Point de vue de Colette
Bastien entendit les pas avant moi. Quelqu’un de lourd montait les vieilles marches en bois, deux à la fois, sans essayer d’être discret.
Il jeta un coup d’œil à sa montre en or et hocha la tête pour lui-même, comme si un train était arrivé à l’heure.
« Ton invité est parfaitement ponctuel, ma petite. C’est impoli de faire attendre un homme comme ça. » Il boutonna son manteau camel et se dirigea vers la porte avec le même calme que s’il quittait un restaurant. « Je vais y aller. J’ai déjà pris assez de ta soirée. »
« Tu as pris assez de ma vie, » dis-je. Ma voix tremblait, et je détestais qu’il s’en rende compte. « Ne reviens pas ici, Bastien. Je suis sérieuse. »
« Je dirai à ton père que tu es ravissante et que tu te fais de nouveaux amis. Il sera tellement content. » Bastien m’adressa le même sourire que celui qu’il me lançait avec le chocolat du dimanche. « Ferme la porte à clé derrière moi, ma petite. Detroit peut être une ville dangereuse. »
C’est l’hôpital qui se moque de la charité.
Il descendit sur le palier et commença à descendre. Je restai dans l’embrasure de la porte, incapable de faire bouger ma main pour la fermer.
À mi-chemin dans l’escalier, il croisa Gabriel. Gabriel portait une veste en cuir noir sur sa chemise blanche, et il avait enlevé sa cravate.
Bastien adressa à Gabriel un signe poli, du genre que les voisins s’échangent devant les boîtes aux lettres, et dit : « Bonsoir. »
Gabriel se contenta de hocher la tête en retour.
En bas, la porte d’entrée se referma derrière lui dans un léger déclic.
Gabriel resta sur les marches et regarda Bastien s’éloigner pendant plusieurs longues secondes. Ce n’est qu’ensuite qu’il gravit les dernières marches jusqu’à ma porte.
« C’était qui ? » demanda-t-il. Il respirait fort. « Tu m’as raccroché au nez en pleine phrase, Colette. On aurait dit que quelqu’un te tenait un couteau sous la gorge. »
Je me cramponnai à l’embrasure parce que mes doigts ne cessaient de trembler. Je sentais encore le parfum de Bastien dans mon salon.
Dis-le-lui. Dis-le simplement : mon père est Rémy Lacroix, l’un des chefs de la pègre les plus puissants de Detroit, et cet homme dans l’escalier travaille pour lui.
S’ils ne mettraient même pas leur propre club sur une brochure, ils ne confieraient jamais leur image à la fille d’un chef mafieux.
« Personne, » dis-je. « Juste un vieil admirateur. On est sortis dîner quelques fois l’an dernier, et je lui ai dit non, mais il revient toujours. »
Gabriel plissa les yeux. « Il avait l’air d’avoir vingt-cinq ans de plus que toi. »
« Certains hommes vieillissent mal quand ils se font rejeter, » répondis-je. « C’est très triste. J’essaie de ne pas le prendre personnellement. »
Il ne sourit pas. Un muscle tressaillit sur sa mâchoire. « Cet admirateur a un nom ? »
« Pourquoi tu voudrais son nom ? »
« Parce que j’aimerais le retrouver et lui parler. » Il prononça le mot comme d’autres diraient marteau. « Rien de compliqué. Juste moi, quelques-uns de mes amis du club, et une explication très claire de ce que veut dire ‘non’. »
« Absolument pas. » Je lâchai l’embrasure et fis un pas sur le seuil. « Ne t’en mêle pas, Gabriel. Je suis sérieuse. J’ai affaire à des hommes comme lui depuis mes dix-huit ans, et je suis toujours là. Je peux gérer ça toute seule. »
« Tu n’as même pas pu finir un appel. » Son regard tomba sur mes mains. « Tu trembles encore. »
« Parce qu’on est en octobre, et que tu laisses toute la chaleur s’échapper de mon appartement. »
« Alors laisse-moi entrer. »
Trois mots. Il les prononça doucement, et soudain, il n’était plus question de Bastien.
