Point de vue de Layla
La salle de bal ressemble à quelque chose tout droit sorti d’un magazine.
Des lustres en cristal, des nappes blanches, des centres de table que j’ai passés trois heures à arranger ce matin. Des hommes en costume, des femmes en robe de soirée, des verres en cristal attrapant la lumière à chaque toast.
Je me déplace le long des bords de la pièce avec un plateau de verres vides.
Ramasser, remplacer, disparaître. Voilà le travail.
Les traiteurs s’occupent de la nourriture, mais le personnel d’oncle Xavier gère le travail invisible.
Et ce travail, c’est moi. Quelqu’un qui aurait dû être parmi les invités comme membre de la famille, au lieu de les servir.
Leo se tient au centre de la pièce avec Elizabeth à son bras. Il tapote son verre avec une fourchette et la salle se tait.
« Je veux remercier tout le monde d’être ici ce soir », dit-il, une main dans la poche, décontracté et chaleureux. « Ce poste compte énormément pour moi. Mais je ne suis pas arrivé là tout seul. »
Il baisse les yeux vers Elizabeth.
« J’ai eu les bonnes personnes à mes côtés. »
Elizabeth porte la main à sa poitrine et articule 'arrête' comme si elle était submergée. Le public adore — une femme à la table de devant s’essuie les yeux avec une serviette.
Quelqu’un lève son verre. « Au plus jeune directeur adjoint de l’histoire de l’entreprise ! »
Plus d’applaudissements et Leo sourit — humble et charmant. Mais je sais à quoi ressemble ce sourire de près.
Et je sais ce qu’il cache.
Je débarrasse une autre table et porte le plateau à la station de service derrière la cloison. Mes doigts sont endoloris depuis ce matin.
Ma robe est la même que je porte depuis deux ans — grise, tellement lavée que le tissu est usé aux coudes.
Elizabeth a eu une nouvelle robe pour ce soir. Elle en a essayé trois avant de choisir la rouge, et j’ai repassé les trois.
Dans le miroir derrière elle, j’ai aperçu mon propre reflet — des cheveux blond-blanc coupés inégalement car je les ai coupés moi-même, des yeux bleus trop grands pour un visage aussi maigre.
Elizabeth avait l’air de mériter une couverture de magazine. Moi, j’avais l’air de quelque chose qu’elle enjamberait dans la rue.
Je reste dans cette maison parce que je n’avais nulle part où aller.
Chaque fois que je pensais partir, la même question m’arrêtait — où ? Dormir dans la rue ? Mendier ? J’ai dix-huit ans, pas d’école, pas de papiers, aucune expérience professionnelle à part frotter ses sols.
Je suis aussi restée pour Leo. Il venait me voir en cachette quand personne ne regardait et me disait qu’il avait un plan. Je devais juste attendre un peu plus longtemps.
J’ai attendu, et voilà où ça m’a menée.
Je serre les doigts autour du bord du plateau et continue d’avancer. Maintenant, j’attendrai seulement que la fête se termine. Ensuite, je m’enfuis.
À minuit, les dernières voitures quittent l’allée. J’entends la porte d’entrée se fermer, puis la voix d’oncle Xavier disant au personnel qu’ils pourront finir de nettoyer le matin.
Je suis dans le couloir du fond près de la sortie de service, en train d’empiler les derniers verres sales sur un chariot. Puis j’entends des pas derrière moi — inégaux, lents, et…
« Te voilà. »
La voix de Leo est basse et froide. Il s’appuie contre le mur du couloir, veste retirée, cravate desserrée. Son regard est dur, sa mâchoire crispée.
Il attendait ce moment toute la soirée.
L’héritier charmeur d’il y a une heure a disparu. Voici le vrai Leo, celui que personne d’autre ne voit jamais.
« Je te cherchais. » Il se détache du mur et s’avance vers moi. « Tu as aimé la fête ? Me regarder là-haut avec Elizabeth ? »
Je recule d’un pas. « Je dois finir de nettoyer. »
« Non, tu n’as pas besoin. » Il réduit vite la distance et me barre la route.
Mes omoplates touchent le plâtre. Leo se tient juste devant moi, m’empêchant de passer.
