Marina
"Warum zum Teufel hast du mit Eli Santiago gesprochen?"
Die Stimme meines Vaters ertönte, sobald ich vom Platz trat. Keine Vorwarnung, kein Hallo – nur scharf, laut und gezielt wie ein Aufschlag in den Magen.
Ich blieb stehen, Schweiß klebte noch an meiner Haut, den Schläger locker in der Hand.
"Wir haben ein paar Worte gewechselt. Das ist alles."
Vincent Chens Kiefer spannte sich an. Er war im vollen Trainer-Modus – Trainingshose, Klemmbrett unter einem Arm, Spannung in jeder Linie seines Körpers. "Du sprichst nicht mit ihm. Nicht ein einziges Wort. Hast du mich verstanden?"
"Es war nichts", fauchte ich. "Er saß neben meiner Wasserflasche. Ich sagte ihm, er soll weggehen. Das ist alles."
"Mir egal, ob er auf deinem Gesicht saß", zischte mein Vater. "Du hast keinen Kontakt zu diesem Mann."
Ich zuckte leicht zurück und blinzelte heftig. "Jesus, Papa –"
"Ich meine es ernst, Marina." Er trat näher, senkte seine Stimme, aber nicht die Hitze. "Er ist giftig. Er ist alles, was wir zu vermeiden versucht haben. Sponsoren sehen dich mit ihm, auch nur flüchtig, und sie werden dein Image in Frage stellen. Sie werden meines in Frage stellen."
Ich lachte bitter. "Dein Image. Natürlich."
Er zuckte nicht zusammen. "Er ist ein wandelnder Skandal. Du bist eine globale Marke. Du wirst deine Zukunft nicht wegwerfen, indem man dich mit ihm sieht."
"Es waren zwei Sätze."
"Zu viele."
Ich antwortete nicht. Ich drehte mich einfach um und stürmte in die Umkleidekabine.
Und dort, als hätte das Universum Humor, kam Chloe Davis, Rang 48 und für immer zu laut.
Sie trug Lipgloss vor dem Spiegel auf, als wäre das nächste Match ein Date. "Oh mein Gott", sagte sie, ihre Augen leuchteten auf. "Hast du Eli Santiago heute gesehen?"
Ich blieb wie angewurzelt stehen und riss meine Schranktür auf.
"Er mag ja ein wandelnder Skandal sein", fuhr sie fort, "aber ich schwöre – er sah aus wie die pure Sünde in Turnschuhen. Mir egal, ob er auf Tennis oder Pferde gewettet hat. Ich würde ihn trotzdem wie eine Leiter erklimmen."
Ich würgte so stark, dass ich mich fast an meinem eigenen Speichel verschluckte. "Du brauchst Therapie."
"Ach komm schon", sagte sie kichernd. "Du hattest nie was für ihn übrig?"
Ich erstarrte.
Denn das hatte ich. Mit zwölf.
Damals, als ich noch ein schüchternes Kind in zu großen Tennisschuhen war, und er bereits der Goldjunge der Juniorenliga war – sechzehn, scharfsinnig, charmant, wahnsinnig schnell auf dem Platz. Er hatte schon damals dieses gewisse Etwas und dieses Lächeln, das die Leute glauben ließ, er könne alles erreichen.
Ich warf ihm früher heimliche Blicke während des Trainings zu. Ich erinnere mich, wie ich einmal länger blieb und Aufschläge übte, nur um ihn zu beeindrucken, in der Hoffnung, er würde es bemerken. Tat er nicht. Einen Monat später verschwand er von der Tour. Stieg so schnell auf, dass er den Fall nicht kommen sah.
Ich schob die Erinnerung beiseite und knallte meinen Spind zu.
Chloe zuckte zusammen. "Wow, was für eine Stimmung."
"Ich muss los", murmelte ich. Ich zog mich nicht einmal um. Ich warf einfach einen Hoodie über mein Trainingstop und stopfte meine Sachen in meine Tasche.
Aber als ich nach draußen trat, war mein Vater da und wartete wieder auf mich. Er lehnte an der Wand, als gehörte ihm der Flur.
