"Sie sehen aus, als würden Sie für einen Horrorfilm vorsprechen, Madame!" sagt der Fahrer gereizt durch das offene Fenster. "So einer, in dem das Mädchen im schicken Kleid durch den Wald läuft und furchtbare Entscheidungen trifft.
Sein Französisch ist makellos, aber der Akzent darunter ist unverkennbar amerikanisch.
Ich blinzele gegen die Scheinwerfer, mein Brustkorb hebt und senkt sich schwer, meine Füße schreien auf dem Asphalt. "Werden Sie eine dieser furchtbaren Entscheidungen sein?"
Er lacht, lacht wirklich, als hätte ich etwas Amüsantes gesagt. "Kommt darauf an, wohin Sie wollen. Meine Grenze ist bei seichten Gräbern und Sektengeländen."
Das Auto ist ein neuester Peugeot, gut gepflegt, aber unauffällig. Ein Fahrzeug, das sagt, sein Besitzer hat Geld, aber kein Bedürfnis, es zur Schau zu stellen.
Als ich näher ans offene Fenster trete, sehe ich, wie sich der Fahrer über den Beifahrersitz lehnt. Das Licht im Innenraum fällt auf sein Gesicht: dunkles Haar, markantes Kinn, ein leichtes Lächeln, das seine blauen Augen nicht ganz erreicht. Späte Zwanziger, vielleicht Anfang Dreißig.
Kein Ehering. Keine sichtbaren Waffen.
Nicht, dass sichtbare Waffen die wären, vor denen man sich sorgen müsste.
"Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit", sage ich und spreche das Offensichtliche aus, weil mein Gehirn meinem Körper noch hinterherhinkt. "Bitte."
Er mustert mich einen Moment lang – das zerrissene Abendkleid, die nackten Füße, die Mascara, die ich auf meinen Wangen spüren kann – und etwas in seinem Ausdruck verändert sich, wird weicher.
Wag es ja nicht. Wag es nicht, mich zu bemitleiden, weil ich—
"Steigen Sie ein", sagt er stattdessen und stößt die Tür auf.
Ich gleite auf den Beifahrersitz, und sofort trifft mich der Geruch: Erde, Grünes, etwas Vergorenes und Vertrautes.
Wein.
Der Fußraum ist übersät mit Bodenproben in Plastiktüten, und zwischen den Sitzen klemmt ein Klemmbrett, bedeckt mit handschriftlichen Notizen über Zuckergehalt und Säure.
"Anschnallen", sagt er, während er schon wieder auf die Straße fährt.
Ich fummle mit dem Gurt, meine Finger sind trotz der Augusthitze klamm und steif. Die Bewegung zieht an Muskeln, von denen ich nicht wusste, dass ich sie beim Abstieg am Spalier überstrapaziert hatte.
"Also." Er wirft mir einen Seitenblick zu, sein Tonfall ist beiläufig. "Was macht ein Mädchen wie Sie allein auf einer Straße wie dieser, in einem Kleid wie dem, zu so einer Stunde?"
"Und was macht ein Typ wie Sie allein auf einer Straße wie dieser, zu so einer Stunde?" erwidere ich, denn Ablenkung ist die einzige Verteidigung, die mir bleibt.
"Touché." Er schaltet einen Gang höher. "Ich habe eine späte Gärung überprüft. Einer unserer Tanks war launisch, und ich traue der Nachtschicht nicht zu, ihn richtig zu beaufsichtigen. Sie sind dran."
Also arbeitet er in einem Weingut. Was bedeutet, dass er wahrscheinlich genau weiß, wessen Grundstück an diese Straße grenzt.
"Ich hatte ein Vorstellungsgespräch", sage ich vorsichtig. "Der potenzielle Arbeitgeber entpuppte sich als Arschloch, also bin ich gegangen."
"Muss ein interessantes Gespräch gewesen sein." Sein Blick gleitet erneut zu meinem Kleid, dann zurück auf die Straße. "Die meisten Vorstellungsgespräche verlangen nicht nach Couture."
Cleverer kleiner Kerl.
