Serafina
Ich sitze immer noch auf diesem armseligen Vorwand von einer Badewanne, der Schwangerschaftstest brennt mir ein Loch in die Handfläche, als es mich mit der Wucht eines Güterzugs voller purer Angst trifft.
Was, wenn es ein Mädchen ist?
Der Gedanke schneidet so scharf durch mich hindurch, dass ich tatsächlich nach Luft schnappe. Eine Tochter. Meine Tochter. Aufwachsend in diesem Haus, unter Vivianas giftigem Einfluss, zusehend, wie ihr Sohn Frauen wie wegwerfbaren Schmuck behandelt.
Ich sehe sie mit sechzehn, wie sie mit dem Sohn eines Verbündeten der Verrellis verheiratet wird, weil das eben das ist, was gute italienische Töchter tun. Ich sehe sie mit fünfundzwanzig, wie sie da steht, wo ich jetzt stehe, sich in einem Gästebad übergebend, während ihr Ehemann oben mit einer anderen schläft.
„Nein.“ Das Wort kommt erstickt heraus. „Nein, nein, nein.“
Über mir werden die Bettgeräusche drängender, und ich will schreien. Ich will da hochstürmen und diesen Test Matteo an den Kopf werfen und zusehen, wie seine Welt implodiert, so wie meine.
Aber ich tue es nicht.
Denn plötzlich weiß ich mit verdammter, kristallklarer Deutlichkeit, was ich tun muss.
Ich muss gehen. Heute Nacht. Genau jetzt, verdammt nochmal.
Ich werde mein Kind nicht in diesem Haus voller psychologischer Kriegsführung großziehen. Ich lasse meine Tochter nicht in dem Glauben aufwachsen, das hier sei Liebe. Ich unterwerfe nicht noch eine Generation der ganz speziellen, seelenzermalmenden Manipulation der Familie Verrelli.
Die Geräusche von oben erreichen ihren Höhepunkt, und ich nutze den Lärm, um meine Bewegungen zu überdecken. Ich stopfe Kleidung in eine Sporttasche – was immer ich geräuschlos greifen kann. Mein Schmuck, das wenige Bargeld, das ich verstecke, mein Reisepass. Das Nötigste, um zu verschwinden.
Meine Hände zittern beim Packen. Drei Jahre Ehe, und das ist alles, womit ich gehe. Eine Tasche mit Kleidung und ein Schwangerschaftstest.
Aber es reicht. Es muss reichen.
Ich schleiche mich wie ein Geist aus dem blauen Zimmer, barfuß, lautlos auf dem Marmorboden. Das Anwesen ist dunkel, alle entweder am Schlafen oder... beschäftigt. Perfekt.
Ich bin fast an der Seitentür – der, die zu den Gärten führt, durch die ich schlüpfen kann, ohne das Hauptsicherheitssystem auszulösen – als mich eine Stimme eiskalt stoppt.
„Wohin des Weges, cara mia?“
Don Verrelli tritt aus den Schatten wie aus meinen schlimmsten Albträumen materialisiert.
Und das ist das Ding mit Don Verrelli – in drei Jahren, die ich in diesem Haus lebe, hat der Mann vielleicht insgesamt fünfzig Worte mit mir gewechselt. Nicht, weil er mich hasst wie Viviana, oder weil es ihm Spaß macht, mich zu quälen wie Bianca. Er ist einfach... da. Wie teure Möbel, die sich manchmal bewegen und Whiskey trinken.
Er ist der Geist dieses Hauses. Er taucht bei Familienessen auf, sitzt am Kopfende des Tisches, schneidet sein Fleisch mit chirurgischer Präzision und verschwindet wieder in die Höhle, aus der er gekrochen kam. Erteilt mir nie Befehle – das ist Vivianas Abteilung. Kommentiert nie meine Fehler – das ist Biancas Spezialität. Er ist einfach diese Präsenz, dieser Schatten im tausend Dollar teuren Anzug, der alles beobachtet und nichts sagt.