J’aurais dû dire non tout de suite. Au lieu de ça, je restai plantée là, en pyjama, à remarquer le pouls rapide dans sa gorge. Impossible de détourner les yeux.
« On parle ici, » dis-je. Ma voix ne ressemblait pas à la mienne. « C’est toi qui veux sortir avec tes amis bikers pour tabasser un homme sous prétexte qu’il m’a invitée à dîner. »
« Je me fiche du dîner. » Il fit un pas de plus, et je dus lever la tête pour continuer à le regarder. « Je me fiche qu’il t’ait invitée. Ce qui compte, c’est qu’il t’ait fait parler comme ça. Les hommes comme lui peuvent être dangereux, Colette. »
Tu n’en as aucune idée.
Il était assez près pour que je sente la nuit sur lui, l’air froid, le cuir, et quelque chose de chaud en dessous. Ses yeux gris étaient en colère, mais pas contre moi.
Ils parcoururent lentement mon visage, comme s’il vérifiait qu’il n’y avait pas de dégâts. Puis ils s’arrêtèrent sur ma bouche et y restèrent.
Aucun de nous ne bougea. J’entendais sa respiration, et j’entendais la mienne, complètement coupée.
C’est ton client. Recule d’un pas.
Je ne le fis pas. Je ne savais plus comment faire.
« Tu ne décides pas de ce que je peux gérer, M. Calloway, » murmurai-je.
Il leva la main et repoussa une mèche de cheveux de ma joue. Ses doigts effleurèrent à peine ma peau, mais tout mon corps réagit comme s’il m’avait attirée contre lui.
Recule, bordel, Colette !
« Je sais, » dit-il. Son pouce s’arrêta à la commissure de ma mâchoire. « Et ça me rend fou. »
En une fraction de seconde, la distance entre nos visages disparut, et ses lèvres se posèrent sur les miennes.
Sa bouche était chaude et un peu rêche, il avait le goût de l’air froid. Alors j’agrippai le devant de sa veste à deux mains et je l’embrassai à mon tour.
Sa main glissa sur ma nuque comme si elle y avait été cent fois. Ses doigts se perdirent dans mes cheveux, et son autre main me tira contre lui si fort que je sentis la fermeture éclair de sa veste à travers le tissu de mon pyjama.
Gabriel m’embrassa lentement. Il mordilla ma lèvre inférieure, puis le coin de ma bouche, puis mes lèvres à nouveau, plus profondément, jusqu’à ce que je m’ouvre à lui. Quand sa langue effleura la mienne, un son m’échappa, un son que je ne reconnus pas.
Il l’entendit et sa main se crispa dans mes cheveux, me repoussant d’un pas, jusqu’à ce que mes épaules touchent l’embrasure.
Tout son corps était contre le mien à présent : sa poitrine, ses hanches, sa cuisse entre mes genoux.
Je me hissai sur la pointe des pieds sans réfléchir. Mes mains remontèrent jusqu’à son cou. Sa peau était brûlante sous mes doigts.
Tu es vraiment une menteuse, Moreau.
Je me détachai et posai les deux mains sur son torse. Il recula aussitôt.
« Rentre chez toi, Gabriel, » dis-je. Ma voix était rauque. « J… j’ai besoin d’être seule. »
Il resta là où il était, haletant encore, cherchant mon regard. Il ne protesta pas.
« Ferme la porte à clé, » dit-il avant de descendre les escaliers étroits.
Je fermai la porte, tournai la clé et glissai la chaîne. Puis je m’assis par terre, le dos contre la porte, en ramenant mes genoux contre moi.
Dehors, un moteur démarra et s’éloigna dans un grondement.
Je touchai mes lèvres.
Vingt-sept ans, et je n’avais jamais embrassé un homme qui me plaisait vraiment. Jusqu’à ce soir.
Il s’était levé pour moi dans une pièce pleine de monde. Il avait traversé la ville en douze minutes parce que je lui avais raccroché au nez.