"Es war für eine Veranstaltung." Die Lüge formt sich von selbst. "Ich arbeite in der Event-Koordination, Catering. Der Arbeitgeber war mit meiner Arbeit bei einer wichtigen Feier nicht zufrieden, also hatten wir eine... Meinungsverschiedenheit."
"Eine Meinungsverschiedenheit, die damit endete, dass Sie barfuß eine dunkle Straße hinunterliefen?"
"Er war sehr unzufrieden mit meiner Arbeit."
Etwas wie Argwohn flackert über sein Gesicht. Aber er ist zu höflich, um nachzuhaken – oder vielleicht zu klug. Wie auch immer, er lässt die Stille einen Moment stehen, bevor er fragt: "Wo haben Sie gearbeitet? Vor der Meinungsverschiedenheit?"
"In einem Weingut." Ich beobachte, wie die Platanen vorbeiziehen, ihre Schatten greifen wie Finger über die Windschutzscheibe.
"Lassen Sie mich raten..." Er verstummt, und als er wieder spricht, hat seine Stimme einen neuen Unterton, den ich bisher nicht gehört habe. "Domaine Pasquier."
"Sie kennen sie?" frage ich, obwohl ich die Antwort längst kenne.
"Jeder hier in der Gegend kennt sie." Sein Kiefer spannt sich fast unmerklich an. "Die Pasquiers haben ihren Ruf. Besonders der jetzige Besitzer – Frank Chevotet."
"Was ist mit ihm?" wage ich zu fragen.
"Man sagt, er hat mal einen Sommelier gefeuert, weil der ihm ein Glas seines eigenen Weins einschenkte und fragte, ob es ihm schmecke." Er lächelt. "Frank konnte ihn nicht erkennen. Hat dem Sommelier die Schuld gegeben, weil er ihn blamiert hat, und ihn bis zum Morgen rausgeschmissen."
Ein Lächeln zuckt über meine Lippen, bevor ich es verhindern kann. Diese Geschichte stimmt – ich war dabei.
Frank hatte Distributoren zu Gast, und der arme Sommelier wusste nicht, dass der Mann, der seine Gehaltschecks unterschrieb, keinen Merlot von einem Malbec unterscheiden konnte.
"Etwas Lustiges?" Er bemerkt meinen Gesichtsausdruck, neugierig.
"Klingt einfach wie eine besondere Art von Arschloch", sage ich, und die Untertreibung bringt mich fast wieder zum Lachen.
"Die besondere Art, ja." Er schüttelt den Kopf. "Wie heißen Sie, Fremde?"
Er dreht sich halb zu mir, und das Licht im Innenraum fängt seine Augen ein – blassblau, fast eisig, umrahmt von Lachfalten, die für sein Alter zu tief wirken.
Die Frage sollte nicht gefährlich wirken. Es ist der grundlegendste soziale Austausch. Aber mein Name ist jetzt eine Gefahr – eine Spur, die Frank verfolgen kann.
"Warum wollen Sie das wissen?" frage ich, statt zu antworten.
"Weil ich Ihnen gleich einen Job anbiete, und es scheint unhöflich zu sein, jemanden einzustellen, dessen Namen man nicht kennt." Er sagt es beiläufig, als biete er mir Kaugummi an.
So landen Frauen in True-Crime-Podcasts, flüstert der rationale Teil meines Gehirns.
Aber der irrationale Teil, der heute Nacht durchs Fenster geklettert ist, rechnet schon die Chancen aus. Frank ist eine sichere Gefahr. Dieser Fremde nur eine mögliche.
"Warum würden Sie das tun?" Meine Stimme bleibt flach, unbeeindruckt. "Sie wissen doch gar nichts über mich."
"Die Lese beginnt morgen." Er sieht mich offen an, auf eine fast naive Art. "Uns fehlt Personal, und Sie kennen sich offenbar mit Weingütern aus, wenn Sie Veranstaltungen beim Domaine Pasquier gemacht haben."
Ich starre ihn an, warte auf den Haken. Aber der kommt nicht. Und ich brauche wirklich einen Ort, um mich zu verstecken, während ich überlege, wie ich Frank zerstören und zurückhole, was mir gehört.