Bis jetzt.
Deshalb macht es mein Blut zu echtem Eis, ihn hier zu sehen, um drei Uhr nachts, in seinen Abendklamotten, als hätte er auf mich gewartet.
„Ich konnte nicht schlafen“, lüge ich und umklammere meine Tasche hinter meinem Rücken. „Dachte, ich geh mal raus an die Luft.“
Sein Lachen ist trocken wie der Winter, und es ist seltsam, ihn überhaupt lachen zu hören, weil ich glaube, ich habe ihn noch nie irgendeine Emotion zeigen sehen außer vager Missbilligung. „Mit Gepäck?“
Scheiße.
„Es ist nur—“
„Es ist drei Uhr morgens, und du schleichst dich wie eine Diebin aus meinem Haus.“ Seine Stimme wird zu diesem rauen Flüstern, das irgendwie erschreckender ist als Schreien. „Ich frage also noch einmal: Wohin gehst du?“
Ich richte mich auf, sehe ihm in die Augen. „Weg von hier.“
„Ah.“ Er nimmt einen Schluck Whiskey, genießt ihn. „Und wo genau ist ‚weg‘, Serafina? Du hast keine Familie. Kein eigenes Geld. Keine Verbindungen außerhalb dieser Familie.“
Jedes Wort ein kalkulierter Schlag, darauf ausgelegt, mich daran zu erinnern, wie gefangen ich bin.
„Ich werde es herausfinden.“
„Wirklich?“ Er kommt näher, und ich rieche teures Parfüm und altes Leder. „Eine Frau allein, nur mit den Kleidern am Leib? Wie... amerikanisch von dir.“
Da ist es wieder. Amerikanisch. Als wäre Unabhängigkeit eine Krankheit.
„Was wollen Sie?“ frage ich.
„Reden.“ Er deutet auf sein Arbeitszimmer. „Nur wir zwei.“
„Es ist drei Uhr morgens.“
„Perfekte Zeit für Ehrlichkeit, findest du nicht?“ Sein Lächeln zeigt nur Zähne, keine Wärme. „Komm. Setz dich. Lass uns über deine... Situation sprechen.“
Ich rühre mich nicht. „Welche Situation?“
„Die, die dich mitten in der Nacht hinausschleichen lässt, während mein Sohn mit seiner neuen Frau oben ist.“ Seine Augen glimmen im schwachen Licht. „Die, die dich aussehen lässt, als hättest du einen Geist gesehen. Die, die dich Entscheidungen treffen lässt, die für alle Beteiligten sehr... gefährlich sein könnten.“
Mein Blut gefriert. Weiß er es? Vom Schwangerschaftstest? Von was auch immer in diesem Brief stand?
„Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.“
„Natürlich weißt du das nicht.“ Er dreht sich zu seinem Arbeitszimmer, erwartet, dass ich ihm folge. „Aber du wirst es wissen. Nach unserem Gespräch.“
Ich stehe da, die Tasche in den Händen, die Fluchtroute so nah, dass ich sie schmecken kann. Ich könnte laufen. Jetzt. In den Garten rennen und hoffen, dass ich die Hauptstraße erreiche, bevor er die Sicherheit ruft.
Aber wohin würde ich gehen? Da hat er recht. Keine Familie, kein Geld, keine Verbindungen. Und jetzt... jetzt laufe ich nicht nur für mich.
„Serafina.“ Seine Stimme hat diesen besonderen Klang, der bedeutet, dass es jetzt kein Wunsch mehr ist. „Komm.“
Nach oben wischen um fortzufahren
Serafina
Don Verrelli den Flur entlang zu folgen fühlt sich an, als würde ich zu meiner eigenen Hinrichtung gehen. In drei Jahren bin ich nie in sein privates Büro eingeladen worden. Um ehrlich zu sein, bis jetzt wusste ich nicht einmal, wo es war.