Et avant ce baiser, la toute première chose que je lui ai donnée, c’est un mensonge.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Colette
Samedi matin, je me suis réveillée à six heures, j’ai vérifié deux fois la chaîne de ma porte, puis j’ai décidé d’être en colère contre Vanessa à la place. C’était bien plus facile que de penser aux deux hommes qui s’étaient tenus sur mon palier la nuit dernière.
Vendredi après-midi, elle m’avait coupé l’accès aux archives de la société « jusqu’à ce que le service juridique donne son approbation ». J’avais besoin des archives, parce qu’une stratégie de marque sans histoire, ce n’est qu’une jolie police de caractères.
J’ai tapé son e-mail pour la troisième fois.
« Chère Vanessa, j’espère que tes avocats sont aussi lents que ton cerveau… »
Supprimer.
Mon téléphone a vibré.
G.Calloway : On va à Wild Jo. Pour comprendre la marque, il faut comprendre le club. Je passe te prendre à onze heures.
Rien à propos de la nuit dernière. Pas de « à propos de ce baiser », même pas un point qui aurait eu l’air coupable.
Très bien. On peut jouer à deux à ce jeu-là.
Moi : Je serai prête.
J’ai changé de chemise deux fois et me suis dit que c’était parce que les ateliers de motos sont pleins d’huile.
À onze heures pile, un pickup noir s’est arrêté devant mon immeuble. Gabriel portait un jean et une veste en cuir. Même un samedi, ses manches restaient baissées. Seul le bord d’un tatouage dépassait à un poignet.
« Pas de moto aujourd’hui ? » ai-je demandé en montant.
« Il te faudrait un casque, et il faudrait que tu arrêtes d’insulter ma famille aux feux rouges. »
« Je ne les ai pas insultés. Je leur ai donné un retour gratuit sur leur communication. » J’ai bouclé ma ceinture. « Et pour info, je n’ai jamais crié une seule fois. Crois-moi, tu saurais si j’avais crié. »
Gabriel a tourné lentement la tête vers moi et m’a regardée. Pas mon visage, ma bouche.
« C’est vrai ? » a-t-il dit.
Mes joues se sont embrasées. « Sur la moto. Je voulais dire sur la moto. »
« Bien sûr, Mademoiselle Moreau. » Il a ri dans sa barbe et s’est engagé dans la circulation.
J’ai regardé dehors et j’ai essayé de m’intéresser très fort à Detroit.
Ça n’a pas marché. L’habitacle est soudain devenu trop petit. Il sentait la même chose qu’hier soir, le cuir et l’air froid, et mon corps s’en souvenait avant que mon cerveau puisse l’en empêcher. Sa main dans mes cheveux. Le son que j’avais émis.
Il y a douze heures, cet homme m’avait embrassée contre l’encadrement de ma porte. Maintenant, il conduisait comme si j’étais n’importe quel autre prestataire.
Parfait. C’est exactement ce que tu as demandé.
Alors pourquoi ai-je l’impression de perdre ?
En plein jour, Wild Jo avait l’air d’un autre endroit. Les grilles de l’ancienne usine de briques étaient grandes ouvertes, et la cour sentait l’huile et le café.
Dans le grand atelier, une radio diffusait du vieux rock. Des hommes de soixante et soixante-dix ans en t-shirts tachés traînaient autour de moteurs à demi ouverts.
« Voici le vrai club », dit Gabriel à voix basse. « Les soirées, c’est pour les invités. »
Un vieil homme était assis sur un tabouret près de l’établi et s’essuyait les mains sur un chiffon.
Il avait une barbe blanche et des tatouages délavés, et il m’a regardée par-dessus ses lunettes.
« Dutch, voici Colette Moreau », dit Gabriel. « Elle travaille sur la nouvelle stratégie de marque. »
« C’est ce qu’on m’a dit. » Dutch continuait d’essuyer ses mains. « Encore une du bureau. La dernière voulait mettre nos motos sur des panneaux à côté d’un flacon de parfum. Tu viens pour nous tailler sur mesure pour une pub, ma belle ? »
« En fait, » ai-je dit, « j’ai une question qui n’a rien à voir avec les ventes. Certains d’entre vous viennent ici depuis quarante ans. Pourquoi reste-t-on aussi longtemps ? »
Dutch s’est arrêté d’essuyer ses mains et m’a regardée longuement.
