[Sofias Perspektive]
Ich stehe auf dem Bürgersteig und klammere mich an meine gefälschten Referenzen, während meine Hände so sehr schwitzen, dass ich befürchte, die Tinte könnte verlaufen. Wäre das nicht perfekt?
Hallo, ich bin hier wegen der Stelle als persönliche Zofe, bitte ignorieren Sie, dass mein beruflicher Werdegang förmlich dahinschmilzt.
Das De Luca-Brownstone sieht genauso aus wie jedes andere Brownstone in dieser von Bäumen gesäumten Straße nahe der Columbia University – was heißt, es sieht aus, als hätte jemand das Bruttoinlandsprodukt eines kleinen Landes verflüssigt und in Backstein und Mörtel gegossen.
Die Tür öffnet sich, bevor ich klopfen kann. Eine Frau in den Sechzigern mit stahlgrauem Haar und der Haltung von jemandem, der schon einiges gesehen hat, aber sich von nichts beeindrucken lässt, mustert mich mit scharfen schwarzen Augen.
„Sofia Russo?“
„Ja, Ma'am.“ Ich neige den Kopf, lasse die Schultern nach innen sacken.
Kleiner. Harmlos. Einfach ein armes Stipendienmädchen, das diesen Job verzweifelt braucht.
„Mrs. Bianchi. Kommen Sie.“ Sie dreht sich um, ohne abzuwarten, ob ich ihr folge – unhöflich, aber auch irgendwie gerecht.
Wohin, bitte schön, sollte ich sonst gehen?
Ich folge ihr in eine Diele, die nach teurem Parfum und der Art von altem Geld riecht, das keine Vorstellung braucht. Es ist einfach da. Durchtränkt die persischen Teppiche und die Kunstwerke, die wahrscheinlich mehr wert sind als meine gesamte Existenz im Moment.
Ich halte die Augen gesenkt, wie es sich gehört, während ich alles registriere.
Ausgang nach links – Küche vielleicht? Geradeaus die Treppe. Überwachungskamera in der Ecke, eine weitere neben der Tür.
Mein Blick bleibt an einer geschlossenen Tür im Flur hängen – schweres Holz, die Art, die sagt: Hier passiert Wichtiges – und verweilt einen Hauch zu lange, bevor ich mich zwinge wegzusehen.
„Die Familie schätzt Diskretion“, sagt Mrs. Bianchi und führt mich durch ein Wohnzimmer, das dreimal so groß ist wie meine gesamte Wohnung. „Sie sehen nichts. Sie hören nichts. Sie sprechen nur, wenn Sie angesprochen werden. Verstanden?“
„Ja, Ma'am.“
„Unsere jüngere Herrin Chiara ist im Salon. Sie werden sie zuerst kennenlernen.“
Na wunderbar. Die Schwester.
Ich habe genau ein Überwachungsfoto von Chiara De Luca gesehen, und darauf sah sie aus wie das Mädchen, das dein Auto zerkratzt, wenn du zu nah an ihres parkst. In echt ist sie schlimmer.
Sie liegt auf einem samtbezogenen Sofa wie ein lebendig gewordenes Renaissancegemälde. Ganze neunzehn Jahre alt, in Chanel versunken, das dunkle Haar fällt in perfekten Wellen, makellose Haut.
Und als sie aufblickt, macht ihr Gesichtsausdruck sofort klar, dass ich irgendwo zwischen Kaugummi an ihrem Schuh und einem besonders hässlichen Möbelstück rangiere.
„ Das ist das neue Mädchen?“ Ihre Stimme könnte Glas schneiden. „Sie sieht... hinreichend aus, schätze ich.“
Ich halte mein Gesicht neutral, meine Haltung unterwürfig. Hinreichend . Sicher.
Lieber ‘hinreichend’ als ‘Ziel neutralisiert’.
„Sofia wird als persönliche Zofe Ihres Bruders dienen, Miss“, sagt Mrs. Bianchi.
Chiaras perfekt geschwungene Augenbrauen heben sich.
