Chapitre 1
Du point de vue de Lisa
Je n'ai qu'une hâte : sortir de l'avion pour respirer l'air frais et dégourdir mes jambes. Nous avons passé plusieurs heures en vol. Ma petite sœur et moi partons à Rome pour nos vacances. Je regarde par la fenêtre et vois Rome se rapprocher. En observant Lilani, je ne peux m'empêcher de penser à nos parents.
L'accident de voiture leur a coûté la vie il y a un an, alors qu'ils revenaient du mariage d'un de leurs amis. Je me souviens de l'appel de l'hôpital me demandant de me rendre aux urgences, ce qui a bouleversé notre existence à jamais. Lilani est tellement jeune, elle a besoin de nos parents ; quand la petite souris passe, elle court vers sa mère et crie : « Regarde, la petite souris est passée. » Le jour de sa première rentrée, ils la regardent alors qu'elle tombe amoureuse et a hâte de raconter à Maman le garçon et son premier chagrin d'amour. Maman apporte de la glace et dit que tout ira bien. Papa veut casser le cou du garçon qui a blessé sa petite fille. Mais désormais, elle ne vivra plus rien de tout cela. Lilani n'a que cinq ans et ne comprend toujours pas pourquoi ils ne rentrent plus à la maison tous les soirs.
J'ai organisé ces vacances à Rome dans l'espoir de détourner un peu l'attention de ma sœur de toute cette tristesse et de l'endroit qui lui rappelle nos parents au quotidien. J'ai demandé trois semaines de congé à mon cabinet d'avocats. Mon patron a eu la gentillesse de me l'accorder. J'ai tout planifié pour que nous puissions partir ailleurs pour le premier anniversaire de la mort de Maman et Papa. Après leur disparition, je suis devenue comme une mère pour Lilani. J'ai utilisé toutes mes économies pour rendre ces vacances possibles. Maintenant, nous sommes enfin arrivées à destination. À notre arrivée à l'aéroport Léonard-de-Vinci, les lumières éclatantes au-dessus de nous invitaient doucement les passagers à attacher leur ceinture, signe que l'arrivée était proche.
« Nous sommes arrivées », me suis-je dit au moment de l'atterrissage.
« Excusez-moi, Mademoiselle, puis-je vous aider ? » L'hôtesse de l'air fit une annonce. « Je vous ai vue peiner à trouver un taxi. Attendez, laissez-moi en appeler un. » Elle poursuivit et appela un taxi. « Merci beaucoup », lui répondis-je.
Bientôt, nous serons en route vers l'hôtel où nous séjournerons. À mon grand soulagement, le directeur parle anglais et, après avoir réglé les formalités, un portier nous accompagne à notre suite au deuxième étage.
« Je pense que tu devrais te reposer un peu », suggérai-je à Lilani lorsque nous fûmes de nouveau seules. Lilani acquiesça d'un signe de tête et se dirigea vers le lit. Je l'aidai à s'installer. « Dors bien, je t'aime », lui dis-je en l'embrassant sur le front. Je me dirigeai vers la fenêtre, où le Tibre s'écoule paisiblement. J'aurais tant aimé que nos parents soient là avec nous. En me retournant, je constatai que Lilani dormait toujours. Elle ne se réveillerait pas de sitôt, alors je décidai de m'allonger un moment.
Je me réveillai en entendant ma sœur chanter. « Lisa... », puis en frappant sur la table de nuit, « Tu veux faire un bonhomme de neige ? Viens jouer ! » Lilani riait en grimpant sur le lit.
« Je suis réveillée, alors arrête de chanter. » Je ris de la folie de ma sœur en la sentant sur le lit.
« Comment tu te sens, Lily ? » lui demandai-je alors qu’elle se blottissait dans mes bras.
« Mieux, merci, Lizzy. On peut faire quelque chose de rigolo, s'il te plaît ? » me demanda-t-elle.