« Parce qu’ici, personne n’a jamais prétendu être quelqu’un d’autre », finit-il par dire. « Ça ne s’achète pas. Et une fois que tu l’as trouvé, tu ne pars plus. »
Puis il est retourné à son moteur. Mais il ne m’a plus appelée ma belle.
Une victoire reste une victoire.
Gabriel m’a fait visiter. Dans le bureau sa voix était plate, mais dans cet atelier, elle était chaleureuse.
« Il y a une règle plus ancienne que n’importe quelle moto ici », dit-il. « Si tu mens, tu es dehors, sans seconde chance. Quelqu’un a menti une fois sur un accident. Il était membre depuis vingt ans. Ils lui ont retiré son patch le soir même. »
« Pour un seul mensonge ? »
« La confiance ne vient pas avec des pièces de rechange. » Il m’a regardée. « Je vis selon cette règle, moi aussi. Au club comme ailleurs. »
J’ai ressenti un froid dans le ventre.
Et hier soir, je l’ai regardé dans les yeux et j’ai inventé un admirateur.
« À propos des règles », ai-je enchaîné vite, « qui décide de la musique ici ? Parce que si c’est Dutch, j’ai de sérieuses questions. »
Gabriel a souri, et le moment est passé. Mais après ça, j’ai fait attention à chaque mot qui sortait de ma bouche.
Quand un homme nommé Ray m’a demandé où j’avais grandi, j’ai répondu : « Ici, à Detroit », et je me suis arrêtée là. Quand Gabriel a demandé si ma famille avait déjà roulé, j’ai dit : « Ma mère avait peur de tout ce qui a deux roues. »
Je n’ai pas mentionné mon père, ni qu’elle était morte quand j’avais quinze ans.
Des demi-vérités. Regarde-toi, Moreau. Une vraie professionnelle.
À seize heures, j’avais mal à la tête d’avoir dû me surveiller. Gabriel m’a effleuré le coude.
« Viens. Je veux te montrer quelque chose avant qu’on parte. »
Il a déverrouillé une porte latérale avec sa propre clé et m’a emmenée dans un garage plus petit, silencieux. Dans un coin, il y avait une moto sous une lourde bâche grise. Il l’a retirée. Dessous se trouvait une vieille moto noire avec un phare rond et une selle en cuir usée.
« Celle-ci était là avant nous tous », dit Gabriel. « C’est la première moto du club. Personne ne la chevauche. On s’en occupe, c’est tout. »
« Elle est magnifique », ai-je dit, et je le pensais.
Il a passé la paume sur la selle usée, comme on caresserait un être vivant. « J’ai appris à changer l’huile sur celle-là. J’avais onze ans. J’ai mis plus d’huile sur moi que dans le moteur. »
« Je n’arrive pas à t’imaginer couvert d’huile. »
« Non ? » Il m’a jeté un regard. « Viens un dimanche, tu verras. »
Je me suis accroupie pour regarder le moteur, surtout pour ne pas avoir à le regarder lui. Il s’est accroupi à côté de moi pour me montrer une bosse sur le réservoir, et son épaule a frôlé la mienne.
Je n’ai pas vu la bosse. Je regardais le bord du tatouage sur son poignet.
Quand j’ai tourné la tête, il me regardait déjà.
Nous nous sommes relevés ensemble, lentement. Il ne s’est pas écarté. Moi non plus.
Aucun de nous n’a dit un mot au sujet de la nuit dernière. Et on s’apprête à recommencer.
Ses yeux sont descendus vers ma bouche, exactement comme sur mon palier. Il a levé la main et ses jointures ont effleuré ma joue, si légèrement que j’aurais pu l’imaginer.