„Alessandros? Wie köstlich.“ Sie mustert mich auf eine Art, die meine Haut kribbeln lässt. „Bemühen Sie sich, uns nicht zu blamieren, Stipendienmädchen. Bedienstete, die Ärger machen, bleiben hier nicht lange.“
„Ich verstehe, Miss De Luca.“
„Tun Sie das?“ Sie lächelt, aber es erreicht ihre Augen nicht. „Und machen Sie was mit diesen Haaren, das sieht tragisch aus – haben Sie sie mit einem Wischmopp frisiert?“
Oh, natürlich . Habe ich wirklich erwartet, hier ohne Beleidigung rauszukommen?
„Ich danke Miss De Luca für ihre Sorge um mein Äußeres.“ Ich senke den Blick, wo es wohl eigentlich mein Temperament hätte sein sollen. „Ich werde darauf achten, dem familiären Standard zu entsprechen.“
Die Worte sind vollkommen höflich. Der Ton vollständig respektvoll.
Aber es ist die Art, wie ich es sage – eine mikroskopische Schärfe, die sowohl echte Dankbarkeit als auch das subtilste ‘Fuck you’ der Welt bedeuten könnte.
Chiaras Augen verengen sich. „Was hast du gerade—“
Ihre Hand schnellt hoch, und ich zucke instinktiv zurück.
„Chiara.“
Der Schlag landet nicht. Die Stimme kommt von hinter mir, tief und ruhig, und jeder Muskel in meinem Körper spannt sich an. Ich drehe mich langsam, vorsichtig, halte diese unterwürfige Krümmung in der Wirbelsäule.
Und da steht er.
Alessandro De Luca hat mit seinen Fotos nichts gemein. Auf den Überwachungsbildern wirkte er gefährlich, aber distanziert – einfach ein weiterer hübscher Mafia-Prinz in teuren Anzügen. In echt ist er präsent auf eine Art, die den Raum kleiner wirken lässt.
Er ist groß, gebaut wie jemand, der sowohl Fitnessstudio als auch Schlägerei kennt. Schwarzes Haar, immer so, als bräuchte es seit zwei Wochen einen Schnitt, und Augen in einer unmöglichen Mischung aus Grau und Grün.
Diese Augen fixieren mich, und mein Puls rast.
Strategische Wachsamkeit. Das ist alles.
Ich katalogisiere bereits Details: wie er sich bewegt, die Breite seiner Schultern, die Tattoos, die ich gerade so unter den hochgekrempelten Hemdsärmeln erkenne. Wie er mich ansieht, als wäre ich etwas, das er kaufen will.
„Sei dankbar, Streunerin“, zischt Chiara hinter mir.
Ich sehe sie nicht an.
„Mister Alessandro, das ist Sofia Russo.“ Mrs. Bianchi deutet auf mich, als würde gerade ein Möbelstück ausgeliefert. „Ihre neue persönliche Zofe.“
„Ich verstehe.“ Er umkreist mich langsam, und ich zwinge mich, still zu bleiben, seine Bewegungen nicht wie eine Bedrohung zu verfolgen. „Ich habe dich schon auf dem Campus gesehen. Betriebswirtschaft und Literatur als Doppelfach, richtig? Beeindruckende Noten für jemanden, der Vollzeit arbeitet.“
Mir wird flau im Magen. Er hat mich beobachtet. Natürlich hat er das.
Die De Lucas stellen niemanden ein, ohne ihn vorher durchleuchtet zu haben.
„Ja, Sir“, sage ich leise. „Ich gebe mein Bestes.“
„Mmm.“ Er bleibt vor mir stehen, so nah, dass ich sein Parfum rieche – etwas Dunkles, Holziges. „Sag mir, Sofia. Warum muss ein Mädchen mit deinem Notendurchschnitt Toiletten putzen, um zu überleben?“
Das ist es. Der Moment, in dem alles entscheidet.
Ich lasse meine Stimme ganz leicht zittern, lasse meine Augen mit dem Anflug von Tränen glänzen.