« Elizabeth, c’est pour eux, » dit-il en plissant les yeux. « Pour les caméras, les invités, mon futur beau-père. Mais toi ? » Il ricane. « Tu es la petite main. Tu l’as toujours été. Et tu feras ce que je dis. »
« Leo, arrête… »
« Et voilà que tu parles encore sans permission. » Il attrape mon bras.
Je halète, glacée de l’intérieur.
Mon corps se fige — muscles tétanisés, poumons bloqués, mon cerveau hurle à mes membres de bouger mais rien ne répond.
Il a toujours su comment m’effrayer, et il le sait.
Il ne lâche pas prise. J’essaie de me dégager, mais son étreinte ne cède pas.
« Leo, s’il te plaît, laisse-moi partir ! »
« Tais-toi. » Ses doigts se resserrent autour de mon poignet. « Tu ne vas nulle part tant que je n’en ai pas décidé ainsi. »
Réfléchis, Layla, réfléchis !
Mes yeux cherchent une issue. Il y a une petite table à deux pas sur ma gauche avec un lourd vase en céramique dessus. Du genre qu’Xavier collectionne — épais, solide, décoratif.
Je libère ma main droite et me rue dessus. Mes doigts attrapent le col du vase et je le balance.
Il frappe le côté de son visage et la céramique éclate.
« Argh ! » La tête de Leo part sur le côté et il chancelle en arrière, les mains sur la joue.
Il crie, et le son résonne dans le couloir vide.
Mon Dieu, quelqu’un va nous entendre !
« Comment oses-tu ! » Leo tombe à un genou, une main plaquée sur sa joue. Il tremble de rage. « Tu vas le payer ! Je te jure que tu vas le payer ! »
Je sens mes jambes à nouveau, alors je profite de l’instant pour m’échapper et courir.
Je descends le couloir, les escaliers de service, deux à deux. Ma chambre est au bout du couloir. J’ouvre la porte, tombe à genoux, et glisse ma main sous le matelas.
L’enveloppe de Rosa. Le sac en papier. Et la chose la plus importante — le médaillon.
Le médaillon de ma mère — la seule chose de mon passé qu’Xavier n’a jamais pu récupérer, parce qu’il n’en connaissait pas l’existence.
Je le passe autour de mon cou, fourre l’enveloppe et la nourriture dans mes poches, et remonte l’escalier de service jusqu’à la sortie latérale.
Derrière moi, quelque part dans la maison, j’entends encore Leo hurler.
Je sors, referme la porte derrière moi, et pars sans me retourner.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Layla
Je ne sais plus quel jour on est.
Deux jours, peut-être trois. Le temps cesse d’avoir un sens quand on dort derrière des bennes à ordures et qu’on se réveille sans savoir dans quelle ville on est.
La première nuit, j’ai pris un bus — peu m’importait la direction, je voulais juste être aussi loin que possible de la maison d’Oncle Xavier. Je suis allée jusqu’au terminus, dans un quartier que je n’avais jamais vu, puis j’ai commencé à marcher.
L’argent de Rosa a duré un jour et demi. Un sandwich d’une station-service, deux bouteilles d’eau, un deuxième ticket de bus quand j’ai cru apercevoir un des chauffeurs d’Oncle Xavier dans la rue.
Probablement que ce n’était même pas lui. Mon cerveau me joue sûrement des tours.
Mais je ne pouvais pas prendre de risque, alors j’ai dépensé l’argent du ticket et je me suis retrouvée encore plus loin de tout ce que je connaissais.
Maintenant, l’argent est parti, la nourriture aussi.
Je dors où je peux disparaître. Mes vêtements puent et mes cheveux sont emmêlés. La griffure sur ma main, faite par le vase dans le couloir de Léo, s’est infectée et me fait mal.
Je garde mon médaillon glissé sous ma chemise, bien aplati contre mon sternum. Toutes les quelques minutes, je le touche à travers le tissu, juste pour m’assurer qu’il est encore là.
J’espère qu’Oncle Xavier n’a pas compris que Rosa m’a aidée.
J’espère qu’elle va bien.
J’espère beaucoup de choses qui ne sont sans doute pas vraies.