"Valérie", höre ich mich sagen, und der falsche Name schmeckt fremd auf meiner Zunge. "Valérie Martin."
"Freut mich, Valérie Martin." Er reicht mir die Hand, ohne die Augen von der Straße zu nehmen, und ich schüttle sie automatisch. Seine Handfläche ist schwielig, warm, von ehrlicher Arbeit rau. "Sie fangen morgen an."
"Ich nehme an, der Job beinhaltet keinen Schlafplatz?" Die Worte kratzen an meinem Stolz. "Ich habe meine vorherige Situation etwas... abrupt verlassen."
"Wir haben Personalunterkünfte." Er sagt es, als sei es das Selbstverständlichste der Welt. "Nichts Besonderes, aber sauber und privat. Sie sind willkommen."
Das Auto biegt von der Hauptstraße auf einen Kiesweg ab, und ein Weinberg taucht aus der Dunkelheit auf.
Er ist kleiner als das Pasquier-Anwesen, aber schön in seiner Schlichtheit – steinerne Gebäude, von Jahrhunderten gezeichnet, Reben klettern alte Mauern hinauf, ein Bauernhaus, aus dessen Fenstern warmes Licht dringt.
Mein Magen zieht sich zusammen vor Wiedererkennen.
Nein. Das kann nicht sein…
"Welches Gut ist das?" Die Frage kommt gepresst, obwohl ich die Antwort schon kenne. Ich spüre sie in meinen Knochen.
"Domaine Côté", sagt er, und der Name schlägt ein wie ein Urteil.
Côté.
Die Familie, die mein Großvater mit einer Wut hasste, die mich als Kind erschreckte. Das Zuhause eines blauäugigen Jungen, der mir beigebracht hat, dass Weinbau Geduld ist.
Verdammt.
"Es ist nicht viel", sagt er, deutet mein Schweigen als Enttäuschung. "Aber wir bauen langsam wieder auf. Nach... na ja, nach Rückschlägen vor zwei Jahren."
Er parkt in der Nähe des Bauernhauses und führt mich hinein, eine schmale Treppe hinauf zu einem kleinen Zimmer unterm Dach. Schlichte Möbel, frische Bettwäsche, ein Fenster mit Blick auf den Weinberg.
Nichts wie der vergoldete Käfig, in dem ich Jahre gelebt habe.
Es ist perfekt.
"Das Bad ist den Flur runter", sagt er von der Tür aus. "Frühstück um sieben. Arbeitsbeginn um acht. Noch Fragen?"
"Nur eine." Ich drehe mich zu ihm um, und das Mondlicht durchs Fenster trifft seine Züge jetzt anders – die Linie seiner Wangenknochen, der besondere Blauton seiner Augen. "Ich habe Ihnen meinen Namen gesagt. Wie heißen Sie?"
Er lächelt, offen und ehrlich, völlig unbewacht auf eine Weise, von der ich vergessen hatte, dass Männer so sein können.
"Estienne", sagt er. "Estienne Côté. Das ist das Anwesen meines Großvaters."
________________
Nach oben wischen um fortzufahren
Schlaf ist ein Land, das mir die Einreise verweigert.
Ich liege im schmalen Bett unter dem Dachfirst, starre auf die Deckenbalken, zähle die Astlöcher im Holz, als könnten sie mir etwas Nützliches verraten.
Estienne Côté.
Vor zwanzig Jahren war er ein Junge mit wildem, dunklem Haar und einem Lachen, das mir den Magen umdrehte. Jetzt ist er ein Mann, der mich nachts von einer dunklen Straße aufgelesen und mir Unterschlupf im Haus des ältesten Feindes meiner Familie angeboten hat.
Die Ironie wäre lustig, wenn sie nicht so gefährlich wäre.
Er hat dich nicht erkannt, erinnere ich mich zum hundertsten Mal. Deine Nase ist anders. Dein Gewicht ist anders. Du bist nicht das Mädchen, das er kannte.
Aber bin ich hier sicher?
