Marina
Ich sprach danach nicht mehr mit meinem Vater. Der Tag verging ohne ein Wort zwischen uns. Am nächsten Morgen hatte sich die Spannung nicht gelegt, aber die Routine war zurückgekehrt.
"Ich werde morgen früh leichtes Einzeltraining mit Coach Lee machen", sagte ich ihm in ruhigem Ton. Gelassen. Unbekümmert.
Coach Lee war mein Ersatztrainer. Wann immer mein Vater in Sponsoren-Meetings vergraben war oder mit Männern in Blazern networkte, die nach Zigarren und Arroganz rochen, sprang Lee ein.
Mein Vater sah nicht einmal von seinem Tablet auf. "Lee übt diese Woche Fußarbeit mit dir. Keine Volleys."
"Ich weiß. Ich möchte nur mein Cross-Court-Muster verbessern. Dauert nicht lange."
Er nickte einmal, dann hielt er inne. "Du schickst mir die Aufnahmen."
"Natürlich."
Ich lächelte, drehte mich um und verließ die Suite mit perfekter Haltung, ruhigem Atem und einer Lüge, die auf meiner Zunge schwelte.
Marina Chen hatte ihren Vater nie belogen. Na ja, einmal. In der Mittelstufe. Ich verhaute einen Geometrie-Test und fälschte seine Unterschrift mit einem Glitzerstift, den ich mir von dem Mädchen neben mir geliehen hatte. Als er es herausfand, jagte er mich in Schaumstoff-Crocs durch die Küche und rief: "Du denkst, ich kann dich nicht fangen? ICH habe dich TRAINIERT!"
Er fing mich. Ich log nie wieder.
Bis jetzt.
"Du bist spät dran", sagte Eli, sobald ich den schwach beleuchteten Nebenplatz betrat.
Er war natürlich oben ohne. Weil sein Ego es verlangte. Er lehnte am Netzpfosten wie das Lieblingsmodel des Teufels, Tattoos glänzend unter den Stadionlichtern, Kappe verkehrt herum, Grinsen schussbereit.
"Ich bin fünf Minuten zu früh."
"Du bist zehn Minuten später als die Zeit, die ich gesagt habe."
"Du bist nicht mein Trainer."
"Noch nicht", sagte er und warf mir einen Ball zu.
Ich fing ihn in der Luft, ausdruckslos. "Versuch den Spruch bei jemandem, der nicht jeden Skandalartikel über dich gelesen hat."
"Vielleicht spiele ich gerne meine Stärken aus", sagte er, während er zur Grundlinie joggte. "Lass uns sehen, ob du mehr drauf hast als nur straffe Pferdeschwänze und pressetaugliche Interviews."
Die ersten zehn Minuten waren Krieg.
Er verpasste Signale. Ich returnierte zu schnell. Einer meiner Rückhand-Schläge verfehlte nur knapp seine Rippen.
"Weißt du überhaupt, welche Formation wir spielen?" schnauzte ich keuchend.
"Ich habe improvisiert."
"Das ist kein Jazz, Eli. Das ist Tennis. Bleib in deiner Spur."
Er grinste, unbeeindruckt. "Du bist eine Freude, Chen."
Ich stampfte zum Netz. "Willst du einen Partner oder nicht?"
"Ja", sagte er ohne zu zögern.
Ich blinzelte, aus dem Gleichgewicht gebracht. "Dann benimm dich."
"Definiere benehmen."
"Keine ignorierten Signale. Keine überraschenden Tweener. Und hör auf zu grinsen, als wäre das deine persönliche Erlösungsgeschichte."
"Keine Versprechen."
"Dann ziele ich das nächste Mal auf deine Schulter."
Er grinste noch breiter. "Da ist das Feuer."
Wir machten weiter.
Längere Ballwechsel. Sauberere Übergänge. Wir fingen tatsächlich an zu harmonieren und ehrlich? Das war erschreckend.
Seine Lobs wurden seltsam weich, meine Volleys begannen zu schnappen, als meinte ich es ernst, und meine Brust? Ja, nicht eng vom Cardio, eng von der Tatsache, dass er viel zu nah, viel zu fokussiert und leider viel zu heiß war für jemanden, der sein ganzes Leben öffentlich ruiniert hatte.
Also, warum ist verschwitzt, müde, ernster Eli irgendwie... anziehend??