Die Tür ist aus massivem Mahagoni, verziert mit kunstvollen Mustern, die vermutlich mehr kosten als die meisten Autos. Als er sie öffnet, schlägt mir der Duft von altem Leder, teurem Whiskey und etwas anderem entgegen – Macht. Pure, unverfälschte Macht.
„Jesus“, hauche ich und trete ein.
Der Raum ist ein Meisterwerk der Einschüchterung. Vom Boden bis zur Decke reichende Bücherregale säumen die Wände, gefüllt mit Bänden, die älter aussehen als die Sünde selbst. Ein riesiger Kamin dominiert eine Wand, sein Sims dekoriert mit Artefakten, die definitiv kein reiner Zierschmuck sind – ein zeremonieller Dolch, was aussieht wie ein Stück antiker Rüstung, und Fotografien von Männern in Anzügen, die vermutlich mehr Auftragsmorde als Pizzen bestellt haben.
Aber es ist der Schreibtisch, der mich erstarren lässt. Er ist nicht einfach ein Möbelstück – er ist ein Thron. Dunkles Holz, verziert mit Symbolen, die ich nicht erkenne, steht vor bodentiefen Fenstern, die das Anwesen überblicken wie ein König, der sein Reich betrachtet.
„Setz dich“, sagt er und deutet auf einen der Ledersessel vor dem Schreibtisch.
Ich setze mich und klammere mich an meine Tasche wie an einen Rettungsring. „Das ist wirklich eine beeindruckende Ausstattung, die Sie hier haben.“
„Dreiundzwanzig Jahre führe ich meine Geschäfte in diesem Raum“, sagt er und lässt sich hinter dem Schreibtisch nieder. „Hier wurden Kriege begonnen. Hier wurden sie beendet. Über Leben wurde hier entschieden.“
„Beruhigend.“
Sein Lachen ist trocken. „Du bist mutiger, als ich erwartet habe. Die meisten, die in diesem Stuhl sitzen, zittern jetzt schon.“
„Vielleicht bin ich einfach zu dumm, um Angst zu haben.“
„Oder du bist genau die, für die ich dich gehalten habe.“
In seinem Ton liegt etwas, das meinen Magen sich zusammenziehen lässt. „Was soll das heißen?“
Er öffnet eine Schublade und zieht einen dicken Aktendeckel hervor. „Sag mir, Serafina, was weißt du über deine Eltern? Die Morettis?“
„Was ist das für eine Frage? Sie sind meine Eltern. Papa ist Klempner, Mama war zu Hause, bis ich geheiratet habe. Sie brauchten das Geld aus meiner Heirat, um ihre Schulden zu bezahlen, also—“ Ich stocke. „Warum fragen Sie mich das?“
„Weil sie dich belogen haben.“
Die Worte treffen mich wie eiskaltes Wasser. „Was?“
„Die Morettis sind nicht deine Eltern, Serafina. Sie waren es nie.“
Ich lache – tatsächlich lache ich –, weil das verrückt ist. „Das ist lächerlich. Natürlich sind sie meine Eltern. Ich sehe meiner Mutter exakt ähnlich, das sagen alle—“
„Du siehst deiner leiblichen Mutter ähnlich.“ Er schiebt mir ein Foto über den Tisch. „Maria Dorian.“
Ich starre das Foto an. Eine Frau mit dunklem Haar und exakt meinen Augen, ein Baby im Arm. Die Ähnlichkeit ist… verdammt. Sie ist nicht zu leugnen.