« Oui, allons nous promener dans le parc », répondis-je en me levant du lit.
Nous quittâmes la chambre, la lanière de mon sac à main sur l’épaule. Je n’avais plus de patience, j’avais hâte de découvrir cet endroit.
Nous avons contourné le coin, vers le Tibre, jusqu’au pont. Là, nous restâmes un moment à regarder l’eau s’écouler à travers la ville.
Nous avons ensuite flâné dans les jardins de la Villa Borghese. « Je propose qu'on prenne un vélo. »
« Oui, et après, on pourra manger quelque chose. » demanda Lilani.
« D’accord, allons louer un vélo. » Nous nous dirigeâmes vers le stand de location. « Excusez-moi, je voudrais en louer deux, s’il vous plaît », demandai-je à l’homme en lui tendant l’argent.
Bientôt, Lilani et moi pédalions à travers le jardin.
« On peut se reposer un peu ? » demanda Lilani après une demi-heure de vélo.
« Il y a une fontaine où tu peux faire un vœu », proposai-je.
Je pris la main de Lilani et nous allâmes vers quelques personnes prêtes à jeter une pièce. Je tendis la pièce à Lilani : « Tiens, prends-la. » Elle la prit et ferma les yeux.
Deux garçons se tenaient plus loin, me détaillant des pieds à la tête tout en ricanant. Cela fit monter ma colère.
Mais avant que je puisse dire quoi que ce soit, Lilani leur cria dessus : « Pourquoi vous regardez ma sœur comme ça ? Vous savez pas que c’est malpoli ? C’est pas un repas que vous pouvez manger ! Arrêtez de la fixer ! »
Ils regardèrent Lilani, surpris qu’elle leur ait parlé ainsi ; ils me lancèrent un regard et s’éloignèrent. Je souris à Lilani, nous ramenâmes les vélos et rentrâmes à l’hôtel ensemble.
« Allons dîner dans la salle à manger », proposai-je.
Je remarquai que Lilani mangea peu, puis se plaignit d’un mal de tête. « J’ai encore mal », me dit-elle.
« On va te coucher », répondis-je en la conduisant à notre suite.
« Bonne nuit, Lilani », lui dis-je en l’embrassant sur la tête. Elle ferma les yeux et s’endormit tandis que je jouais avec ses cheveux, la contemplant.
« Elle ne s’est jamais plainte de ça avant il y a trois semaines. »
Cette nuit-là, je n’arrivai pas à dormir. La chambre était différente, et les bruits venant de la fenêtre étaient étranges.
Il était passé minuit quand je finis par m’endormir.
Le lendemain matin, à mon réveil, je remarquai que ma sœur n’était plus dans son lit. Je me redressai et regardai autour de la pièce, pour trouver Lilani assise à la table, en train de dessiner et souriant. « Tu as l’air d’aller mieux aujourd’hui », remarquai-je.
« C’est parce que je n’ai pas mal aujourd’hui, Lizzy. » Lilani sourit joyeusement.
« Je suis contente que tu ailles mieux », dis-je.
« Dis, tu veux qu’on sorte ce matin ? »
« Oui, on peut retourner au parc, s’il te plaît ? » demanda Lilani avec des yeux de chien battu.
« On dirait qu’elle a aimé le parc hier », pensai-je.
Nous nous préparâmes pour la promenade au parc.
Nous nous promenions dans le jardin quand Lilani recommença à se plaindre d’un mal de tête.
Je l'ai prise dans mes bras et suis retournée dans notre chambre. « C'est fini ; je t'emmène chez le médecin », dis-je d'un ton ferme.
« Va prendre un bain. »
Quelques minutes plus tard, j'ai entendu du bruit dans la salle de bain, je me suis inquiétée et je suis allée voir. Dès que je suis entrée, j'ai trouvé ma sœur inconsciente sur le sol.