Ich soll ihn hassen. Er ist buchstäblich der Skandalkönig. Und trotzdem denkt mein Gehirn: Vielleicht können Feinde doch Händchen halten.
"Der war aus", bellte ich, als ein Ball einen Zentimeter zu weit flog.
"Fehlertoleranz", rief er zurück. "Sorgt für Drama."
"Das ist kein Roulette, Santiago."
"Vielleicht nicht", sagte er, während er den nächsten Ball aufspringen ließ. "Aber manchmal zahlt sich hohes Risiko aus."
Ich verdrehte die Augen. "Klar. Weil das bei dir so gut funktioniert hat."
Er servierte. Schnell. Sauber. Ich returnierte mit mehr Aggression als nötig.
Er lachte. "Du bist nur so intensiv, weil du mich magst."
"Du bist wahnhaft."
"Du hast zugestimmt, mit mir zu spielen."
"Für wohltätige Zwecke. Und PR. Und weil mein Agent meinte, es würde gut in den Schlagzeilen aussehen."
"Aber du gehst trotzdem gegen deinen Vater", sagte er, während er den Ball in die Luft warf. "Das ist keine PR. Das ist persönlich."
Ich zögerte. Er sah es. Natürlich tat er das.
"Denkst du, ich weiß nicht, wie es ist, im Schatten von jemandem zu leben?" fragte er.
"Tu nicht so, als wären wir gleich."
"Sind wir nicht", sagte er. "Du hast ein sauberes Image. Ich ein verbranntes. Aber ich weiß, wie sich Druck anfühlt. Ich weiß, was er kostet."
"Du hast auf dein eigenes Match gewettet."
Das brachte ihn zum Schweigen. Für einen Moment. Er trat näher. "Du tust so, als wäre es dir egal, aber das ist es nicht. Du bist hergekommen. Du riskierst Schlagzeilen, die Zustimmung deines Vaters, dein perfektes kleines Image—"
"Ich riskiere gar nichts", schnappte ich. "Ich manage die Außenwirkung. Ich kontrolliere eine Situation."
"Klar. Erzähl dir das weiter."
Ich schlug den nächsten Ball so hart, dass er einen roten Striemen auf seinem Unterarm hinterließ.
"Au", murmelte er und rieb sich die Stelle. "Schlägst immer noch wie eine Maschine."
"Und du redest immer noch wie ein Klatschblatt."
Aber er wich nicht zurück. Und ich ging nicht weg.
Wir trainierten noch eine Stunde. Wortloser Rhythmus. Schatten, die sich lang über den Platz streckten. Am Ende lagen wir beide auf dem Sand, nach Luft ringend, die Spannung klebte an uns wie Schweiß.
Ich lehnte mich zurück und streckte meine Beine. Eli ließ sich neben mir fallen, die Arme nach hinten gestützt, den Kopf zu den Sternen geneigt.
"Es ist erschöpfend, oder?" sagte er leise.
Ich antwortete nicht. Er sah mich nicht an. Sprach einfach weiter, mit ruhiger Stimme.
"So zu tun, als wäre alles in Ordnung, wenn es das nicht ist. Sich zusammenzureißen. Auf Kommando zu lächeln. Wie eine Marke zu reden, nicht wie ein Mensch."
Meine Muskeln erstarrten mitten in der Dehnung. Wusste er von meiner Krankheit?
Nach oben wischen um fortzufahren
Eli
Ich hatte sie in den letzten Wochen schon hundertmal gesehen, beim Training, bei Pressekonferenzen, in Sporthallen und an Behandlungstischen. Und trotzdem war es jedes Mal, als hätte ein Teil von mir die Nachricht nicht verstanden: sie ist nicht für dich.
Marina Chen war der Prototyp. Perfektion im Pferdeschwanz. Tochter einer Legende. Vom Vater finanziert. Von den Medien anerkannt. Jeder Trainer, den ich nie bekam, wurde ihr auf einem silbernen Schläger serviert. Ich sollte sie nicht mögen. Verdammt, ich mochte sie nicht, oder zumindest wollte ich das. Sie bekam den Traum; ich das Kleingedruckte.
Und trotzdem... hier waren wir.
Doppelpartner.
Ich betrachtete sie, als wir den Platz betraten – scharfe Linien, kalte Augen, Kiefer wie aus Stein – und spürte denselben verdammten Aussetzer in meiner Brust. Nicht weil ich sie inzwischen nicht kannte. Sondern weil ich es tat.