Au bout du deuxième jour sans manger, ma tête commence à faire des choses bizarres.
Je suis assise derrière une laverie fermée, les genoux repliés contre ma poitrine, et ma vision se brouille sur les bords.
Puis je la vois — une cuisine. Grande, blanche, baignée de soleil sur le comptoir. Des mains de femme roulent une pâte. Ses doigts sont couverts de farine et elle fredonne quelque chose que je crois presque reconnaître.
Je cligne des yeux et tout disparaît. Juste la ruelle, l’odeur des ordures, et mes propres mains sales dans mon giron.
Je ne sais pas ce que c’était. Je n’ai jamais été dans une cuisine comme celle-là. La cuisine d’Oncle Xavier avait Rosa, et les mains de Rosa sont vieilles et brunes, pas jeunes et pâles.
Ça recommence cette nuit-là. Je suis à moitié endormie sous un banc de parc, grelottante, et je vois une pièce avec de hautes fenêtres. Un grand lit, des draps blancs, un chien doré qui dort par terre.
Je sens la moquette sous mes pieds, épaisse et chaude. Quelqu’un m’appelle du bas des escaliers mais ce n’est pas la voix d’Oncle Xavier. C’est plus doux, et c’est une femme.
Je me réveille en sursaut. Mon cœur bat la chamade, mes joues sont mouillées sans que je sache pourquoi.
Le médaillon est chaud contre ma poitrine. Je pose ma paume dessus et je m’y accroche.
Je perds la raison. C’est ça, la faim. Elle te fait voir des choses qui ne sont pas réelles.
La troisième nuit — ou peut-être la quatrième, j’ai perdu le compte — je marche dans une ruelle à la recherche d’un endroit où dormir. Il fait noir, la moitié des lampadaires sont cassés.
Puis j’entends des pas derrière moi.
Je ne me retourne pas, j’accélère. Les pas suivent mon rythme. Puis un deuxième jeu de pas me rejoint sur la gauche.
Plus lourds. Plus proches. « Hé ! Tu vas où ? »
Pas maintenant, je vous en prie !
J’accélère, mon cœur cogne dans ma poitrine.
« Attends. On veut juste te parler. »
Une main attrape l’arrière de ma veste. Je trébuche, manque de tomber, mais me retourne d’un coup, le bras levé. « Me touche pas ! »
Mon coude percute quelqu’un, il pousse un grognement.
Je me dégage de toutes mes forces. La prise se relâche un instant et je me libère, laissant un morceau de ma veste dans la main de quelqu’un.
Je cours — sans direction, sans plan. Juste tout droit, vers un endroit sûr.
Mes poumons brûlent et mes jambes tremblent après des jours à peine manger, mais je cours quand même.
Devant des vitrines sombres, à travers un carrefour sans regarder, dans une rue étroite que je ne connais pas. Les pas s’éloignent derrière moi — ou peut-être que je ne les entends plus à cause des battements de mon cœur.
Je tourne au coin et me cogne à un mur de pierre. À hauteur de taille, rugueux, ancien. Je passe par-dessus et atterris lourdement de l’autre côté. Mes genoux fléchissent et je m’effondre, la face contre terre.
De l’herbe. Douce, tondue, sûrement deux fois par semaine.
Je me redresse sur les coudes. Mon front me brûle — j’ai dû le râper en franchissant le mur.
À travers ma vision floue, je distingue la silhouette d’un bâtiment au loin. Ou plutôt d’un manoir — immense, illuminé, avec des haies taillées et une longue allée bordée d’arbres.
Je suis tombée sur le domaine de quelqu’un.
Je devrais me relever, continuer à courir, mais mes bras lâchent et mon visage retombe dans l’herbe. Elle est douce, elle sent bon, et mon corps a atteint ses limites. Complètement, totalement fini.
J’entends des bottes sur du gravier, puis — des voix qui approchent.
« Par ici ! Près du mur est. »
Un faisceau de lampe torche m’éblouit. Je plisse les yeux. Deux hommes en uniforme sombre. Des agents de sécurité.