„Das ist irgendein kranker Scherz.“
„Die Morettis wurden dafür bezahlt, dich großzuziehen. Sogar ziemlich gut bezahlt. Das Klempnergeschäft, das dein ‚Vater‘ führte? Wurde einundzwanzig Jahre lang von der Familie Dorian finanziert.“
Meine Hände beginnen zu zittern. „Das ist unmöglich.“
„Als du einundzwanzig wurdest, hörten die Zahlungen auf. Da fing Frank Moretti an, echte Schulden zu machen. Vor allem beim Glücksspiel. Schlechte Investitionen. Als du zweiundzwanzig warst, schuldete er einigen sehr gefährlichen Leuten eine Menge Geld.“
„Nein.“
„Da habe ich ihm ein Angebot gemacht. Heirat mit meinem Sohn im Austausch gegen die Tilgung seiner Schulden und eine beträchtliche Zahlung.“
Der Raum beginnt sich zu drehen. „Sie sagen… Sie sagen, mein Vater hat mich verkauft?“
„Ich sage, Frank Moretti war ein verzweifelter Mann, der eine Möglichkeit sah, seine Probleme zu lösen und seine Zukunft zu sichern.“ Don Verrellis Stimme ist sachlich, als würde er über ein Geschäft sprechen. „Was es technisch gesehen genau war.“
„Das ist wahnsinnig. Sie sind wahnsinnig.“
„Du solltest es nie erfahren. Du solltest als Serafina Moretti leben, meinen Sohn heiraten, Erben zur Welt bringen und sterben, ohne je die Wahrheit zu wissen.“
„Warum erzählen Sie mir das dann jetzt?“
Er schiebt ein weiteres Foto über den Tisch. Ein Mann in den Fünfzigern, dunkle Haare, scharfer Blick – Augen, die meinen im Spiegel exakt gleichen.
„Weil Antonio Dorian im Sterben liegt. Und er will seine Tochter zurück.“
„Ich habe keinen Vater namens Antonio. Mein Vater ist Frank, ein Klempner aus Queens, der—“
„Der dich verkauft hat, um seine Spielschulden zu begleichen.“ Don Verrellis Stimme durchschneidet mein Leugnen wie eine Klinge. „Frank Moretti hat dich großgezogen, ja. Er hat dich ernährt, gekleidet, zur Schule geschickt. Aber er ist nicht dein Vater.“
Ich starre das Foto dieses Fremden an. „Dieser Mann ist es?“
„Antonio Dorian. Oberhaupt einer der mächtigsten Familien an der Ostküste. Dein leiblicher Vater.“
„Mein leiblicher Vater schaut wahrscheinlich gerade fern in seinem La-Z-Boy, trinkt Bier und meckert über die Yankees.“
„Dein leiblicher Vater hat seit dreiundzwanzig Jahren über dich gewacht.“
Die Worte treffen mich wie körperliche Schläge. „Über mich gewacht?“
„Du wurdest während eines Familienkrieges entführt, als du zwei Jahre alt warst. Wir haben es aussehen lassen, als wärst du im Kreuzfeuer ums Leben gekommen. Antonio hat vorgegeben, um eine tote Tochter zu trauern, während du in Queens aufgewachsen bist und dachtest, du wärst italienisch-amerikanische Mittelschicht.“
„Das ist…“ Ich bekomme den Satz nicht zu Ende. Ich kann nicht verarbeiten, was er mir da erzählt.
„Du bist keine Amerikanerin, Serafina. Du bist nicht Mittelklasse. Und du bist ganz sicher nicht Frank Morettis Tochter.“
„Aber ich liebe ihn.“ Die Worte kommen würgend hervor. „Er hat mich zum Altar geführt. Er hat mir das Fahrradfahren beigebracht. Er—“
„Er hat seinen Job gemacht. Und wurde gut dafür bezahlt.“
„Hören Sie auf.“ Jetzt weine ich, hässliche Tränen, die ich nicht zurückhalten kann. „Hören Sie einfach auf.“
„Antonio stirbt, Serafina. Krebs. Sechs Monate, vielleicht weniger. Er will seine Tochter sehen, bevor er geht.“
„Ich bin nicht seine Tochter. Ich bin niemandes Tochter. Ich bin nur… nur irgendeine verdammte Spielfigur im Spiel von anderen.“
„Nein.“ Seine Stimme wird zum ersten Mal weich. „Du bist die Erbin des Dorian-Imperiums. Du bist geborene Königin, hast aber als Bürgerliche gelebt. Du bist die mächtigste Frau in diesem Raum, und du weißt es nicht einmal.“
Ich blicke auf die Fotos, die über den Schreibtisch verstreut liegen – dieses Leben, von dem ich nie wusste, dass es existiert, diese Menschen, die mich als die Ihre beanspruchen.
