Marina
Oh Scheiße.
Ich wusste es in dem Moment, als ich sein Gesicht sah. Ich lachte noch halb über etwas, das Eli nach dem Match gesagt hatte, Adrenalin raste wie ein Blitz durch meine Adern. Dann hörte ich diese Stimme, die nie schreien musste, um wie ein Schrei zu klingen.
"MARINA!"
Vincent Chen.
Mein Vater. Stand wie ein Schatten mit perfekter Haltung und einem wie aus Stein gemeißelten Gesicht direkt vor dem Interview-Tunnel.
Plötzlich war ich wieder zwölf und zu spät zum Training.
"Geh schon", murmelte ich zu Eli. "Ich komm schon klar."
"Sicher?" fragte er mit gerunzelter Stirn.
Nein. Nicht mal ansatzweise. "Ja."
Ich ging auf meinen Vater zu. Er sprach nicht sofort. Er sah mich nur an, als würde er jeden falschen Schritt zählen, den ich seit meiner Geburt gemacht hatte.
"Du hast mich angelogen."
"Ich—"
"Du hast gelogen, Marina. Du hast mir in die Augen gesehen und gesagt, du würdest mit Lee arbeiten. Stattdessen hast du mit ihm trainiert."
Menschen gingen vorbei und taten so, als würden sie nicht starren.
Ich hielt meine Stimme leise. "Ich musste—"
"Du hast dich dafür entschieden. Dieser Junge ist Gift. Er ist alles, wovor ich dich beschützt habe."
"Er ist nicht—"
"Denkst du, das ist ein Witz?" Seine Stimme sank zu diesem leisen, scharfen Ton, der bedeutete, dass ich bereits tief drin steckte. "Wir haben deinen Namen von Grund auf aufgebaut. Jeder Handschlag. Jedes Turnier. Jedes Interview. Und du hast es einfach weggeworfen für einen PR-Stunt."
"Es war kein Stunt."
"Du hast zugelassen, dass Kameras dich mit ihm lachend erwischen."
"Wir haben das Match gewonnen."
"Gewinnen bedeutet nichts, wenn es deinen Namen beschmutzt!"
Ich zuckte zusammen. Nicht sichtbar – aber er kannte mich zu gut. Er sah es.
"Du solltest über all diesem Lärm stehen", sagte er mit verengten Augen. "Aber stattdessen willst du zum Zirkus gehören? Neben dem Typen stehen, der den Sport betrogen hat, den du angeblich liebst?"
"Er hat nicht betrogen."
"Ach? Und was denkst du, was in den Schlagzeilen steht?"
Ich antwortete nicht.
Er machte weiter. "Du kannst nicht einfach leichtsinnige Entscheidungen treffen und so tun, als gäbe es keine Konsequenzen. Du bist Marina Chen. Weißt du, was das bedeutet?"
"Es bedeutet, dass ich seit zehn Jahren keine einzige eigene Entscheidung getroffen habe!" platzte es aus mir heraus, bevor ich mich stoppen konnte.
Seine Augen weiteten sich – nur für eine Sekunde. Dann wurden sie hart.
"Du bist da, wo du bist, weil ich die schweren Entscheidungen getroffen habe."
"Ich habe dich nicht darum gebeten."
"Denkst du, es geht darum, was du willst?"
"Nein. Ich denke, es geht darum, dass du brauchst, dass ich perfekt bin, damit du nachts schlafen kannst."
Stille. Das war der schlimmste Teil. Wenn er nicht schrie. Wenn er nur schaute.
"Bring deinen Kopf in Ordnung", sagte er kalt. "Oder du wirst alles verlieren."
Er drehte sich um und ging weg. Und genau da konnte ich nicht mehr atmen.
Ich stolperte in die Umkleidekabine, ließ meine Schlägertasche fallen und kauerte mich neben der Bank nieder, als würde sich der Boden unter mir verschieben.
Atmen. Einfach atmen.
Aber meine Brust war zu eng. Meine Finger kribbelten. Mein Herzschlag hämmerte in meinen Ohren wie eine Warnsirene.
"Nein, nein, nein, nicht schon wieder", flüsterte ich und presste meine Stirn gegen den Spind.
Ich kannte dieses Gefühl. Ich kannte es zu gut.
Das erste Mal hatte ich eine Panikattacke mit vierzehn. Ich hatte gerade ein Match in zwei Sätzen verloren. Meine Gegnerin war aggressiv gewesen, wild, unberechenbar – genau die Art von Tennis, die mein Vater hasste.
Danach traf er mich im Tunnel. Ich dachte, er würde sagen: "Es ist okay. Wir werden das in Ordnung bringen."