Frank wird nach mir suchen – das ist sicher. Er wird Hotels, Bahnhöfe, Flughäfen abklappern. Er wird alte Gefälligkeiten einfordern, Ermittler anheuern und jede Spur verfolgen, bis er mich findet.
Ich kann nur hoffen, dass er nicht auf die Idee kommt, gleich nebenan zu suchen.
Als das erste graue Licht durch die Vorhänge sickert, gebe ich das Vortäuschen von Ruhe auf. Mein Körper verlangt nach Bewegung, nach Strafe, nach irgendetwas, das das Rauschen in meinem Kopf zum Schweigen bringt.
Ich finde Laufkleidung in meiner hastig gepackten Tasche – Leggings, einen Sport-BH, ein weites Shirt, das die blauen Flecken an meinen Armen verbirgt. Das Bauernhaus ist still, als ich die Treppe hinuntergleite und in die Morgendämmerung hinausschlüpfe.
Die Weinstöcke reihen sich in geordneten Linien bis zum Horizont, ihre Blätter fangen das frühe Licht wie kleine grüne Flammen ein.
Ich biege um eine Ecke und stoße beinahe mit einer breiten Brust zusammen.
"Du bist früh auf den Beinen – für jemanden, der angekommen ist, als hätte sie gerade einem Gothic-Roman entflohen", sagt Estienne und hält mich mit warmen, behutsamen Händen fest.
Mein Herz stolpert, und ich sage mir, es liegt nur am Laufen.
"Konnte nicht schlafen", bringe ich hervor und weiche zurück, um Abstand zu schaffen. "Neuer Ort, ungewohnte Geräusche."
"An die Hähne muss man sich gewöhnen." Er geht neben mir her. "Ich habe fast zwanzig Jahre in San Francisco gelebt, und in meiner ersten Woche zurück wollte ich jeden Morgen um fünf Uhr Geflügelmord begehen."
Ein Lachen entweicht mir, bevor ich es verhindern kann – rostig, ungewohnt, für uns beide überraschend.
"San Francisco?" Ich halte meine Stimme neutral, obwohl mein Kopf rast. "Das ist eine ziemliche Umstellung zum provinziellen Weinbau."
"Business Development." Er zuckt mit den Schultern, und die Bewegung lenkt meinen Blick auf seine breiten Schultern, auf die entspannte Art, wie er sich bewegt. "Ich habe viel über Marketing und Vertrieb gelernt. Es stellt sich heraus, Wein lässt sich leichter verkaufen, wenn die Leute überhaupt wissen, dass es ihn gibt."
Ich mustere ihn, während wir gehen. Das Kinn ist heute markanter, vom Erwachsensein gezeichnet. Die Lachfältchen um seine Augen sind neu, eingraviert von Jahren, von denen ich nichts weiß.
Aber diese Augen – dieses ganz spezielle blassblaue, fast eisige Leuchten in bestimmtem Licht – das hat sich nicht verändert.
Sieht er mich wirklich nicht? Oder ist das eine Inszenierung? Wie zum Teufel konnte ich ihn nicht erkennen?
"Du starrst", bemerkt er gelassen.
Hitze schießt mir in die Wangen. "Entschuldige, ich versuche nur herauszufinden, ob du wirklich so freundlich zu Fremden bist oder ob ich hier einen Haken übersehe."
"Kein Haken." Sein Lächeln ist entwaffnend offen. "Mein Großvater sagt allerdings, ich sei zu vertrauensselig. Er meint, die Amerikaner hätten mich mit ihrem aggressiven Optimismus verdorben."
"Und? Haben sie?"
"Wahrscheinlich." Er bleibt auf der Kuppe eines kleinen Hügels stehen, deutet auf die Weinberge, die sich unter uns ausbreiten. "Aber Optimismus wird diesen Ort retten. Das – und sehr harte Arbeit."
Das Morgenlicht taucht die Reben in Gold- und Grüntöne, und trotz allem spüre ich das vertraute Ziehen.
Wein ist Geduld.
"Es ist wunderschön", sage ich, und meine es auch so.