Choquée, je me suis agenouillée à ses côtés et j'ai poussé un soupir de soulagement en constatant qu'elle avait encore un pouls.
Je dois appeler un médecin immédiatement. Je me suis levée pour contacter le responsable. « S'il vous plaît, aidez-moi ; il faut qu'on fasse venir un médecin pour ma sœur », demandai-je en anglais.
« Je vais appeler un médecin tout de suite », répondit le directeur avant de raccrocher.
Pendant que j'épongais le visage de ma sœur avec un linge humide, le directeur de l'hôtel a frappé à la porte et est entré dans la chambre à mon invitation.
« J'ai appelé le docteur Rossi », m'informa-t-il.
Je posai le linge humide sur la table de chevet et dis avec reconnaissance : « Merci beaucoup d'avoir appelé le médecin, Monsieur Romano. » Heureusement, il parle anglais. Alors que le directeur s'apprêtait à partir, je l'ai arrêté.
« Attendez, comment vais-je communiquer avec le médecin ? Parle-t-il anglais ? » demandai-je soudainement, inquiète.
« Vous n'avez pas à vous inquiéter pour le médecin, Signorina », rassura le directeur.
« Le docteur parle très bien anglais. »
« Je ne sais honnêtement pas comment vous remercier pour votre aide, Monsieur Romano », dis-je avec gratitude.
« J'espère simplement que ce n'est pas grave. »
« Je comprends, Signorina. Je serai dans mon bureau si vous avez besoin de moi », dit le directeur. « En attendant, j'espère que votre sœur se rétablira rapidement. » Sur ces mots, le directeur quitta la chambre et me laissa à nouveau seule.
Je caressai doucement le visage pâle de ma sœur. Je n'ai aucune idée de la raison de son évanouissement. « J'espère que ce n'est rien de grave », murmurai-je.
Les larmes me montèrent aux yeux, mais je les essuyai rapidement de la main. « Je dois être forte », me dis-je.
Soudain, on frappa à la porte. Je me levai rapidement et ouvris.
« Je suis le docteur Rossi, et vous êtes la mère de la patiente ? » entendis-je le médecin demander en anglais avec un fort accent italien.
« Je suis Lisa Saunders, sa grande sœur, docteur Rossi », dis-je, m'écartant pour le laisser entrer. Il s'approcha de l'endroit où Lilani reposait. Le médecin examina Lilani et demanda : « Comment est sa santé, Mademoiselle Saunders ? »
« Autant que je sache, excellente, Docteur. Elle a commencé à se plaindre de maux de tête il y a quelques semaines, mais je pensais que c'était parce que ses parents lui manquaient. » lui répondis-je franchement.
« Je lui ai dit de se préparer pour l'emmener chez le médecin et je l'ai trouvée inconsciente sur le sol de la salle de bain. »
Le médecin mit près de quinze minutes à ramener Lilani à elle. « Votre sœur devra être admise à l'hôpital, Mademoiselle Saunders. » annonça-t-il en rangeant soigneusement son stéthoscope dans sa valise.
« Votre sœur est dans le coma, pas simplement inconsciente. » Ces mots me choquèrent.
« L'état de ma sœur est-il sérieux, Docteur ? » demandai-je la gorge nouée.
Le médecin me regarda avec tristesse et dit : « Oui, je crains que l'état de votre sœur soit grave, Mademoiselle. Mais à quel point exactement, je ne sais pas encore. Je vais faire venir une ambulance immédiatement. »
Je me suis soudainement inquiétée pour elle, et après le départ du médecin, j'ai rapidement préparé un sac de nuit pour elle.
À peine avais-je terminé que l'ambulance s'arrêta devant l'hôtel. Le secouriste aida Lilani et demanda : « Voulez-vous accompagner votre sœur, Mademoiselle ? » J'ai acquiescé et les ai suivis jusqu'à l'ambulance qui attendait.