Stattdessen sagte er: "Weißt du, wie viel ich dafür geopfert habe? Damit du es verschwendest, indem du vor einem Stadion voller Menschen versagst?"
Ich stand da, erstarrt. Taub.
Er machte weiter.
"Du willst durchschnittlich sein? Gut. Aber erwarte nicht, dass ich das finanziere. Du willst Freiheit? Such dir einen normalen Job. Aber solange mein Name auf deinem Schläger steht – spiel, als würdest du es ernst meinen."
In dieser Nacht saß ich eine Stunde lang im Hotelbadezimmer und versuchte zu atmen, als würden meine Lungen nicht versagen.
Und jetzt? Es passierte wieder.
Meine Hände zitterten, als ich die Kante der Bank umklammerte. Meine Haut fühlte sich zu eng an. Meine Gedanken verschwammen zu einem Strudel aus Druck und Scham.
Ich grub meine Nägel in meinen Arm, nur um etwas Echtes zu spüren.
"Dir geht's gut", flüsterte ich. "Dir geht's gut, Marina. Es ist nur Stress. Es ist nur Stress."
Aber das war es nicht. Es waren zehn Jahre Druck, die auf einmal über mich hereinbrachen.
Es war die Angst, dass ich, egal wie viele Matches ich gewann, immer nur einen Fehler davon entfernt war, alles zu verlieren.
Es war der Blick in seinen Augen. Und die Stimme in meinem Kopf, die ihm immer noch glaubte.
Ich wischte mir übers Gesicht. Stand langsam auf. Meine Beine fühlten sich an wie Papier. Ich wollte nicht trainieren. Ich wollte mich nicht dehnen. Ich wollte nicht für Kameras lächeln.
Ich öffnete die Tür der Umkleidekabine und trat in den Flur, noch immer zitternd, noch immer hohl.
Und ich flüsterte zu niemandem –
"Ich weiß nicht, ob ich das noch kann."
Nach oben wischen um fortzufahren
Eli
Ich hätte nicht gedacht, dass sie kommt.
Das Dach war still, hoch über dem Lärm der Stadt, wo der Wind so tun konnte, als trüge er nichts Schweres mit sich. Ich war seit über zwanzig Minuten auf und ab gegangen, ein Glas Wasser schwitzte in meiner Hand, das Handy kalt in der anderen. Zehnmal gecheckt. Keine Nachrichten. Nichts.
Ich redete mir immer wieder ein, zu gehen. Dass sie allen Grund hatte, nicht zu erscheinen.
Dann öffneten sich die Aufzugtüren mit einem leisen Klingeln.
Sie trat heraus, als wäre es nicht das erste Mal, dass sie sich in einen Fehler schlich.
Ihr Haar war offen. Sie trug ein schlichtes, marineblaues Kleid, das sich kaum bewegte, wenn sie es tat. Kein Visier. Kein perfekter Pferdeschwanz. Keine Maske. Nur Marina. Und etwas in ihren Augen, das ich nicht kannte.
"Du bist gekommen," sagte ich.
Sie zögerte, dann ging sie auf mich zu, die Cola, die ich mitgebracht hatte, fing das Licht des Daches in ihrer Hand auf, als ich sie ihr hinstreckte.
"Ich wollte eigentlich nicht kommen," sagte sie. "Aber dann habe ich gemerkt, wenn ich schon angeschrien werde für das, was ich vielleicht tun könnte, kann ich es auch wirklich tun."
Ich lächelte. "Waghalsig. Gefällt mir."
Sie nahm die Cola. "Mach’s nicht komisch."
Wir standen am Rand des Daches, Schulter an Schulter, und schauten hinaus. Keiner von uns sprach.
Nach einer Weile fragte ich: "Hat dein Vater den Verstand verloren?"
Sie atmete aus, flach und humorlos. "Er hat nicht mal geschrien. Hat mich einfach nur angestarrt, als wäre ich irgendein PR-Desaster, das er nicht abgesegnet hat."
"Kommt mir bekannt vor."
"Er meinte, ich hätte dem Namen Schande gemacht."
Ich antwortete nicht. Sie brauchte das nicht. Die Stille zwischen uns hielt mehr, als wir sagen wollten.
Dann fügte sie leiser hinzu: "Er sagte, du bist ein Risiko."
Ich drehte mich zu ihr um. "Da hat er nicht ganz unrecht."
Ihre Lippen zuckten, aber sie lächelte nicht.
"Weißt du," sagte ich, "ich habe dir immer beim Training zugesehen. Nach den Junior-Übungen. Du bist stundenlang geblieben. Bis es dunkel wurde. Bis du kaum noch den Arm heben konntest."