"Es kämpft." Estiennes Stimme verliert etwas von ihrer Leichtigkeit. "Vor zwei Jahren haben wir einen schlimmen Rückschlag erlitten. Es hätte uns fast ruiniert."
Er fährt sich mit der Hand durchs dunkle Haar, und die Geste rührt an etwas, das tief in meiner Erinnerung vergraben ist – ein Junge, der das tat, wenn ihm die Worte fehlten.
"Es tut mir leid", flüstere ich.
"Schon gut." Er wendet sich dem Bauernhaus zu. "Komm, ich stelle dich den Leuten vor, die tatsächlich deine Arbeit beaufsichtigen werden. Nur so viel vorweg – Henri ist anfangs skeptisch bei jedem, bis du dich als nützlich erweist, und Margaux wird versuchen, dich zu füttern, bis du platzt."
Wir gehen in angenehmem Schweigen, den morgendlichen Lauf vergessen, und ich ertappe mich dabei, wie ich beobachte, wie er sich bewegt – selbstbewusst, aber nicht arrogant, zu Hause in seinem Körper, wie ich es in meinem nie war.
Die Küche des Bauernhauses ist warm und hell, erfüllt vom Duft frischen Brots und starken Kaffees. Eine Frau in den Sechzigern steht am Herd, silbernes Haar zu einem praktischen Dutt gesteckt, ihr Gesicht von Falten durchzogen, aber freundlich.
"Margaux, das ist Valérie Martin", verkündet Estienne. "Sie unterstützt uns während der Lese. Valérie, Margaux Allemand – sie führt dieses Haus und unser Leben, auch wenn sie zu bescheiden ist, das zuzugeben."
Margaux wischt sich die Hände an der Schürze ab und kommt zu mir, ihr Blick prüfend, aber nicht unfreundlich. "Du siehst aus, als hättest du seit Wochen keine anständige Mahlzeit mehr gehabt, Kind. Setz dich, bevor du umfällst."
Die mütterliche Fürsorge in ihrer Stimme erwischt mich unerwartet. Ich kann mich nicht erinnern, wann zuletzt sich jemand darum gesorgt hat, ob ich gegessen habe. "Ich möchte nicht zur Last fallen..."
"Unsinn." Sie dirigiert mich bestimmt zum Stuhl. "Estienne, geh Henri suchen. Er ist bestimmt schon im Ostblock und beschwert sich über die Reparatur der Spaliere."
Estienne trifft meinen Blick mit einem amüsierten Schulterzucken. "Hab dir gesagt, sie wird versuchen, dich zu füttern. Ich bin in einer Stunde zurück und schaue, wie es dir geht."
Er verschwindet durch die Hintertür, und ich bleibe allein mit Margaux, die mir einen Teller mit Brot und Käse vor die Nase stellt.
"Iss", befiehlt sie, setzt sich dann mit ihrer eigenen Kaffeetasse mir gegenüber. "Also, du läufst vor etwas oder jemandem davon."
Ich verschlucke mich fast an meinem ersten Bissen. "Wie bitte?"
Bevor sie antworten kann, öffnet sich die Hintertür und ein wettergegerbter Mann in den Vierzigern tritt ein, sein Blick wachsam und prüfend.
"Das ist das neue Mädchen?" Er betrachtet mich, als wäre ich Vieh von zweifelhafter Qualität.
"Henri Vasseur, unser Vorarbeiter", sagt Margaux. "Henri, versuch, sie nicht zu verschrecken, bevor sie gefrühstückt hat."
"Mich erschreckt so schnell nichts", sage ich und erwidere seinen Blick.
Etwas wie Respekt blitzt in seinen Augen auf. "Das werden wir ja sehen. Die Lese beginnt in sechs Tagen, und du siehst nicht gerade aus, als hättest du jemals körperlich gearbeitet."
"Der Schein kann trügen."
Margaux lacht leise. "Die gefällt mir schon jetzt."
Henri setzt sich mit seinem Kaffee an den Tisch und das Gespräch wendet sich den organisatorischen Dingen zu – Zeitplänen, Aufgaben, Gerätechecks. Ich höre aufmerksam zu, merke mir alles, als Margaux das Nachbaranwesen erwähnt.