J'ai attendu toute la nuit que les médecins viennent me donner des nouvelles de Lilani.
Je ne peux même pas demander à l'une des infirmières ; je peux seulement feuilleter les magazines et regarder les images tout en pensant sans cesse à ma sœur.
Le docteur Rossi finit enfin par apparaître à la porte de la salle d'attente.
Je me suis rapidement levée de ma chaise et me suis dirigée vers lui. « Docteur, savez-vous ce qu'a ma sœur ? Est-elle toujours dans le coma ? »
Le médecin me regarda et dit : « Votre sœur est toujours dans le coma, Mademoiselle Saunders, et j'ai bien peur que son état soit critique. Elle devra très probablement subir une opération. Mais nous n'en saurons plus que demain, après que le spécialiste du cerveau aura examiné à nouveau les radios. Vous voyez, les radios ont montré une tumeur au cerveau. »
Je regardai le médecin comme s'il venait de se transformer en monstre.
« Merci, docteur », dis-je, puis je quittai l'hôpital.
Je suis rapidement retournée dans ma chambre pour réfléchir à la situation. Je n'arrive pas à croire que cela nous arrive. Comment vais-je payer l'opération ? Je n'avais pas prévu de dépenses médicales telles qu'une intervention chirurgicale. Après avoir pensé à tout cela, je suis enfin arrivée à l'hôtel.
Le lendemain matin, je me suis réveillée tôt pour me préparer à aller à l'hôpital. J'attends le médecin, et après ce qui me semble une éternité, il vient finalement vers moi et dit : « Bonjour, Mademoiselle Saunders ; suivez-moi, s'il vous plaît. » l'entendis-je dire :
Je l'ai rapidement suivi dans une pièce.
Le docteur Rossi m'a présentée au spécialiste du cerveau, et je suis devenue tendue.
« Veuillez vous asseoir, Mademoiselle Saunders. » Il m'invita à m'asseoir et commença à parler.
« Malheureusement, le résultat de mon examen n'est pas bon, Signorina. Signorina devra se faire opérer au plus vite ; sa vie en dépend. » Il m'expliqua tout au sujet de l'opération, mais je n'ai pas compris tous les termes médicaux qu'il employait.
« Vos parents doivent être informés de l'opération immédiatement, Signorina. L'opération ne peut être reportée que de quelques jours. »
« Je suis désolée, mais mes parents sont décédés dans un accident de voiture il y a un an. » dis-je au médecin. « Je suis sa tutrice légale. »
« Je suis désolé d'apprendre cela pour votre famille. » répondit-il.
« Nous aurons besoin de votre réponse ce soir pour faire les arrangements nécessaires. » m'informa le docteur Rossi.
Je remerciai le médecin et quittai l'hôpital en direction du parc.
Je pense à l'opération de ma sœur et ne remarque pas le vieil homme assis près de moi.
L'idée que je pourrais aussi perdre ma sœur me brise le cœur. J'aurais tant voulu que nos parents soient là pour me dire quoi faire.
Je suis si triste que je ne remarque pas l'homme qui m'observe.
Glissez vers le haut pour continuer
Chapitre 2 :
Du point de vue de M. Mancini
J'observais la dame à distance. « Je me demande pourquoi elle est triste ? » me demandai-je à voix haute.
« Peut-être un chagrin d'amour. » dit Maria, ma femme. « Dans ce cas, l'homme doit être stupide. »
Ma femme se moqua de moi. « Pourquoi n'irais-tu pas la voir pour découvrir ce qui ne va pas ? Peut-être pouvons-nous aider ? » J'entendis Maria dire. « Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle me confierait ses problèmes ? » demandai-je.
« Je vois bien qu'elle a des soucis, et peut-être qu'elle s'ouvrira à toi. »
Je regardai aussi la jeune fille. « D'accord, je vais lui parler. J'espère qu'elle ne pensera pas que je suis un genre de pervers. » Dis-je à voix haute, ce qui fit encore rire Maria.