Ich kannte die Art, wie ihre Hände unter Druck beim Aufschlag leicht zitterten. Ich wusste, wie ihr Mund zuckte, kurz bevor sie mich mit Worten fertigmachte, die sie absolut ernst meinte. Ich wusste, dass unter all dieser Kontrolle und Disziplin ein Mädchen steckte, das danach brannte, mehr zu sein als ein Produkt aus Vincent Chens Spielbuch.
Und Gott steh mir bei, ich mochte es. Ich mochte sie.
Auch wenn ich es nicht sollte.
Auch wenn der Teil von mir, der immer noch in billigen Hotelzimmern schlief und meine eigenen Verletzungen kühlte, schrie, dass ich sie nie zweimal hätte ansehen sollen.
Als sie zwölf war, still und erschreckend gut, wusste ich, dass sie großartig sein würde. Ich wusste auch, dass sie jemanden wie mich nie wahrnehmen würde.
Und vielleicht tat sie das immer noch nicht. Aber ich konnte nicht wegsehen.
"Versuch nicht zu versagen, Santiago", murmelte sie neben mir, gerade laut genug, um es über die Menge zu hören.
Ich grinste. "Versuch nicht, das Publikum mit deinen lehrbuchmäßigen Cross-Courts zu Tode zu langweilen."
Sie verdrehte die Augen so heftig, dass ich die Verurteilung förmlich von ihrer Haut ausstrahlen spürte.
Aber wir gingen zusammen raus. Wie ein Team. Und die Menge wusste nicht, was sie davon halten sollte.
Tennisadel und gefallener Stern.
Eis und Feuer.
Eine Schlagzeile, die nur darauf wartete zu explodieren. Und dann begann das Match.
Ich nahm den Ruf des Schiedsrichters kaum wahr über dem Rauschen in meinem Kopf. Der Lärm. Die Urteile. Die Jahre von Schlagzeilen und Geflüster, die an meinem Hinterkopf kratzten.
Aber in dem Moment, als dieser erste Aufschlag auf mich zukam, wurde alles still.
Ich schmetterte ihn zurück. Marina fing den Return mit dem saubersten Stoppball ab, den ich seit den Tour Finals vor drei Jahren gesehen hatte.
Punkt für uns.
Wir feierten nicht. Wir lächelten nicht einmal. Aber etwas in der Luft zwischen uns brach auf.
Sie war stetig. Chirurgisch präzise. Unerschütterlich.
Ich war wild. Schnell. Improvisiert. Wir hätten kollidieren müssen. Taten wir nicht.
Jedes Mal, wenn ich nach links auswich, füllte sie den Raum. Jedes Mal, wenn sie einen Spielzug ansagte, reagierte ich ohne nachzudenken.
Sie hasste, wie instinktiv ich war. Ich hasste, wie sie Präzision heilig erscheinen ließ.
Und trotzdem... es funktionierte. Wir funktionierten.
In der Mitte des zweiten Satzes lehnte sich das Publikum vor. Unsere Gegner konnten nicht mithalten. Marina schlug einen Return, der so tief geschnitten war, dass er wie ein Kieselstein über den Platz glitt. Ich jagte einem weiten Ball hinterher, rutschte und spielte ihn hinter meinem Rücken nur um zu sehen, wie sie die Augen verdrehte.
"Du bist lächerlich", murmelte sie, während sie sich für den nächsten Punkt bereit machte.
"Du kannst froh sein, dass ich hier bin."
Sie antwortete nicht. Aber ihre Lippe zuckte.
Dritter Satz. Matchball. Wir waren eine Maschine.
Eine letzte Rally, vierundzwanzig Schläge. Meine Füße brannten. Meine Schulter schrie. Marina sprintete zu einem Stoppball, spielte ihn so leicht cross, dass er schwebte, und er drehte sich beim Aufprall rückwärts.
Spiel, Satz, Match. Wir gewannen. Die Menge explodierte. Marina zuckte nicht einmal. Aber ich? Ich fühlte es. In meinen Knochen. Dieses uralte, vergessene Gefühl.
Zugehörigkeit.
Blitzlichter trafen unsere Gesichter, bevor der Schweiß getrocknet war. Mikrofone in unsere Hände gedrückt. Das übliche Pressegeschwätz – wie wir so schnell zusammengefunden hatten, ob wir wieder zusammen spielen würden, welcher Moment herausstach.