Sie schaute mich scharf an. "Warum erzählst du das jetzt?"
"Weil ich schon damals wusste, dass du uns alle überholen würdest."
Marina trat einen Schritt zurück. Ihre Arme verschränkten sich. "Hör auf."
"Ich—"
"Geh nicht diesen Erinnerungspfad runter, als würde das irgendwas bedeuten."
Ich zögerte. "Für mich hat es das."
Sie blickte weg, zum Rand des Daches. Ihre Schultern waren angespannt, als hätte ihr Körper bereits begonnen, sich auf die Flucht vorzubereiten.
"Alles okay?" fragte ich.
Sie nickte. Dann noch einmal, schneller. "Ja."
Aber ihre Hände zitterten. Ihr Atem war zu flach. Ich hatte das schon mal gesehen. Ich trat näher—not um etwas zu reparieren, nur um da zu sein.
"Hey," sagte ich leise. "Atme mit mir."
Sie wehrte sich nicht. Stritt nicht einmal. Sie folgte einfach dem Rhythmus.
Ein. Eins. Zwei. Drei. Halten. Aus.
Ihre Finger wurden ruhiger. Ihr Kiefer entspannte sich. Die Spannung ließ langsam nach, als hätte sie nie rasten dürfen.
Als sie sprach, war ihre Stimme leise. "Du hast nicht gefragt, was das war."
"Musste ich nicht."
Sie sah mich an, und da war etwas zwischen uns. Keiner bewegte sich. Noch nicht. Dann lehnte sie sich vor. Kaum merklich. Aber es reichte, um die Welt kippen zu lassen.
Ihre Augen suchten meine. Ihre Lippen öffneten sich, kein Kuss, kein Atem, sondern der Moment davor.
Ich dachte nicht nach. Ich atmete nicht, aber ich sagte es trotzdem. "Du bist jünger als ich."
Sie zuckte nicht. Flüsterte nur zurück, ruhig und klar: "Halt die Klappe und küss mich. Ich bin nicht mehr zwölf."
Ihre Augen blieben auf meinen, unbeirrbar. Sie wich nicht zurück, nicht davor, nicht vor mir, nicht mehr. Und zum ersten Mal seit Langem sah ich nicht das Mädchen von den Trainingsplätzen. Ich sah nicht Vincent Chens Tochter. Ich sah Marina, die Version von sich selbst, die sie nie hatte sein dürfen.
Und sie stand nah. So nah.
Ihre Stimme war ruhig, aber ihre Hände waren immer noch zu Fäusten geballt an ihren Seiten, als traue sie ihnen nicht, wenn sie sie losließe.
Ich sagte ihren Namen noch einmal, aber diesmal klang es wie eine Warnung. Oder vielleicht wie eine Frage.
"Marina..."
Sie lehnte sich vor, nur einen Atemzug entfernt. Dann berührten ihre Lippen meine. Es war kein richtiger Kuss, nicht mal ein halber. Nur der Rand einer Entscheidung, die keiner von uns ganz getroffen hatte.
Dann zog sie sich zurück, nur einen Zentimeter, und lächelte, als hätte sie gerade etwas gestohlen.
"Ich sollte gehen," sagte sie atemlos.
"Ja," flüsterte ich, nicht sicher, ob ich mich bewegen konnte.
Aber sie trat nicht zurück. Noch nicht. Stattdessen hob sie die Hand, berührte leicht den Kragen meines Hemdes, kaum mehr als eine Fingerspitze. Als müsste sie bestätigen, dass ich echt bin. Als würde sie etwas einprägen, das sie noch nicht behalten durfte.
Dann drehte sie sich endlich um. Der Wind ergriff ihr Haar, als sie zurück zum Aufzug ging, fest und sicher, aber ich sah es: Ihre Hände zitterten immer noch.
Die Türen glitten auf. Sie sah nicht zurück. Ich stand da, allein auf dem Dach, jeder Nerv vibrierte noch vom Fast. Und da traf es mich.
Das war nichts Neues. Dieser Blick in ihren Augen. Diese Spannung zwischen uns. Ich hatte sie schon mal gespürt. Vor drei Jahren. Nach diesem Turnier. In der Nacht, als ich sie das erste Mal küsste. Der Kuss, über den wir nie gesprochen haben. Der Kuss, um den wir immer noch kreisten.
Und jetzt, endlich, fühlte es sich an, als hätte das Spiel wieder begonnen. Nur dass wir diesmal beide gewinnen wollten.
Nach oben wischen um fortzufahren