Je me levai et marchai vers la brune.
Du point de vue de Lisa
J'étais tellement absorbée par ma douleur que je ne remarquai pas quand un homme plus âgé vint s'asseoir à côté de moi sur le banc. Je sanglotai, mais j'entendis alors une voix masculine à côté de moi demander : « Ti fa molto male, Signorina ? » Vous sentez-vous mal ?
Je secouai la tête et essuyai mes larmes. « Je suis désolée, mais je ne comprends pas votre langue, Monsieur, et je ne parle pas aux inconnus. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. »
« Excusez-moi ; je ne veux pas être impoli, Signorina, » dit le vieil homme dans un mélange d'anglais et d'italien, « mais ma femme m'a dit de venir vous demander pourquoi vous pleurez. Je m'appelle Mason Mancini. »
Je regardai l'homme, puis l'endroit qu'il indiquait, et aperçus une élégante femme d'âge mûr.
Ils semblaient préoccupés. « Monsieur Mancini, ma petite sœur et moi sommes ici en vacances. Mais hier, j'ai reçu une nouvelle bouleversante. » Je l'informai de ce que le médecin avait dit aujourd'hui.
« Quand votre sœur doit-elle se faire opérer ? » demandai-je en entendant la voix compatissante du vieil homme.
Je secouai la tête, et les larmes recommencèrent à couler sur mes joues. « Je n'ai pas d'argent pour payer l'opération, Monsieur, » avouai-je sincèrement.
« Vous êtes effectivement dans une position difficile, Signorina, » dit M. Mancini.
« Oui, vous avez bien une raison d'être triste. Vous ne m'avez pas dit votre nom. »
« Je m'appelle Lisa Saunders ; nous logeons au Palazzo Veneziano, Monsieur Mancini, » dis-je doucement.
« Vous devez vous demander pourquoi nos parents ne sont pas ici. Vous voyez, nos parents sont morts dans un accident de voiture il y a un an. Ma sœur n'arrive pas à accepter leur disparition ; elle demande sans cesse s'ils vont rentrer à la maison ; ces vacances ont été organisées pour l'éloigner de tout ce qui lui rappelait leur absence. » Je m'arrêtai et ajoutai : « Je suis désolée de vous ennuyer avec mes problèmes, Monsieur Mancini. Je lui dis que je voulais juste être seule un moment. Je crois que votre femme vous appelle. Veuillez la remercier de ma part. »
« Enchanté de vous avoir rencontrée, Mademoiselle Saunders. » J'entendis le vieil homme dire cela alors qu'il se levait rapidement du banc et me saluait poliment.
Du point de vue de Mason
« Eh bien, je dois dire que tu as été absent longtemps, Mason, » dit ma femme lorsque je me rassis à ses côtés.
« Serait-ce que tu n'as pas pu te détacher de la charmante demoiselle ? » Ma femme continue de me taquiner. « Je vois qu'elle ne pleure plus ! »
« Elle s'appelle Lisa Saunders ; elle est d'une beauté indescriptible. » Je commençai à raconter à ma femme.
« Elle et sa petite sœur viennent d'Afrique du Sud et sont arrivées ici il y a deux jours en vacances. » Je continuai à raconter à ma femme l'accident de voiture dans lequel les parents de Lisa étaient morts et que ces vacances avaient été prévues pour remonter le moral de Lilani. Je lui résumai leur drame d'hier et le fait que Lisa ne pouvait pas couvrir les frais de l'opération. « Cependant, hier, elle a reçu de tristes nouvelles. »
« Donc, ce n'est pas une rupture alors, » dit ma femme.