Dann schnitt diese Stimme durch.
"Marina", sagte ein Reporter, klar und laut. "Sie sind auf Platz 12 der Weltrangliste und bekannt für Ihre makellose Bilanz. Warum würde jemand wie Sie mit einem in Ungnade gefallenen Spieler wie Eli Santiago zusammenspielen?"
Ich erstarrte. Sie zuckte nicht einmal.
Sie nahm das Mikrofon mit Chirurgenhänden und sagte: "Weil jeder eine Comeback-Geschichte liebt. Besonders wenn die Person, die dafür kämpft, mit mehr Herz spielt als jeder andere da draußen."
Sie sah die Reporterin an, als fordere sie sie heraus, noch einmal zu sprechen. Dann blickte sie zu mir.
Nur für eine Sekunde. Aber es traf wie ein Ziegelstein. Ich konnte nicht atmen.
Sie hätte das nicht sagen müssen. Hätte mich nicht verteidigen müssen. Hätte es abtun können, irgendeine von Agenten abgesegnete Phrase über Wohltätigkeit oder zweite Chancen bringen können.
Aber sie sagte die Wahrheit. Ihre Wahrheit.
Über mich.
Wir verließen die Interviewzone, und ich spürte wieder diesen alten Krieg in meiner Brust.
"Du hättest das alles nicht sagen müssen", murmelte ich.
"Ich weiß."
"Aber du hast es getan."
Sie zuckte mit den Schultern, den Blick nach vorne gerichtet. "Ich habe nur die Wahrheit gesagt."
Ich wollte ihr sagen, dass sie meinen Kopf durcheinanderbrachte. Dass ihre Stimme in meinem Ohr während jeder Rally etwas mit mir machte, das ich nicht erklären konnte. Dass egal wie sehr ich mir einredete, sie sei alles, was ich an diesem Sport hasste, fabriziert, poliert, perfekt, ich nicht nicht hinsehen konnte.
Ich sagte nichts davon. Aber ich glaube, sie wusste es bereits. Wir waren auf halbem Weg den Gang hinunter, als –
"MARINA!"
Nach oben wischen um fortzufahren
Marina
Oh Scheiße.
Ich wusste es in dem Moment, als ich sein Gesicht sah. Ich lachte noch halb über etwas, das Eli nach dem Match gesagt hatte, Adrenalin raste wie ein Blitz durch meine Adern. Dann hörte ich diese Stimme, die nie schreien musste, um wie ein Schrei zu klingen.
"MARINA!"
Vincent Chen.
Mein Vater. Stand wie ein Schatten mit perfekter Haltung und einem wie aus Stein gemeißelten Gesicht direkt vor dem Interview-Tunnel.
Plötzlich war ich wieder zwölf und zu spät zum Training.
"Geh schon", murmelte ich zu Eli. "Ich komm schon klar."
"Sicher?" fragte er mit gerunzelter Stirn.
Nein. Nicht mal ansatzweise. "Ja."
Ich ging auf meinen Vater zu. Er sprach nicht sofort. Er sah mich nur an, als würde er jeden falschen Schritt zählen, den ich seit meiner Geburt gemacht hatte.
"Du hast mich angelogen."
"Ich—"
"Du hast gelogen, Marina. Du hast mir in die Augen gesehen und gesagt, du würdest mit Lee arbeiten. Stattdessen hast du mit ihm trainiert."
Menschen gingen vorbei und taten so, als würden sie nicht starren.
Ich hielt meine Stimme leise. "Ich musste—"
"Du hast dich dafür entschieden. Dieser Junge ist Gift. Er ist alles, wovor ich dich beschützt habe."
"Er ist nicht—"
"Denkst du, das ist ein Witz?" Seine Stimme sank zu diesem leisen, scharfen Ton, der bedeutete, dass ich bereits tief drin steckte. "Wir haben deinen Namen von Grund auf aufgebaut. Jeder Handschlag. Jedes Turnier. Jedes Interview. Und du hast es einfach weggeworfen für einen PR-Stunt."
"Es war kein Stunt."
"Du hast zugelassen, dass Kameras dich mit ihm lachend erwischen."
"Wir haben das Match gewonnen."
"Gewinnen bedeutet nichts, wenn es deinen Namen beschmutzt!"
Ich zuckte zusammen. Nicht sichtbar – aber er kannte mich zu gut. Er sah es.