« Colette », a-t-il dit doucement. Ça sonnait comme un avertissement. Ou une question.
Je n’ai pas répondu. J’ai juste relevé le menton.
Gabriel s’est penché vers moi…
Dans l’embrasure, quelqu’un a toussé. C’était fort, long et très délibéré.
Dutch se tenait là, une tasse de café à la main. « Saint, Ray a besoin de toi avec le carburateur. Sauf si tu es occupé. »
Je me suis reculée si vite que j’ai failli heurter l’établi.
« J’arrive. » Gabriel s’est tourné vers la moto et a remis la bâche sur la selle comme si rien ne s’était passé.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Colette
Lundi matin, la main droite de mon père m’attendait devant la porte de mon immeuble, tenant deux tasses de café.
Bastien était appuyé contre une Mercedes noire comme s’il y habitait. Il m’offrit l’une des tasses.
« Cappuccino, sans sucre. Tu le bois toujours comme ça ? »
« Je ne bois rien de ce que tu m’apportes. » Je passai devant lui en direction du trottoir. « Qu’est-ce que tu veux, Bastien ? Je suis en retard. »
« Juste te remettre une invitation, ma petite. »
Il se mit à marcher à côté de moi. « Ton père organise le dîner du dimanche. À dix-neuf heures, comme toujours. Il m’a demandé de te dire que ta place à table est toujours réservée. »
Je me suis arrêtée une seconde. Je me souvenais des dîners du dimanche. J’étais assise à la droite de mon père, et il me coupait la viande jusqu’à mes douze ans.
Ne fais pas ça. C’est exactement ce qu’il veut que tu te rappelles.
« Dis-lui de la ranger, » ai-je dit. « Je ne viendrai pas. Ni ce dimanche, ni aucun autre. »
« Il sera déçu. »
« Il est déçu de moi depuis mes dix-huit ans. Il survivra. »
Je suis allée jusqu’à l’arrêt de bus et je ne me suis pas retournée une seule fois, même quand j’ai entendu la Mercedes démarrer derrière moi et s’éloigner.
Mon bus est arrivé quatre minutes plus tard. J’ai tenu la barre à deux mains jusqu’au centre-ville, et elles n’ont cessé de trembler que lorsque les portes de l’ascenseur se sont ouvertes à mon étage.
Je ne pouvais pas me permettre de m’effondrer.
La réunion du conseil était dans trois semaines, et Vanessa n’avait toujours pas ouvert les archives.
J’ai donc décidé de la contourner. Si je ne pouvais pas obtenir l’historique, j’irais chercher les chiffres auprès de ceux qui s’occupaient réellement des vélos.
Le service logistique était au deuxième étage de l’ancienne usine, derrière la tour. Une passerelle vitrée reliait les deux, et je l’ai traversée avec mon ordinateur portable sous le bras. Le bureau sentait le toner d’imprimante et le carton.
Une jeune femme, un crayon dans les cheveux, releva les yeux de son écran.
« Je peux vous aider ? »
« J’espère. Je suis Colette Moreau, je travaille sur la stratégie de marque. J’aurais besoin des chiffres d’expédition des trois dernières années. Revendeurs, exportation au Canada, délais de livraison. Tout ce que vous pouvez partager. »
« Oh, il vous faut Frank pour ça. Il connaît chaque camion qui est parti d’ici depuis avant ma naissance. » Elle désigna du doigt à travers la paroi vitrée. « C’est lui, près des quais de chargement. »
J’ai regardé, et tout mon corps s’est glacé.
Il était plus âgé et plus corpulent, et ses cheveux étaient devenus entièrement blancs. Mais je reconnaissais ce dos large et la façon dont il se tenait, les mains dans les poches.
Frank Halloran venait à nos dîners du dimanche quand j’étais petite. Il m’a appris à siffler avec deux doigts, et riait chaque fois que je me loupais.
« Frank Halloran ? » ai-je demandé. Ma voix sonnait presque normalement. « Il travaille ici depuis longtemps ? »
« Depuis toujours. Quinze ans, peut-être plus. C’est notre responsable logistique principal. Tout le monde l’adore. »
Maintenant je sais comment Papa a su où je travaillais en moins d’une semaine.