„Woher weiß ich, dass das alles wahr ist?“
„Weil dein Vater und ich die Drahtzieher dahinter sind. Wir würden alles tun, um dich zu beschützen, du bist sein ganzer Stolz. Und–“, er greift in sein Jackett, „hier ist ein DNA-Test.“
Das Papier zittert in meinen Händen, als ich es lese.
99,7% Wahrscheinlichkeit einer Vaterschaftsbeziehung zwischen Serafina Moretti und Antonio Dorian.
Nach oben wischen um fortzufahren
Serafina
Ich starre Don Verrelli an, als hätte er mir gerade erzählt, der Mond bestehe aus Käse. Der DNA-Test zittert immer noch in meinen Händen, und ich kann nicht begreifen, was ich sehe.
„Warum hast du nichts gesagt?“ Die Worte platzen roh und wütend aus mir heraus. „Drei Jahre. Drei verdammte Jahre, in denen ich zusehen musste, wie deine Familie mich wie Dreck behandelt, und du wusstest es? Du wusstest die ganze Zeit, wer ich bin?“
Er zuckt nicht einmal zusammen. Sitzt einfach da hinter seinem Thron-Schreibtisch, als würde er über das Wetter sprechen und nicht darüber, dass mein ganzes Leben eine Lüge ist.
„Zu deiner Sicherheit“, sagt er schlicht.
„Zu meiner Sicherheit?“ Jetzt stehe ich auf, laufe auf und ab wie ein eingesperrtes Tier. Deine Frau hat mich drei Jahre lang psychisch gefoltert. Dein Sohn ist oben und vögelt eine andere Frau. Welcher Teil davon war sicher?“
„Der Teil, in dem du noch atmest.“
Das lässt mich erstarren. „Was?“
„Der Krieg ist nie zu Ende gegangen, Serafina. Er ist nur im Untergrund weitergegangen.“
„Welcher Krieg?“
Don Verrelli öffnet einen weiteren Ordner, schiebt weitere Fotos über den Schreibtisch. Tatortfotos. Leichen. Blut. „Der Krieg, der begann, als Antonio Dorian deine Mutter den Castellanos gestohlen hat.“
Ich sinke zurück in den Stuhl. „Gestohlen?“
„Maria Castellano wurde von ihrer eigenen Familie gehandelt. Wie ein Stück Fleisch an den Höchstbietenden verkauft.“ Seine Stimme wird kalt. „Antonio hat sie in einem Lagerhaus in Brooklyn gefunden, halb tot geprügelt, und er hat sie mitgenommen.“
Der Raum dreht sich. „Er hat sie gerettet.“
„Er hat sie gerettet. Sie geheiratet. Sie geliebt. Und allen Familien den Krieg erklärt, die sie angefasst hatten.“
„Und das löste…?“
„Die blutigsten fünf Jahre in der Geschichte der Ostküste aus. Familien mussten sich entscheiden. Täglich fielen Leichen. Die Castellanos wollten Maria zurück, wollten an Antonio ein Exempel statuieren. Sie wollten beweisen, dass man ihnen nichts stiehlt.“
Ich sehe die Fotos an—ausgebrannte Gebäude, Zeitungsüberschriften, Trauerzüge. „Wie endete es?“
„Eine Autobombe. Sie war für Antonio gedacht. Maria fuhr zum Supermarkt.“ Seine Stimme bleibt unverändert, doch in seinen Augen flackert etwas. „Sie starb sofort. Du warst auf dem Rücksitz. Zwei Jahre alt.“
„Aber ich habe überlebt.“
„Kaum. Du wurdest hinausgeschleudert, als das Auto sich überschlug. Bedeckt mit dem Blut deiner Mutter. Jeder dachte, du wärst mit ihr gestorben.“