"Habt ihr vom Chaos auf der Pasquier-Party gestern Nacht gehört?" Sie schüttelt den Kopf, tadelnd. "Frank Chevotet hat seinen Rücktritt verkündet und die Firma an irgendein Mädchen übergeben, halb so alt wie er. Seine Geliebte, anscheinend."
"Der Familie gönne ich es ja", murmelt Henri. "Aber eins muss ich sagen – der alte Léonard Pasquier war ein anständiger Mann. Er und Bastien waren früher Freunde."
Mir schnürt es die Kehle zu. Bastien ist Estiennes Großvater. Das Oberhaupt dieses Anwesens, der Mann, den mein Großvater liebte und dann mit gleicher Leidenschaft hasste.
"Was ist zwischen ihnen passiert?" frage ich.
"Ein geplatztes Geschäft, vor zwanzig Jahren oder so." Margaux seufzt. "Aber selbst danach gab es Regeln. Was uns vor zwei Jahren passiert ist, hat alles verletzt, wofür die alte Fehde stand. Léonard hätte sich geschämt."
"Frank ist das Schlimmste, was der Firma passieren konnte", stimmt Henri düster zu. "Und jetzt übergibt er sie an jemanden, der noch weniger kann als er selbst. Die ganze Region lacht."
Ich starre auf meinen Teller, während die Gefühle in meiner Brust toben – Genugtuung, dass andere Frank so sehen wie ich, Scham über meine Lügen, und darunter eine seltsame, zerbrechliche Hoffnung.
Diese Menschen verabscheuen meine Firma. Aber sie haben meinen Großvater respektiert.
Und zum ersten Mal seit acht Jahren habe ich Menschen gefunden, die Frank Chevotet genau so sehen, wie er es verdient.
________________
Nach oben wischen um fortzufahren
Henri drückt mir um sieben Uhr morgens eine Gartenschere in die Hand, deutet auf eine Reihe von Reben, die sich bis zum Horizont ziehen, und geht wortlos davon.
Schwimmen oder untergehen, sagt seine Haltung. Beweise dich – oder verschwende meine Zeit nicht.
Ich hocke mich zwischen die ersten beiden Pflanzen und verstehe sofort, warum mein Großvater mich als Kind nie bei der Weinlese arbeiten ließ. Die Haltung ist mörderisch für den unteren Rücken – nach vorn gebeugt, Knie angewinkelt, Arme in Winkeln ausgestreckt, für die der menschliche Körper nie geschaffen wurde.
Nach zwanzig Minuten brennen meine Oberschenkel. Nach einer Stunde wissen meine Finger nicht mehr, wie man greift.
"Du hältst sie falsch", sagt eine Stimme von irgendwo über mir.
Ich blinzele in die Morgensonne und sehe Estienne am Ende meiner Reihe stehen, eine Kiste lässig auf einer Schulter balancierend, als würde sie nichts wiegen.
"Gibt es denn eine richtige Art, Folterwerkzeuge zu halten?" frage ich und dehne meine verkrampften Finger.
"Daumen oben, nicht unten." Er stellt die Kiste ab und hockt sich neben mich, seine Nähe plötzlich und warm. "So – siehst du? Der Druck muss sich über deine ganze Handfläche verteilen, nicht nur aufs Gelenk. Sonst hast du bis Mittag ein Karpaltunnelsyndrom."
Er korrigiert meinen Griff mit vorsichtigen, schwieligen Händen, und mein Blick bleibt an der verblassten Narbe entlang seines Handgelenks hängen.
Diese Narbe hat er in jenem Sommer bekommen, als ich ihn kannte.
Die Erinnerung taucht scharf und ungefragt auf: ein Augustnachmittag, der Geruch von frisch gemähtem Gras und Blut, sein weißes Gesicht, während das Blut durch den improvisierten Verband sickerte.
Er hatte damals doppelt so schnell wie üblich Reben geschnitten, während ich von der Steinmauer zwischen unseren Grundstücken zusah. Die Klinge rutschte ab. Er gab keinen Laut von sich, aber ich schrie laut genug für uns beide.