„Meine Familie schuldet den De Lucas Geld, Sir. Eine Schuld, die mein Vater vor seinem Tod nicht begleichen konnte.“ Ich schlucke schwer, und ich muss das Engegefühl im Hals nicht einmal spielen. „Ich arbeite sie ab. Damit meine jüngeren Geschwister sicher sind.“
Ich halte den Blick gesenkt, meine Stimme klingt vollkommen verzweifelt und dankbar. Aber meine Finger krallen sich für einen kurzen Moment an meine Seiten – etwas, das mir beinahe entgeht – bevor ich sie zwinge, sich zu entspannen.
Alessandro mustert mein Gesicht lange. Dann hebt er die Hand, und zwei Finger heben mein Kinn, zwingen mich, ihm in die Augen zu sehen.
Seine Berührung ist warm. Fest. Und wie er mich ansieht, lässt mich auf eine Art den Atem stocken, die ich absolut hasse. Mein Körper reagiert – Puls rast, Haut wird heiß – während mein Verstand hektisch jedes Detail von ihm abspeichert.
Die kleine Narbe an seiner Augenbraue. Der genaue Farbton seiner Augen. Wie sich sein Kiefer ganz leicht anspannt, als ich seinen Blick erwidere.
„Du fängst morgen an“, sagt er schließlich. „Du wirst in den Personalquartieren wohnen. Mrs. Bianchi zeigt dir alles.“
„Danke, Sir.“
Er lässt mein Kinn nicht los. „Noch etwas.“
Ich warte eine gefühlte Ewigkeit, bis er wieder spricht.
„Mein Haus. Meine Regeln.“ Seine Stimme wird noch leiser, und irgendetwas darin bringt mich dazu, mich unwillkürlich aufzurichten. „Regel Nummer eins: Du gehst nirgendwohin, ohne dass ich es weiß. Klar?“
„Glasklar, Sir.“
Endlich lässt er mich mit einem kurzen Nicken los und tritt zurück. Ich folge Mrs. Bianchi einen Flur entlang, vermutlich zu den Personalzimmern, und ich spüre seinen Blick auf mir, die ganze Zeit.
„Sofia.“ Seine Stimme hält mich am Ende des Flurs an.
Ich drehe mich um, begegne seinem Blick mit perfekter, leerer Gehorsamkeit. Mein Gesichtsausdruck sollte ein Meisterwerk an Unterwerfung sein – ich habe ihn hundertmal vor dem Spiegel geübt.
Ich bin nur ein verzweifeltes Mädchen, das diesen Job zum Überleben braucht. Siehst du?
Alessandro lächelt, aber es erreicht seine Augen nicht. „Willkommen in der Familie."
Nach oben wischen um fortzufahren
* Drei Wochen zuvor *
Ich saß in meiner Wohnung, heruntergekommen, aber unverkennbar meine. Da war ein Fleck, von dem Versuch, den Küchenspiegel selbst zu streichen, und eine Delle in der Wand, weil... lange Geschichte. Gib einfach der Trägheit die Schuld.
Dante breitete Überwachungsfotos auf dem Tisch aus, den ich einst umzustoßen versucht – und es nicht geschafft – hatte. Im ganzen Raum roch es nach meinem Parfüm, Lavendel-Öl und seinen Zigaretten. Er weiß, dass ich den Rauchgeruch hasse, aber das hält ihn nicht davon ab, weiter zu rauchen.
Und noch mehr als das hasse ich, dass ich ihn nie bei unseren Eltern überraschen kann.
"Der einzige Weg, Don Vittore De Luca zu Fall zu bringen, führt über seinen Sohn," sagte er und tippte auf eines der Fotos – Alessandro, im Schritt auf irgendeinem Campusweg erwischt.
Ich betrachtete das Foto. Darauf sah Alessandro gefährlich aus, aber distanziert. Als wäre er geboren worden mit dem Wissen, dass er nie in seinem Leben auf einen Preisschild schauen oder auf einen Nacken achten müsste, auf den er tritt.
"Unser 'Mafiaprinz' lebt relativ ungeschützt außerhalb des Campus," fuhr Dante fort. "Und er braucht eine persönliche Haushälterin, die bei ihm wohnt. Praktisch, oder?"
"Verdächtig praktisch," sagte ich und sah zu ihm auf, spürte schon das Kalkül hinter seinen Worten.
"Das liegt daran, dass ich das seit Monaten plane."