Der Schwangerschaftstest in meiner Tasche fühlt sich an, als wiege er tausend Pfund. „Also haben sie den Krieg beendet.“
„Sie haben den Krieg beendet. Es gab keinen Grund mehr, um eine tote Frau und ein totes Kind zu kämpfen.“
„Aber ich war nicht tot.“
„Nein. Du warst Antonios geheime Waffe. Sein Ass im Ärmel. Die Erbin, von der niemand wusste.“
Jetzt weine ich, hässliche Tränen, die ich nicht zurückhalten kann. „Also habt ihr mich alle einfach… glauben lassen, ich wäre niemand.“
„Du warst als Niemand sicherer. Die Castellanos sind immer noch da draußen. Immer noch mächtig. Immer noch voller Groll.“ Er beugt sich vor. „Aber die Dinge haben sich geändert.“
„Wie?“
„Antonio stirbt. Sechs Monate, vielleicht weniger. Und er ist es leid, seine Tochter zu verstecken.“
„Seine Tochter, die mit deinem Sohn verheiratet ist.“
„Seine Tochter, die kurz davor ist, sich von meinem Sohn scheiden zu lassen.“ Don Verrellis Lächeln ist so scharf wie eine Klinge. „Du hast in diesem Haus nichts mehr, Serafina. Nichts, wofür es sich zu bleiben lohnt.“
Diese Wahrheit trifft mich wie ein körperlicher Schlag. Er hat recht. Was habe ich hier? Einen Ehemann, der mit einer anderen schläft? Eine Schwiegermutter, die mich hasst? Eine Schwägerin, die mich aus Spaß quält?
„Meine Familie verdient es nicht, die Wahrheit über dich zu erfahren“, fährt er fort. „Sie verdienen dich überhaupt nicht.“
„Warum sagst du es mir dann jetzt?“
„Weil Antonios Männer draußen warten. Seit zwei Stunden. Und ich es leid bin, dich für unsere Fehler leiden zu sehen.“
Ich sehe auf die Fotos, die über den Schreibtisch verstreut sind—meine echten Eltern, meine wahre Familie, mein wirkliches Erbe. „Wenn ich mit ihnen gehe…“
„Wirst du, was du immer sein solltest. Donna Serafina Dorian. Oberhaupt einer der mächtigsten Familien an der Ostküste.“
Donna. Das Wort klingt fremd und vertraut zugleich.
„Und wenn ich bleibe?“
„Dann unterschreibst du morgen früh diese Papiere und verbringst den Rest deines Lebens als Hausdienerin der Familie.“
Ich stehe auf, meine Beine zittern. „Ich muss nachdenken.“
„Nein, musst du nicht.“ Auch er steht auf, geht um den Schreibtisch herum. „Du hast dich schon entschieden. Ich sehe es in deinen Augen.“
Er hat recht. Ich bin entschieden. Schon seit dem Moment, in dem ich den Schwangerschaftstest gesehen habe.
„Am Gartentor wartet ein Auto“, sagt er. „Ein schwarzer Sedan. Sie bringen dich zu deinem Vater.“
Ich klammere meine Tasche fester. „Was ist mit Matteo?“
„Was ist mit ihm?“
„Wird er mir nicht nachkommen?“
Don Verrellis Lachen ist kalt. „Soll er doch versuchen. Er hat keine Ahnung, was er gerade verliert.“
Zehn Minuten später gehe ich im Dunkeln durch den Garten, die Tasche über der Schulter, mein Herz hämmert. Der schwarze Sedan steht genau dort, wo er gesagt hat.
Der Fahrer steigt aus, öffnet mir die Tür. Er ist groß, breitschultrig, mit einem Gesicht, das einiges erlebt hat.
„Donna Serafina“, sagt er respektvoll. „Ihr Vater wartet schon auf Sie.“
Nach oben wischen um fortzufahren