L’un d’eux s’accroupit à côté de moi, atteint mon épaule. « Mademoiselle ? Vous m’entendez ? »
J’essaie de répondre, mais ma bouche refuse d’obéir. La main du garde passe à mon poignet et ses yeux se posent sur ma poitrine — sur le médaillon, sûrement sorti de ma chemise.
Il s’arrête, tout son corps se fige. Il fixe le médaillon une longue seconde, puis lève les yeux vers l’autre garde.
« Va chercher Nathan, » dit-il. Sa voix est urgente, presque tremblante. « Tout de suite. Et dis-lui d’amener M. Darracote. C’est important. »
L’autre hésite. « Il est plus de minuit, je peux pas juste… »
« Je me fiche de l’heure. Vas-y. »
Le deuxième garde part en courant. Celui à côté de moi regarde mon visage, puis le médaillon, puis encore mon visage.
Sa main est toujours sur mon épaule mais sa prise a changé — elle est prudente, douce maintenant, comme s’il tenait quelque chose de fragile.
« Quoi ? » j’essaie de dire, mais le mot sort à peine.
Je n’entends pas ce qu’il répond. Ma vision se rétrécit jusqu’à un point, puis tout devient noir.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Seth
Hazel parle encore du mariage. Elle est là-dessus depuis les entrées.
Nous en sommes au dessert maintenant, et elle est passée des lieux de réception aux plans de table, puis à la question de savoir si la cérémonie doit se tenir à l’intérieur ou à l’extérieur.
J’ai regardé ma montre quatre fois et j’envisage une cinquième.
« J’ai déplacé les Henderson à la table neuf », dit-elle, tapotant l’écran de son téléphone avec un ongle manucuré. « Margaret a dit à ma mère qu’elle et Diana Warren se sont réconciliées, mais je n’y crois pas. J’ai laissé un siège tampon, au cas où. »
« Malin. »
« Et pour la cérémonie… Je pense à l’extérieur. Les jardins des Kellerman sont magnifiques sur les photos en septembre. »
« Ça me va. »
« Mais s’il pleut, il nous faudra une tente. Pas une bon marché — une à toit transparent, avec des lustres. Claire en avait une à son mariage, c’était magnifique. »
« Ça me va. »
« Tu as déjà dit ça six fois. »
« La septième, en fait. »
Elle me lance un regard, mais n’insiste pas. Hazel sait faire ça — ranger les choses dans un tiroir au lieu de se battre à leur sujet. Elle prend sa tasse, en boit une gorgée, et passe aux serviettes.
Les serviettes. Nous sommes deux adultes dans un restaurant où le steak coûte quarante dollars, et nous parlons de serviettes.
« Elles doivent compléter les robes des demoiselles d’honneur, pas les assortir. »
Je pousse un morceau de gâteau au chocolat sur mon assiette. « Quelle est la différence ? »
« Seth. » Elle repose son verre. « Il y a une énorme différence. »
« D’accord. »
« Compléter veut dire que les tons vont bien ensemble. Assortir veut dire identiques. Si tu les assortis, ça fait uniforme. On ne gère pas un hôtel. »
« Compris. Compléter, pas assortir. »
Elle m’observe une seconde. Je la vois peser s’il vaut mieux me réprimander ou garder la soirée agréable. Agréable l’emporte. C’est souvent le cas avec Hazel.
Elle tend la main et prend la mienne. Ses doigts sont frais et assurés. « Ça va être parfait, Seth. Tout s’aligne parfaitement. »
Je regarde sa main sur la mienne. Elle a de belles mains — celles de quelqu’un dont la vie a suivi le plan prévu depuis le jour de sa naissance.
Je termine mon thé. Assez lentement pour rester poli, assez vite pour survivre.
Le chauffeur s’arrête devant le domaine après le dîner, et je sors avant qu’il n’ait le temps d’ouvrir ma portière.
L’air de la nuit est froid et pur après trois heures dans un restaurant avec ma fiancée choisie par arrangement.
Hazel est quelqu’un de bien. Sa famille est puissante, bien connectée, exactement le genre d’alliance que mes parents voulaient.
Elle est intelligente, posée, sait comment se comporter en société. Elle sera une partenaire parfaite pour le chef de l’empire Darracote. Ce que je suis apparemment censé devenir.