Er grinste, und es war vielleicht das erste echte Lächeln, das ich von ihm gesehen hatte, seit unsere Eltern gestorben waren. Manchmal vermisse ich meinen lustigen großen Bruder.
"Sofia Russo. Zwanzig Jahre alt, helles Haar, dunkle Augen, gleiche Größe wie du. Ihre Familie schuldet den De Lucas wirklich Geld – eine ganze Menge. Genug, dass die Schulden-Geschichte beim Überprüfen standhält."
"Wenn sie mich überprüfen," wiederholte ich. "Nicht falls."
"Die De Lucas stellen niemanden ein, ohne sie zu überprüfen. Aber hier kommt das Schöne – ich habe Sofia Russo bezahlt. Ihr genug Geld gegeben, um ihren Namen zu ändern, nach Kalifornien zu ziehen, und nie zurückzublicken. Sie ist weg. Du wirst jetzt sie sein."
Er schob einen hellbraunen Umschlag über den Tisch. Ich öffnete ihn, und da war sie – Sofia Russo, lächelnd auf etwas, das wie ein Abschlussfoto aussah. Gleiches Alter. Gleiche Größe. Gleiches dunkelblondes Haar, ihres in weichen Wellen gestylt, während meines momentan in einem Pferdeschwanz war, der bessere Tage gesehen hatte.
Die Ähnlichkeit war nah genug. Nah genug, um Leute zu täuschen, die sie nie getroffen hatten. Nah genug, um dafür zu sterben.
"Deine Mission ist einfach," sagte Dante, und ich musste fast lachen, denn nichts daran war einfach. "Spiel das schüchterne, unsichtbare Dienstmädchen. Gewinne Alex' Vertrauen. Durchsuche seine privaten Räume nach Beweisen, dass Vittore den Caruso-Massaker persönlich befohlen hat."
Das Caruso-Massaker.
Unsere Familie. Unsere Eltern.
Ich fuhr die Narbe an meiner Schulter nach – die ich mir vor zehn Jahren zugezogen hatte, als ich zehn war und dachte, das Schlimmste, was passieren könnte, wäre Hausarrest zu bekommen.
Es stellte sich heraus, dass das Schlimmste war, mitanzusehen, wie deine Eltern im Wohnzimmer erschossen werden, während du dich wie ein kleiner Streuner vor dem Regen unter dem Tisch versteckst.
Blutiger Regen, wirklich.
"Sobald du es findest", fuhr mein Bruder fort, "werden die verbleibenden loyalen Familien einen offenen Krieg unterstützen. Aber wir brauchen Beweise. Harte Fakten. Etwas, das sie zum Handeln bringt."
"Ich werde sie finden," sagte ich, und meine Stimme zitterte nicht.
Vielleicht hätte sie es sollen. Aber sie tat es nicht.
Dante betrachtete mich lange. "Du musst gebrochen, arm und unterwürfig wirken. Alles, was eine Tochter unserer Familie nie sein sollte."
"Gebrochen kann ich. Ich hatte zehn Jahre Übung."
Er zuckte leicht zusammen, und ich hatte sofort ein schlechtes Gewissen.
Dante trug die Last dieser Familie, seit er dreizehn war. Die Schuld, in jener Nacht nichts getan zu haben. Die Verantwortung, mich am Leben zu halten.
"Hey," sagte ich leiser. "Ich bin nicht wirklich gebrochen. Ich bin nur verdammt gut im Verstellen."
"Das ist es, was mir Sorgen macht." Er griff über den Tisch und drückte meine Hand. "Du bist meine kleine Schwester. Ich soll dich beschützen, nicht dich als Schaf zum Löwen schicken."
"Ich bin zwanzig, nicht zwölf. Und technisch gesehen bin ich als Dienstmädchen verkleidet, nicht als Schaf."
"Sophie..."
"Dante." Ich drückte zurück. "Wir beide wissen, dass das der einzige Weg ist. Sie haben unsere Eltern getötet. Unsere Familie und unser Erbe zerstört. Jetzt zerstören wir sie."
Er nickte, zog aber die Hand zurück. Zurück zum Geschäft.