"Ich gehe zur Stiftung", sagte ich, bevor er sprechen konnte. "Sie machen einen neuen Workshop für die Kinder. Ich habe versprochen vorbeizukommen."
"Nein", sagte er scharf. "Änderung der Pläne. Wir treffen Dominic und seinen Vater im Country Club. Sie golfen um vier."
Ich blinzelte. "Golfen?"
"Ja. Du weißt, wie wichtig Mr. Rivera für die Tour ist. Du und Dominic solltet euch gegenseitig unterstützen. Die Presse liebt die Vorstellung von euch beiden."
"Ich gehe nicht zu einem Fototermin, Papa. Ich gehe zu meiner Stiftung."
Er verschränkte die Arme. "Dieses Wohltätigkeitsprojekt? Du meinst das über Panikattacken und mentale Schwäche?"
"Es heißt psychische Gesundheit."
"Es heißt Schwäche", schnappte er. "Willst du wirklich deinen Namen mit zerbrechlichen Menschen in Verbindung bringen, die über Druck jammern? Was für eine Botschaft ist das?"
"Die richtige", knurrte ich. "Sie jammern nicht. Sie überleben."
"Du bist eine Maschine, Marina", sagte er. "Du brauchst keine Öle und Atemtechniken. Du brauchst Fokus."
Ich trat vor, meine Augen funkelten. "Vielleicht bin ich eine Maschine. Eine, die du gebaut hast. Aber ich erinnere mich, als ich es nicht war. Als du mir nach Matches noch Bubble Tea brachtest und auch klatschtest, wenn ich verlor. Dieser Papa? Bei ihm konnte ich atmen."
Er sagte kein Wort. Ich drehte mich um und ging weg. Ich erreichte den Seitenflur, bevor ich es spürte. Die Enge in meiner Kehle. Der Druck in meiner Brust. Meine Sicht, die sich verengte. Meine Finger, die zitterten, als könnten sie nichts mehr festhalten.
Nein. Nicht schon wieder. Nicht jetzt.
Ich ließ meine Tasche fallen und wühlte mit zitternden Händen darin, bis ich es fand – das kleine dunkle Fläschchen mit dem abgeplatzten Etikett. Lavendelöl.
Ich öffnete es hastig, tupfte es auf meine Handgelenke, unter meine Nase, meinen Hals. Ich atmete ein. Einmal. Zweimal. Nochmal.
"Atme", flüsterte ich mir selbst zu. "Eins-zwei-drei. Aus. Eins-zwei-drei."
Der Flur drehte sich. Das Gewicht des Tages drückte wie ein Berg auf meine Brust.
Die Stimme meines Vaters hallte noch immer in meinem Kopf.
"Du darfst nicht zerstören, was wir aufgebaut haben."
Ich kauerte mich auf der Bank zusammen und schloss die Augen, das Ölfläschchen umklammernd, als könnte es mich am Boden verankern.
Ich war nicht mehr zwölf. Ich war kein kleines Mädchen mehr mit Postern an der Wand. Aber ich war auch nicht okay.
Und ich hasste, dass es niemanden zu interessieren schien.
Nach oben wischen um fortzufahren
Eli
"Du solltest nicht hier sein."
Ich sah nicht auf. Meine Hände umklammerten die Stange über meinem Kopf, meine Oberschenkel brannten, während ich mich durch eine weitere Runde Klimmzüge zwang. Schweiß tropfte meinen Rücken hinunter. Mein Shirt war längst weg. Mein Stolz? Der war schon vor Jahren verschwunden.
"Ich sagte – dieser Raum schließt um zehn, Mr. Santiago."
Das Mädchen mit dem Klemmbrett sah etwa neunzehn und nervös aus. Ich ließ mich mit einem Zucken von der Stange fallen und griff nach meinem Handtuch.
"Ja? Dann verschließt ihn nächstes Mal."
Sie fand das nicht lustig.
"Wildcard-Spieler haben keine Berechtigung für Übungsstunden nach Feierabend."
"Gut, dass ich nicht hier bin, um Regeln zu befolgen", sagte ich und humpelte leicht zur Beinpresse. "Nur noch zehn Sätze, dann verschwinde ich wieder."
"Du wirst dich verletzen."
