, déjà changée, son sac sur l’épaule.
« Hé, tu veux manger un bout ? La cafét’ fait des pâtes pas mal le mardi. Pas géniales, mais pas mal. »
Elle fait ce truc où elle prétend que tout est normal et va bien, et je lui en suis plus reconnaissante que je ne pourrais l’exprimer sans devenir trop émotive.
« D’accord. » J’attrape mon sac relégué et la suis dehors, sans regarder Maddie ni sa cour.
On a traversé la moitié du campus quand elle reprend la parole. « Alors. Toi et Maddie. C’était… beaucoup d’énergie pour deux personnes censées juste avoir patiné ensemble enfants. »
« On était dans la même patinoire. On s’est perdues de vue quand elle a déménagé. » J’adopte un ton détaché, comme si je décrivais une vague connaissance et pas quelqu’un qui connaissait chacun de mes secrets. « Ça fait longtemps. »
Ava hoche lentement la tête, mais son expression trahit qu’elle range cette info pour une analyse future. « Ok. Juste… la façon dont elle te regarde. Et la façon dont tu la regardes. Ce n’est pas rien, Emily. »
Je ne réponds pas. Certaines choses sont trop fragiles pour être nommées à voix haute, surtout à quelqu’un que je viens de rencontrer il y a deux heures. Peu importe ce qu’on était, Maddie et moi—meilleures amies, inséparables, la personne la plus importante du monde de l’autre—c’était une autre vie.
Peut-être que la Maddie que je connaissais n’existe vraiment plus.
Remplacée par cette étrangère polie qui porte son visage.
Le self est un chaos. Les premières années essaient d’avoir l’air cool, les terminales essaient d’avoir l’air de ne pas mourir à l’intérieur. Ava bavarde à propos des coéquipières et des profs pendant que je fais mine d’écouter, repérant au loin une queue de cheval blonde familière.
Maddie règne à une table d’angle, entourée de ses fidèles sujets. Comme si elle sentait mon regard, elle lève les yeux. Et quand nos regards se croisent à travers la salle bondée, elle lève sa bouteille d’eau dans un toast moqueur, ce sourire affûté aux lèvres.
Tout va bien. Tout va parfaitement bien.
Il ne me reste qu’à survivre à toute une saison avec mon ex-meilleure amie qui me déteste, veut me détruire et se trouve aussi être la plus belle femme que j’aie jamais vue.
Qu’est-ce qui pourrait bien mal tourner ?
Glissez vers le haut pour continuer