Comme si quelqu’un pouvait me le faire oublier.
Les fiançailles ont du sens sur le papier. Le problème, c’est que je ne ressens absolument rien quand je la regarde, et j’ai arrêté de faire semblant que ça pourrait changer.
J’ai ressenti quelque chose, autrefois, mais c’était il y a longtemps, presque dans une autre vie.
Il y avait une fille, quand j’étais enfant — des yeux d’un bleu éclatant, des cheveux si pâles qu’ils semblaient presque blancs, un rire capable de remplir une pièce entière.
Nos familles étaient de vieux alliés proches, et nous étions fiancés avant même de savoir ce que signifiait ce mot.
Mais nous n’avions pas besoin de l’arrangement. Je l’aimais complètement, sans réfléchir, sans me protéger.
Puis elle et toute sa famille sont morts quand j’avais douze ans. Un terrible accident de voiture.
Je me souviens quand ma mère me l’a annoncé. Et je me souviens de ne pas l’avoir crue.
J’ai attendu son retour pendant des semaines. Convaincu que quelqu’un s’était trompé, parce que des gens comme elle ne disparaissent pas comme ça.
Mais ils le font. Et avec le temps, on cesse d’attendre et on commence à construire des murs à la place.
La porte d’entrée s’ouvre avant que je ne l’atteigne. Nathan, chef de la sécurité de la maison, entre dans le vestibule. Il est avec la famille depuis quinze ans, et je ne l’ai jamais vu avoir l’air incertain.
Il a l’air plutôt incertain ce soir.
« Monsieur Darracote, il faudrait que vous sachiez quelque chose. Nous avons trouvé une jeune femme dans le parc ce soir. Inconsciente, blessée. Elle est… »
« Appelez la police », dis-je en passant devant lui vers les escaliers. « Laissez-les s’en occuper. »
« Monsieur, je pense que vous devriez… »
« Nathan. Il est minuit. Je viens de passer deux heures à discuter de la couleur des serviettes. Appelez la police, faites un rapport, et je le lirai demain matin. »
J’ai à peine franchi la moitié de l’escalier que ma mère apparaît en haut. Un mètre soixante, robe en soie, lunettes de lecture remontées sur la tête.
Elle n’a pas besoin d’élever la voix pour m’arrêter net. Son regard suffit. « Où crois-tu aller ? »
« Me coucher. »
« Nathan t’a parlé de la fille qu’ils ont trouvée ? »
« Je lui ai dit d’appeler la police. »
Ma mère descend deux marches. « Seth, tu vas être le chef de l’empire familial. Tu ne peux pas juste balayer les choses d’un revers de main parce qu’elles sont gênantes. »
Elle lève un doigt avant que je puisse répliquer.
« La sécurité a dit que cette fille est jeune, affamée, gravement blessée, et qu’elle porte quelque chose qu’ils pensent que tu dois voir de tes propres yeux. Ça te tuerait de descendre voir ? »
Je soupire. « Il est tard, maman. C’est probablement juste une fugueuse. La police gère ce genre de choses tous les jours. »
« Et les leaders s’occupent de ce dont les autres ne veulent pas s’embarrasser. »
Elle enlève ses lunettes de lecture et me les pointe dessus.
« Cinq minutes, Seth. Descends, parle à Nathan, regarde ce qu’il veut te montrer. Ensuite tu pourras aller te coucher et broyer du noir tranquillement. »
« Je ne broie pas du noir. »
« Tu broies du noir depuis que tu as neuf ans. Allez. »
Je reste un long moment sur l’escalier. Ma mère ne cille pas. Elle n’a jamais perdu un concours de regards de sa vie, et ce n’est pas ce soir que ça va commencer.
Je me retourne et redescends les marches.
Pas par curiosité, mais parce que ma mère a clairement fait comprendre que refuser n’était pas une option. Et vingt ans d’expérience m’ont appris qu’argumenter avec Erin Darracote est une guerre qu’aucun homme n’a jamais gagnée.
Et c’est exactement comme ça qu’elle a eu mon père, si je ne me trompe pas.
Glissez vers le haut pour continuer