Das hatte ich bereits. Mehrmals. Aber darum ging es nicht. Niemand wusste, dass ich nachts hierher kam. Kein Physiotherapeut. Kein Trainer. Definitiv keine Presse. Jede Wiederholung, jeden Schweißtropfen, jeden Schmerz in meiner Schulter – ich verdiente sie allein.
Reha war nicht glamourös. Es war Schmerz, wiederholt. Still. Verzweifelt. Sie sagten, ich hätte kein Comeback verdient. Sie vergaßen zu fragen, warum ich eines brauchte.
"Du hast deine eigene Karriere ruiniert."
Das hatte Marina mir vor zwei Tagen gesagt. Kalt. Brutal. Und ja, ich schätze, sie hatte nicht Unrecht. Aber sie kannte nicht die ganze Geschichte.
Niemand tat das.
Ich habe das Match nicht absichtlich verloren. Aber ich nahm das Geld. Nicht fürs Verlieren. Nur fürs Erscheinen. Nur fürs Spielen.
Ich war neunzehn, Nummer 22 der Welt und völlig pleite. Meine Mutter hatte damals die volle Kontrolle über meine Finanzen. Sponsoren gaben mir Schecks. Ich gab sie ihr. Ich hinterfragte es nicht. Ich dachte, ich würde meiner Familie helfen.
Aber meine Mutter hatte eine Krankheit – keine Narben, keine Verbände, nur Hunger in Verkleidung. Glücksspiel. Das Spiel des Teufels. Sie trug es wie Parfüm, süß an der Oberfläche, giftig darunter. Anfangs waren es Kleinigkeiten. Dann größere Dinge. Dann alles. Jeden Cent, den ich verdiente, jeden Sponsorenscheck, jeden Bonus... weg. Verbrannt am Altar von Roulette-Rädern und manipulierten Versprechungen.
Als ich es herausfand, war das Geld für Milos Operation bereits Asche.
Mein kleiner Bruder war gerade diagnostiziert worden. Lymphom. Er brauchte Chemotherapie. Spezialisten. Reisen. Ich hatte nichts mehr zu geben.
Also als ein schmieriger Agent mit einer Rolex und zu vielen Ringen sagte: "Spiel einfach dein Erstrundenmatch. Gewinn oder Verlust, egal. Zwanzigtausend", dachte ich nicht nach. Ich sagte einfach ja.
Ich habe nicht absichtlich verloren. Ich kämpfte wie verrückt und gewann in drei Sätzen. Aber es spielte keine Rolle. Sie fanden die Überweisung. Und das reichte.
Eli Santiago: Spielmanipulator. Partylöwe. Tennis' gefallenes Wunderkind.
Die Presse ließ es klingen, als hätte ich im Finale der U.S. Open mit einer Zigarre in der einen Hand und einem Wettschein in der anderen absichtlich verloren.
Sie fragten nie warum.
Ich verlor alles. Dieselben Leute, die mir einst in den Hintern krochen, konnten mir nicht mal in die Augen sehen. Und ja, vielleicht schlug ich auch einen Schiedsrichter. Aber er gab den Ball aus, als er einen vollen Zoll drin war.
Wie auch immer.
Jetzt war ich zurück. Wildcard. Gebrochene Schulter. Kein Team. Keine Werbeverträge. Nur ein Schläger, schlechter Ruf und Milo, der mich nach der Chemo per FaceTime anrief, mit einem Lächeln im Gesicht und ohne Haare auf dem Kopf.
Also ja, ich war noch nicht fertig. Noch nicht.
Die Plätze waren stiller als ich sie in Erinnerung hatte, oder vielleicht fiel es mir jetzt einfach mehr auf. Der übliche Lärm, der Rhythmus des Trainings, der Druck in der Luft, alles fühlte sich entfernt an.
Da sah ich sie.
Marina war allein bei den Bänken und wickelte ihr Handgelenk neu ein. Ihre Form war perfekt, wie üblich. Alles an ihr war poliert. Ihr Visor saß tief über ihrer Stirn, Haar straff zum Pferdeschwanz gebunden, kein einziger Strang außer Position. Wie immer.
Ich ging langsam hinüber. "Immer noch dabei, dein Handgelenk zu erwürgen, als schulde es dir Geld?"