« Merci, » ai-je dit. « Je vais lui parler moi-même. »
J’ai pris l’escalier jusqu’à l’entrepôt. C’était une immense pièce au plafond haut, remplie de caisses en bois et de motos emballées dans du plastique. Frank était seul au fond, vérifiant des cartons sur une liste, un clipboard à la main.
Il a entendu mes talons sur le béton et a levé la tête. Pendant un instant, son visage n’a rien exprimé. Puis il a souri, et c’était le même sourire que dans mon enfance.
« Colette. Regarde-toi, toute adulte. Ton père m’a dit que tu étais devenue une vraie dame. »
« Je veux que tu démissionnes, Frank. Aujourd’hui. » Je me suis arrêtée juste devant lui et j’ai gardé la voix basse. « Écris une lettre, dis que tu as mal au dos, je m’en fiche. Quitte cette boîte. »
Il a glissé son stylo derrière son oreille. « Et pourquoi je ferais ça ? »
« Parce que sinon, je monte là-haut et je dis à tout le monde exactement pour qui tu bosses. »
Frank m’a regardée un moment, comme on regarde un enfant qui menace de fuguer avec un sac à dos rempli de biscuits.
« Tu pourrais faire ça, » dit-il calmement. « Mais alors il te faudrait expliquer comment tu me connais et de qui tu es la fille… » Il pencha la tête. « Tu ne veux pas vraiment que Gabriel Calloway apprenne ton vrai nom, n’est-ce pas ? »
J’ai ouvert la bouche et je l’ai refermée aussitôt. Merde.
« C’est un choix intelligent de la part d’une fille intelligente. » Il est retourné à sa liste. « Embrasse Stella pour moi. Quelle gentille fille, avec tous ses tatouages. »
Il sait aussi pour Stella.
Je me suis retournée et j’ai quitté l’entrepôt.
Mes jambes m’ont ramenée à l’étage, mais je ne me souviens pas avoir monté les marches.
Mon père avait désormais deux personnes autour de moi. Bastien devant ma porte, et Frank dans le bâtiment où je travaillais. Tous deux pouvaient me détruire d’une seule phrase, et je ne pouvais en nommer aucun sans me détruire moi-même d’abord.
Je suis revenue par la passerelle vitrée et j’ai failli rentrer dans Gabriel.
Il m’a attrapé le coude. « Colette ? Où étais-tu ? Je suis passé deux fois à ton bureau. »
« Logistique. J’avais besoin de chiffres. »
« Tu es pâle. » Il scruta mon visage. « C’est encore lui ? Cet admirateur à toi ? »
Dis non. Dis que c’est le café. Dis n’importe quoi.
« Oui, » ai-je dit à la place. « Il m’attendait devant mon immeuble ce matin. »
La mâchoire de Gabriel s’est crispée. « Ça suffit. Donne-moi son nom. Nolan le retrouvera avant midi. »
« Non. On en a déjà parlé vendredi. »
« Je ne peux pas juste rester là et regarder quelqu’un te faire peur jusqu’à ce que tu ne le supportes plus. »
« Personne ne te demande de regarder quoi que ce soit ! Je te demande de ne pas t’en mêler. »
« Pourquoi ? » Sa voix monta, et un homme de la compta nous jeta un coup d’œil avant de filer. « Pourquoi c’est si difficile pour toi de laisser quelqu’un t’aider ? »
« Pourquoi c’est si important pour toi de me sauver ? » J’ai retiré mon coude de sa main. « Je ne suis pas ton projet, Gabriel. Je ne suis pas une de tes vieilles motos à retaper. »
Il me fixa. Puis il recula.
« Très bien, » dit-il doucement. « Débrouillez-vous, Mademoiselle Moreau. »
Il s’est éloigné vers les ascenseurs. Je suis restée dans le couloir à le regarder partir.
Glissez vers le haut pour continuer