« Je me demande si ce n'est pas une énième chercheuse d'or qui espère attraper un homme riche ? » entendis-je dire ma femme. « Je ne pense pas que ce soit un mensonge, Maria. »
« Au début, elle ne voulait rien avoir à faire avec moi. Elle a bien précisé qu'elle ne parlait pas aux inconnus et que je devais la laisser tranquille. Non, elle ne ressemble pas à une fille qui inventerait des histoires pour soutirer de l'argent à un homme. »
« C'est vrai ; on peut toujours se renseigner à l'hôtel et à l'hôpital pour savoir si elle dit la vérité, » dit ma femme.
« La demoiselle t'a-t-elle dit qui est le spécialiste qui va opérer sa sœur ? » demanda Maria.
« Non, et je n'ai pas demandé. »
« Pourquoi ne pas téléphoner à l'hôpital et demander ? » proposai-je.
« Non, attends, je pense qu'il vaut mieux que tu me présentes à la demoiselle, pour que je puisse lui parler moi-même. »
Maria se leva du banc et poursuivit : « Viens, mon cher. »
Du point de vue de Lisa
Je ne pleurais plus quand Mason et sa femme se présentèrent à moi.
« Je voudrais te présenter ma femme, Maria Mancini, signorina Saunders, » entendis-je Mason dire.
Je saluai la femme élégante alors qu'elle s'asseyait à côté de moi.
« Mason m'a parlé de ta sœur. »
Maria commence à me parler.
« Je suis heureuse d'apprendre que tu ne pleures plus. Qui est le chirurgien qui va pratiquer l'opération ? »
« Le docteur Esposito aurait dû opérer, Madame Mancini, » lui répondis-je doucement, tandis que les larmes coulaient lentement sur mes joues, « mais il n'y aura pas d'opération. Il vaut mieux s'y préparer et ne pas continuer à espérer un miracle qui n'arrivera jamais. » La tristesse m'envahit et je commence à sangloter doucement.
« Quel était le miracle que tu espérais, ma chère ? »
J'entendis la voix de Mason après quelques secondes, entre deux sanglots. J'essuyai mes larmes et dis : « Il n'y avait pas de miracle précis. J'espérais juste trouver quelque part l'argent pour payer l'opération. Mais il n'y a personne en Afrique du Sud à qui je puisse demander de l'aide. »
« Tu n'as pas de fiancé ou de famille qui pourrait t'aider, ma chère ? » me demanda Maria, inquiète.
« Il ne me reste que mon grand-père ; il est retraité, et je n'ai pas de fiancé, » répondis-je.
« J'étais tellement occupée à finir mes examens pour devenir avocate que je n'avais pas de temps pour les relations. L'an dernier, j'ai dû interrompre mes études pour m'occuper de Lilani à temps plein après la mort de nos parents et j'ai commencé à travailler comme réceptionniste dans un cabinet d'avocats ; même alors, j'ignorais les hommes. Je n'ai qu'elle. »
Un bref silence s'installa. « Je pensais justement à une solution qui pourrait nous être bénéfique à toutes les deux, ma chère. Et si tu faisais de l'Italie ton nouveau foyer ? Mon petit-fils est aveugle depuis un accident. Sa fiancée l'a quitté après qu'on ait géré la plupart des affaires familiales. J'ai engagé des infirmières pour l'aider, mais elles sont si agaçantes et collantes que je m'en débarrasse plus vite qu'on ne les embauche. Elles ne veulent que l'argent de mon petit-fils. Dis-moi, quel est le nom de ta sœur, l'hôpital où elle se trouve et le médecin qui la soigne ? »
Je regardai la femme âgée puis lui fournis tous ces détails.
« Je te contacterai cet après-midi, ma chère. Ne t'inquiète plus pour l'opération. » dit Maria en se levant.
« Au revoir donc, ma chère. Je t'appellerai plus tard, alors sois prête à rencontrer mon petit-fils. » dit la femme âgée,
« Au revoir, Madame Mancini. » la saluai-je et me dirigeai vers l'hôpital, songeuse à ce qu'elle avait en tête.
Glissez vers le haut pour continuer