"Was willst du, Santiago?" sagte sie und zog ihr Griffband fester.
"Ich will beim Wohltätigkeitsturnier nächstes Wochenende mitmachen."
"Toll. Viel Spaß."
"Mit dir."
Sie erstarrte. Ihre Augen trafen meine. Scharf. Misstrauisch.
"Du machst Witze."
"Todernst."
Ihr Lachen war kurz, sarkastisch. "Warum sollte ich jemals einwilligen, Doppel mit dem Typen zu spielen, den die Tenniswelt alle sechs Monate zu vergessen versucht?"
"Weil wir gewinnen würden. Und wichtiger? Wir würden eine Wildcard fürs Hauptfeld bekommen."
Sie rollte mit den Augen. "Du glaubst wirklich, das ist Grund genug für mich, mein Image für dich aufs Spiel zu setzen?"
"Es ist kein Glücksspiel", sagte ich und lehnte mich vor. "Es ist eine Strategie. Du bist eine Top-15-Einzelspielerin mit mieser Doppel-PR. Ich bin die Comeback-Geschichte, bei der die Leute entweder auf Erfolg hoffen oder einen Absturz sehen wollen. Zusammen sind wir ein Trend. Ganz einfach."
"Du willst, dass ich meinen Namen benutze, um deinen zu tragen", sagte sie tonlos.
"Nein. Ich will, dass wir uns gegenseitig nutzen. Du bekommst PR-Punkte. Ich bekomme Sichtbarkeit. Wir beide können antreten."
Sie stand auf. "Selbst wenn ich wollte – was ich nicht tue – mein Vater würde mich umbringen."
"Dann sag es ihm erst, wenn wir gewonnen haben", sagte ich grinsend.
Sie drehte sich um und ging weg. Sagte nicht nein. Sagte auch nicht ja. Aber die Art, wie sie nicht zurückblickte, verriet mir, dass sie bereits darüber nachdachte.
Später am Nachmittag ging ich am Sitzungssaal nahe den Umkleiden vorbei. Durch die angelehnte Tür hörte ich einen der Turnierverantwortlichen mit Marinas Manager sprechen.
"Wenn sie sich mit Santiago zusammentut, wird allein der mediale Wirbel die Einschaltquoten in die Höhe treiben. Ihre Zahlen stagnieren – das könnte ihr Image neu definieren. Zeigen, dass sie furchtlos ist."
Ich grinste.
Sie hatten mehr Angst davor, an Relevanz zu verlieren, als vor mir. Damit konnte ich arbeiten.
***
Am nächsten Tag stand sie vor der Veranstaltungstafel. Arme verschränkt. Angespannt. Starrte den Flyer an, als hätte er sie persönlich beleidigt.
"Denkst du, ich sollte es tun?" fragte sie, den Blick noch immer nach vorne gerichtet.
Ich lehnte mich an die Wand. "Ich denke, du hast in deinem Kopf bereits ja gesagt. Du wartest nur auf jemanden, dem du die Schuld geben kannst, wenn es schief geht."
Sie seufzte. Tief. Widerwillig.
"Na gut", sagte sie.
Es war gut.
Bis ihr Vater auftauchte. Vincent Chen kam um die Ecke wie ein in Seide gehüllter Sturm. Designer-Blazer. Steinerner Gesichtsausdruck. Er sah Marina an, dann mich, als würde er entscheiden, wen er zuerst töten sollte.
"Was zum Teufel ist das?" knurrte er.
Seine Stimme war leise, zu leise. Die Art, die deinen Puls in die Höhe treibt.
"Ich habe dir gesagt, du sollst dich von ihm fernhalten. Bist du taub oder einfach nur dumm?"
Ich spürte es in meinem Magen. Diese Scham. Diese alte, schwere Scham. Ich sah nach unten. Schluckte.
"Das Match war für die Krebsforschung, Sir", sagte ich mit belegter Stimme.
Er zuckte nicht einmal. "Ich habe nicht mit dir gesprochen." Sein Blick verließ mich nie.