"Auf dem Campus und in der Öffentlichkeit behandelst du mich wie einen Fremden. Jeder Kontakt läuft über Tommy. Wir dürfen kein Risiko eingehen, dass jemand uns in Verbindung bringt." Dantes Grinsen wurde scharf. "Wir zerstören seine Familie und ich besiege ihn auf der Bahn. Zwei Siege auf einmal."
"Ihr fechtet, als hättet ihr keine Waffen im Halfter. Mehrere sogar."
Dante zuckte die Achseln. "Kann ein Mann kein Hobby haben?"
Ich blätterte durch weitere Unterlagen im Umschlag – Sofia Russos Ausweis, ihre Schulakten, Proben ihrer Handschrift. Alles, was ich brauchte, um jemand anderes zu werden.
"Was ist mit Chiara?" fragte ich, denn ich hatte die Nachrichten auf Dantes Handy gesehen, hatte gesehen, wie sein Ausdruck sich veränderte, wenn ihr Name auftauchte. "Sie steht offensichtlich auf dich. Können wir nicht über sie arbeiten? So an Informationen kommen?"
Dantes Gesicht verhärtete sich so schnell, als würde eine Tür zuschlagen. "Chiara weiß einen Scheiß. Sie *will* auch nichts wissen. Sie ist nur da, um hübsch zu sein und Familiengeld zu verschwenden."
"Sie ist trotzdem eine De Luca."
"Ihr Status als 'Mafia-Prinzessin' bedeutet gar nichts. Sie hat keine echte Macht, keinen Zugang zu den Geschäften." Er beugte sich vor, seine Stimme bekam einen scharfen Ton. "Wir brauchen Alessandro, weil er der künftige Don ist. Derjenige, der Zugang zu allem hat, was wir brauchen."
"Gut. Wann geht's los?"
"Die Columbia University nimmt dich in zwei Wochen auf. Du nutzt ein echtes Stipendium – akademische Leistung, alles bezahlt. Der Teil ist tatsächlich legitim."
"Weil ich tatsächlich klug bin, oder weil du jemanden bestochen hast?"
"Beides. Ich kann multitasken." Er stand auf, griff nach seiner Jacke. "Konzentrier dich, Sophie. Alessandro De Luca ist gefährlich. Er ist nicht wie die anderen verwöhnten Mafia-Gören. Er wird darauf vorbereitet, ein Imperium zu führen, und er ist wirklich gut darin, das muss ich zugeben."
"Ich auch," sagte ich. "Gefährlich, meine ich. Du hast mich selbst ausgebildet."
"Hab ich." Er ging zur Tür, blieb dann stehen. "Wenn irgendetwas schiefgeht, wenn du dich unsicher fühlst, wenn deine Tarnung auffliegt – dann steig sofort aus. Sofort. Mir ist die Mission egal. Mir geht es um dich."
Einen Moment war es still, weil ich ihn nicht anlügen wollte. Aber wenn es sein musste...
"Versprich es mir, Sophie."
Ich trat zu ihm, sah zu meinem großen Bruder auf. "Ich verspreche es. Aber so weit kommt es nicht."
Er zog mich in eine Umarmung und für einen Moment waren wir wieder Kinder. Vor dem Massaker. Vor allem. "Ich liebe dich, kleine Schwester."
"Ich liebe dich auch, großer Bruder."
Nachdem Dante mich umarmt und die Wohnung verlassen hatte, saß ich allein am kleinen Tisch mit dem Umschlag vor mir.
Ich breitete die Dokumente erneut aus, langsam und methodisch. Sofia Russos Lächeln ist hell und aufrichtig. Ihre Schulzeugnisse zeigen ordentliche Noten, aber nichts Herausragendes.
Fotos von einem Abschlussbild, einem Familiengrillfest, Freunde, die zusammen lachen.
Ich studierte sie, bis mir die Augen brannten, dann zog ich meinen rissigen Taschenspiegel hervor und hielt Sofias Foto neben mein Spiegelbild.
Gleiches dunkelblondes Haar, meines einen halben Ton heller. Gleiche haselnussbraune Augen, ihre ein wenig wärmer. Fast gleiche Größe, gleicher Körperbau.
Nah genug.
Nach oben wischen um fortzufahren