"Stimme der Erfahrung?" Ich deute auf die Narbe.
"Unfall bei der Feldarbeit, ich war so dreizehn." Er grinst unbekümmert. "Ich wollte der Tochter des Nachbarn imponieren."
Mein Herz stolpert.
Er erinnert sich.
"Die Tochter des Nachbarn?" Ich halte meine Stimme sorgfältig neutral.
"Ja, sie war den Sommer über zu Besuch." Sein Ausdruck wird weicher, als er sich erinnert. "Ich wollte sie beeindrucken, also habe ich versucht, an einem Nachmittag eine ganze Reihe zu räumen. Beim dritten Rebstock habe ich mir das Handgelenk aufgeschlitzt. Ihr hübsche Schuhe waren voller Blut."
Ich erinnere mich an diese Schuhe. Weiße Leinensneaker, die mein Vater mir in Paris gekauft hatte, unwiederbringlich ruiniert.
Ich erinnere mich an die Panik in seiner Stimme, daran, wie er sein Hemd um den Arm wickelte, während ich schreiend Hilfe holte. Dann fand uns mein Großvater.
Ich erinnere mich an alles.
"Hat es funktioniert?" Meine Stimme klingt fremd, zu angespannt. "Das Beeindrucken?"
"Ich habe es nie erfahren." Er steht auf, klopft sich den Dreck von den Knien. "Nach diesem Sommer habe ich sie nie wieder gesehen."
Ich sehe zu ihm auf, und für einen Moment gerät meine Welt aus dem Gleichgewicht.
Ich bin doch hier, möchte ich schreien. Siehst du mich nicht?
Der Impuls ist so heftig, dass er in meinem Hals brennt.
Aber er blickt Valérie an, eine Tagelöhnerin im zerrissenen Hemd, mit Erde unter den Fingernägeln. Und sieht eine Fremde.
Henri pfeift scharf ein paar Reihen weiter. Estienne zuckt entschuldigend mit den Schultern und geht zurück an seine Arbeit, lässt mich mit meinen aufgesprungenen Händen und einem Herz zurück, das nicht zur Ruhe kommt.
Bis Mittag sind die Blasen aufgerissen.
Der Schmerz ist anfangs stechend, dann dumpf, schließlich gar nichts mehr. Ich klebe meine Handflächen mit Verbandsmaterial aus dem Erste-Hilfe-Kasten ab und schneide weiter, hebe weiter, bewege mich weiter durch die Hitze.
Estienne arbeitet mit der Mannschaft, nicht über ihr. Ich beobachte, wie er Kisten schleppt, für die zwei normale Männer nötig wären, einer überforderten Arbeiterin mit ihrer Technik hilft, mit den Veteranen in einem Patois scherzt, dem ich kaum folgen kann.
Er verdient sich ihren Respekt durch Arbeit, nicht durch Herkunft. Frank hat nie einen Tag im Weinberg gearbeitet. Frank hat nie die Namen unserer Saisonarbeiter gelernt.
Beim Sortieren am Nachmittag vergesse ich mich selbst.
Die Trauben gleiten in einem endlosen Strom durch meine Hände, und Muskelgedächtnis übernimmt. Der präzise Druck des Daumens auf der Schale, das Abwägen von Nachgeben und Spannung, das instinktive Aussortieren von überreifen und optimalen Trauben.
Ich habe das tausendmal in unserem Prüflabor gemacht, aber nie mit schmutzigen Fingernägeln und Schweiß, der mir den Rücken hinabläuft.
"Wo hast du das gelernt?" Henris Stimme lässt mich zusammenzucken.
Er steht an meiner Schulter, beobachtet meine Hände mit schmalen, misstrauischen Augen.
"Was gelernt?" frage ich zu schnell.
"Den Drucktest." Er nimmt eine Traube, die ich gerade geprüft habe, begutachtet sie, legt sie zurück. "Das ist keine Hobbytechnik."
Scheiße.
"Meine Großmutter hat Wein gemacht", sage ich, die Lüge gleitet mühelos heraus. "Sie hat es mir beigebracht, bevor sie starb."