Dann wandte er sich Marina zu, Eis in seinen Adern. "Und du... wie kannst du es wagen?" Er trat näher, türmte sich auf. "Nach allem, was ich für dich aufgebaut habe, wir geben uns nicht mit Abschaum ab. Nicht jetzt. Nie."
Marinas Kiefer spannte sich an. Nur für eine Sekunde. Aber ich sah es. Diesen Riss in der Rüstung. "Papa—"
"Du spielst nicht mit ihm. Ende der Geschichte. Das wird deinen Namen beschmutzen, deinen Ruf, alles wofür ich Opfer gebracht habe. Ich sagte nein. Das bedeutet nein. Du wirst dich nicht dafür ruinieren."
Nach oben wischen um fortzufahren
Marina
Ich sprach danach nicht mehr mit meinem Vater. Der Tag verging ohne ein Wort zwischen uns. Am nächsten Morgen hatte sich die Spannung nicht gelegt, aber die Routine war zurückgekehrt.
"Ich werde morgen früh leichtes Einzeltraining mit Coach Lee machen", sagte ich ihm in ruhigem Ton. Gelassen. Unbekümmert.
Coach Lee war mein Ersatztrainer. Wann immer mein Vater in Sponsoren-Meetings vergraben war oder mit Männern in Blazern networkte, die nach Zigarren und Arroganz rochen, sprang Lee ein.
Mein Vater sah nicht einmal von seinem Tablet auf. "Lee übt diese Woche Fußarbeit mit dir. Keine Volleys."
"Ich weiß. Ich möchte nur mein Cross-Court-Muster verbessern. Dauert nicht lange."
Er nickte einmal, dann hielt er inne. "Du schickst mir die Aufnahmen."
"Natürlich."
Ich lächelte, drehte mich um und verließ die Suite mit perfekter Haltung, ruhigem Atem und einer Lüge, die auf meiner Zunge schwelte.
Marina Chen hatte ihren Vater nie belogen. Na ja, einmal. In der Mittelstufe. Ich verhaute einen Geometrie-Test und fälschte seine Unterschrift mit einem Glitzerstift, den ich mir von dem Mädchen neben mir geliehen hatte. Als er es herausfand, jagte er mich in Schaumstoff-Crocs durch die Küche und rief: "Du denkst, ich kann dich nicht fangen? ICH habe dich TRAINIERT!"
Er fing mich. Ich log nie wieder.
Bis jetzt.
"Du bist spät dran", sagte Eli, sobald ich den schwach beleuchteten Nebenplatz betrat.
Er war natürlich oben ohne. Weil sein Ego es verlangte. Er lehnte am Netzpfosten wie das Lieblingsmodel des Teufels, Tattoos glänzend unter den Stadionlichtern, Kappe verkehrt herum, Grinsen schussbereit.
"Ich bin fünf Minuten zu früh."
"Du bist zehn Minuten später als die Zeit, die ich gesagt habe."
"Du bist nicht mein Trainer."
"Noch nicht", sagte er und warf mir einen Ball zu.
Ich fing ihn in der Luft, ausdruckslos. "Versuch den Spruch bei jemandem, der nicht jeden Skandalartikel über dich gelesen hat."
"Vielleicht spiele ich gerne meine Stärken aus", sagte er, während er zur Grundlinie joggte. "Lass uns sehen, ob du mehr drauf hast als nur straffe Pferdeschwänze und pressetaugliche Interviews."
Die ersten zehn Minuten waren Krieg.
Er verpasste Signale. Ich returnierte zu schnell. Einer meiner Rückhand-Schläge verfehlte nur knapp seine Rippen.
"Weißt du überhaupt, welche Formation wir spielen?" schnauzte ich keuchend.
"Ich habe improvisiert."
"Das ist kein Jazz, Eli. Das ist Tennis. Bleib in deiner Spur."
Er grinste, unbeeindruckt. "Du bist eine Freude, Chen."
Ich stampfte zum Netz. "Willst du einen Partner oder nicht?"
"Ja", sagte er ohne zu zögern.
Ich blinzelte, aus dem Gleichgewicht gebracht. "Dann benimm dich."
"Definiere benehmen."
"Keine ignorierten Signale. Keine überraschenden Tweener. Und hör auf zu grinsen, als wäre das deine persönliche Erlösungsgeschichte."