"Du solltest über all diesem Lärm stehen", sagte er mit verengten Augen. "Aber stattdessen willst du zum Zirkus gehören? Neben dem Typen stehen, der den Sport betrogen hat, den du angeblich liebst?"
"Er hat nicht betrogen."
"Ach? Und was denkst du, was in den Schlagzeilen steht?"
Ich antwortete nicht.
Er machte weiter. "Du kannst nicht einfach leichtsinnige Entscheidungen treffen und so tun, als gäbe es keine Konsequenzen. Du bist Marina Chen. Weißt du, was das bedeutet?"
"Es bedeutet, dass ich seit zehn Jahren keine einzige eigene Entscheidung getroffen habe!" platzte es aus mir heraus, bevor ich mich stoppen konnte.
Seine Augen weiteten sich – nur für eine Sekunde. Dann wurden sie hart.
"Du bist da, wo du bist, weil ich die schweren Entscheidungen getroffen habe."
"Ich habe dich nicht darum gebeten."
"Denkst du, es geht darum, was du willst?"
"Nein. Ich denke, es geht darum, dass du brauchst, dass ich perfekt bin, damit du nachts schlafen kannst."
Stille. Das war der schlimmste Teil. Wenn er nicht schrie. Wenn er nur schaute.
"Bring deinen Kopf in Ordnung", sagte er kalt. "Oder du wirst alles verlieren."
Er drehte sich um und ging weg. Und genau da konnte ich nicht mehr atmen.
Ich stolperte in die Umkleidekabine, ließ meine Schlägertasche fallen und kauerte mich neben der Bank nieder, als würde sich der Boden unter mir verschieben.
Atmen. Einfach atmen.
Aber meine Brust war zu eng. Meine Finger kribbelten. Mein Herzschlag hämmerte in meinen Ohren wie eine Warnsirene.
"Nein, nein, nein, nicht schon wieder", flüsterte ich und presste meine Stirn gegen den Spind.
Ich kannte dieses Gefühl. Ich kannte es zu gut.
Das erste Mal hatte ich eine Panikattacke mit vierzehn. Ich hatte gerade ein Match in zwei Sätzen verloren. Meine Gegnerin war aggressiv gewesen, wild, unberechenbar – genau die Art von Tennis, die mein Vater hasste.
Danach traf er mich im Tunnel. Ich dachte, er würde sagen: "Es ist okay. Wir werden das in Ordnung bringen."
Stattdessen sagte er: "Weißt du, wie viel ich dafür geopfert habe? Damit du es verschwendest, indem du vor einem Stadion voller Menschen versagst?"
Ich stand da, erstarrt. Taub.
Er machte weiter.
"Du willst durchschnittlich sein? Gut. Aber erwarte nicht, dass ich das finanziere. Du willst Freiheit? Such dir einen normalen Job. Aber solange mein Name auf deinem Schläger steht – spiel, als würdest du es ernst meinen."
In dieser Nacht saß ich eine Stunde lang im Hotelbadezimmer und versuchte zu atmen, als würden meine Lungen nicht versagen.
Und jetzt? Es passierte wieder.
Meine Hände zitterten, als ich die Kante der Bank umklammerte. Meine Haut fühlte sich zu eng an. Meine Gedanken verschwammen zu einem Strudel aus Druck und Scham.
Ich grub meine Nägel in meinen Arm, nur um etwas Echtes zu spüren.
"Dir geht's gut", flüsterte ich. "Dir geht's gut, Marina. Es ist nur Stress. Es ist nur Stress."
Aber das war es nicht. Es waren zehn Jahre Druck, die auf einmal über mich hereinbrachen.
Es war die Angst, dass ich, egal wie viele Matches ich gewann, immer nur einen Fehler davon entfernt war, alles zu verlieren.
Es war der Blick in seinen Augen. Und die Stimme in meinem Kopf, die ihm immer noch glaubte.
Ich wischte mir übers Gesicht. Stand langsam auf. Meine Beine fühlten sich an wie Papier. Ich wollte nicht trainieren. Ich wollte mich nicht dehnen. Ich wollte nicht für Kameras lächeln.
Ich öffnete die Tür der Umkleidekabine und trat in den Flur, noch immer zitternd, noch immer hohl.
Und ich flüsterte zu niemandem –
"Ich weiß nicht, ob ich das noch kann."
Nach oben wischen um fortzufahren