"Deine Großmutter hat dir Labor-Qualitätskontrolle als Familienhobby beigebracht." Henri lässt keinen Zweifel daran, wieviel er mir glaubt.
"Sie war sehr gründlich."
Wir sehen uns einen langen Moment an. Dann grunzt er und deutet auf den Sortiertisch am anderen Ende des Zeltes.
"In der Qualitätskontrolle wird Hilfe gebraucht", sagt er. "Du bist jetzt da."
Es ist kein Vorwurf, aber es ist auch keine Vergebung. Er notiert mich als Problem, das später gelöst werden muss, als Puzzlestück, das nicht recht ins Bild passt.
In der Mittagspause zittern meine Hände so sehr, dass ich kaum meine Wasserflasche halten kann. Ich versuche es zu verbergen, indem ich die Handflächen gegen meine Oberschenkel drücke, aber Estienne taucht neben mir auf, mit einer frischen Flasche und wissendem Blick.
"Gib mir deine Hände", sagt er leise.
"Mir geht's gut."
"Du zitterst." Er nimmt meine Hände, ohne auf Erlaubnis zu warten, dreht sie um, um den Schaden zu begutachten. "Jesus, Valérie. Warum hast du nichts gesagt?"
"Weil ich nicht zum Jammern hier bin." Ich versuche mich loszumachen, aber sein Griff ist sanft und fest. "Ich bin zum Arbeiten hier."
"Stolz ist bewundernswert." Er zieht eine Tube Salbe aus der Tasche und beginnt, sie auf meine Blasen aufzutragen. "Sturheit, die zu einer Infektion führt, ist einfach dumm."
Seine Finger sind warm auf meinen geschundenen Handflächen. Ich beobachte sein Gesicht, während er arbeitet – die Konzentration in seiner Stirn, das leichte Zusammenpressen der Lippen, den Schatten seiner Wimpern auf den Wangenknochen.
"Du starrst schon wieder", murmelt er, ohne aufzusehen.
"Du fasst mich an", entgegne ich. "Da kann ich kaum woanders hinschauen."
Seine Hände verharren einen Moment, und als er mir in die Augen sieht, ist da etwas Neues in seinem Blick – Neugier, die in ein tieferes Interesse übergeht.
"Erzähl mir von Amerika", höre ich mich sagen. "Warum du gegangen bist, und warum du zurückgekommen bist."
Er mustert mich lange, und ich sehe ihm an, dass er abwägt, ob er antworten oder mich ignorieren soll.
"Der Gesundheitszustand meines Großvaters ist nie mehr derselbe gewesen", sagt er schließlich, und die Rauheit in seiner Stimme nimmt mir den Atem. "Er will sich nicht eingestehen, wie sehr ihn das Herzleiden gebremst hat, aber ich sehe es jedes Mal, wenn er während der Arbeitszeit den Weinberg meidet."
"Es tut mir leid", flüstere ich, und meine es ernst.
"Die Firma stand vor zwei Jahren kurz vor dem Bankrott." Estiennes Kiefer spannt sich an. "Einer unserer Hauptkonkurrenten hat eine koordinierte Kampagne gegen uns gestartet. Wir haben vierzig Prozent unserer Verträge in sechs Monaten verloren. Der Stress hat seinen Verfall beschleunigt."
"Weißt du, wer es war?" Die Frage kratzt in meinem Hals.
Wenn jemand das Unternehmen meines Großvaters zerstört hätte – wenn ich heimgekehrt wäre und ihn sterben sähe, weil seine Lebensleistung zerbricht – ich würde ihr Leben ohne Zögern in Schutt und Asche legen.
Estiennes Augen verhärten sich, und zum ersten Mal spüre ich die Wut unter seinem leichten Charme – geduldig, zurückgehalten, wartend auf den richtigen Moment.
"Domain Pasquier", sagt er leise. "Ihre Strategin hat uns fast vernichtet. Wo immer sie jetzt ist, ich hoffe, sie leidet."
________________
Nach oben wischen um fortzufahren