"Keine Versprechen."
"Dann ziele ich das nächste Mal auf deine Schulter."
Er grinste noch breiter. "Da ist das Feuer."
Wir machten weiter.
Längere Ballwechsel. Sauberere Übergänge. Wir fingen tatsächlich an zu harmonieren und ehrlich? Das war erschreckend.
Seine Lobs wurden seltsam weich, meine Volleys begannen zu schnappen, als meinte ich es ernst, und meine Brust? Ja, nicht eng vom Cardio, eng von der Tatsache, dass er viel zu nah, viel zu fokussiert und leider viel zu heiß war für jemanden, der sein ganzes Leben öffentlich ruiniert hatte.
Also, warum ist verschwitzt, müde, ernster Eli irgendwie... anziehend??
Ich soll ihn hassen. Er ist buchstäblich der Skandalkönig. Und trotzdem denkt mein Gehirn: Vielleicht können Feinde doch Händchen halten.
"Der war aus", bellte ich, als ein Ball einen Zentimeter zu weit flog.
"Fehlertoleranz", rief er zurück. "Sorgt für Drama."
"Das ist kein Roulette, Santiago."
"Vielleicht nicht", sagte er, während er den nächsten Ball aufspringen ließ. "Aber manchmal zahlt sich hohes Risiko aus."
Ich verdrehte die Augen. "Klar. Weil das bei dir so gut funktioniert hat."
Er servierte. Schnell. Sauber. Ich returnierte mit mehr Aggression als nötig.
Er lachte. "Du bist nur so intensiv, weil du mich magst."
"Du bist wahnhaft."
"Du hast zugestimmt, mit mir zu spielen."
"Für wohltätige Zwecke. Und PR. Und weil mein Agent meinte, es würde gut in den Schlagzeilen aussehen."
"Aber du gehst trotzdem gegen deinen Vater", sagte er, während er den Ball in die Luft warf. "Das ist keine PR. Das ist persönlich."
Ich zögerte. Er sah es. Natürlich tat er das.
"Denkst du, ich weiß nicht, wie es ist, im Schatten von jemandem zu leben?" fragte er.
"Tu nicht so, als wären wir gleich."
"Sind wir nicht", sagte er. "Du hast ein sauberes Image. Ich ein verbranntes. Aber ich weiß, wie sich Druck anfühlt. Ich weiß, was er kostet."
"Du hast auf dein eigenes Match gewettet."
Das brachte ihn zum Schweigen. Für einen Moment. Er trat näher. "Du tust so, als wäre es dir egal, aber das ist es nicht. Du bist hergekommen. Du riskierst Schlagzeilen, die Zustimmung deines Vaters, dein perfektes kleines Image—"
"Ich riskiere gar nichts", schnappte ich. "Ich manage die Außenwirkung. Ich kontrolliere eine Situation."
"Klar. Erzähl dir das weiter."
Ich schlug den nächsten Ball so hart, dass er einen roten Striemen auf seinem Unterarm hinterließ.
"Au", murmelte er und rieb sich die Stelle. "Schlägst immer noch wie eine Maschine."
"Und du redest immer noch wie ein Klatschblatt."
Aber er wich nicht zurück. Und ich ging nicht weg.
Wir trainierten noch eine Stunde. Wortloser Rhythmus. Schatten, die sich lang über den Platz streckten. Am Ende lagen wir beide auf dem Sand, nach Luft ringend, die Spannung klebte an uns wie Schweiß.
Ich lehnte mich zurück und streckte meine Beine. Eli ließ sich neben mir fallen, die Arme nach hinten gestützt, den Kopf zu den Sternen geneigt.
"Es ist erschöpfend, oder?" sagte er leise.
Ich antwortete nicht. Er sah mich nicht an. Sprach einfach weiter, mit ruhiger Stimme.
"So zu tun, als wäre alles in Ordnung, wenn es das nicht ist. Sich zusammenzureißen. Auf Kommando zu lächeln. Wie eine Marke zu reden, nicht wie ein Mensch."
Meine Muskeln erstarrten mitten in der Dehnung. Wusste er von meiner Krankheit?
Nach oben wischen um fortzufahren