„Und dann hat er etwas mit seiner Zunge gemacht, das, ich schwöre bei Gott, eigentlich illegal sein sollte.“
Scarletts Hände führen einen interpretativen Tanz auf, der von dem älteren Ehepaar zwei Tische weiter skandalierte Blicke erntet – die haben sich sicher nicht für diese Art von Mittagserotik angemeldet.
Ihre dunklen Locken wippen bei jeder Geste, der Wein schwappt gefährlich nah an den Rand ihres Glases. Ich schiebe meinen Salat auf dem Teller hin und her, Appetitlosigkeit, meine Gedanken ganz woanders.
Es ist fast eine Woche seit dem Galaabend vergangen.
Eine Woche, seit Armands Vorschlag sich wie eine Schlinge um meinen Hals gelegt hat.
Eine Woche schlafloser Nächte, in denen ich Zahlen durchgerechnet habe, die sich einfach nicht mit meinem Stolz und der Realität zusammenfügen lassen.
„Antonio hat doch diesen Akzent, oder? Und wenn er dann auf Spanisch flüstert, während er—“ Scarlett hält inne, als ihr mein unberührtes Essen auffällt. „Rae. Du hörst meinen sexuellen Offenbarungen nicht zu. Das ist beispiellos.“
„Sorry.“ Ich zwinge mich zu einem Lächeln. „Der spanische Kellner. Illegale Zungenmanöver. Ich bin dabei.“
„Du bist überhaupt nicht dabei.“ Sie greift über den Tisch und klaut meine letzte Pommes. „Aber gut, wir verschieben meine Abenteuer in internationaler Verständigung, um über deine tragische Situation mit den drei griechischen Göttern zu sprechen, die du dich weigerst zu vögeln.“
Die Pommes bleibt mir im Hals stecken. „Scarlett, Jesus .“
„Sag nicht ‚Scarlett‘ zu mir. Ich war bei dieser Gala, erinnerst du dich? Ich habe am Sommelier-Stand gearbeitet wie die Weingöttin, die ich bin.“
Sie beugt sich vor, ihre blauen Augen funkeln mit der Intensität von jemandem, der dir die Wahrheit sagt, ob du willst oder nicht.
„Ich habe deine persönliche Folge von The Bachelor: Küchen-Edition gesehen, Rae Baby.“
„Das ist nicht—“
„Maxwell konnte seine Augen nicht von deinem Hintern in diesem Kleid nehmen. Der Mann hat vergessen zu blinzeln. Medizinisch bedenklich.“ Jetzt ist sie in Fahrt, nicht mehr zu stoppen. „Jared ist fast über einen Senator gestolpert, weil er zu beschäftigt war, auf deine Brüste zu starren. Und Kobe? Der Typ hat jede deiner Bewegungen verfolgt wie eine wärmesuchende Rakete.“
„Du übertreibst. Sie sind meine Chefs und waren einfach nur höflich.“
„HÖFLICH?“ Scarlett lacht, scharf und ungläubig. „Schätzchen, höflich ist ein Händedruck und ein ‚schön, Sie zu sehen‘. Was ich gesehen habe, waren drei Männer, die dich mit ihren Blicken ausgezogen haben, während sie versuchten, nicht in Flammen aufzugehen. Da gibt‘s einen verdammten Unterschied.“
Ich schüttle den Kopf, das altbekannte Gemisch aus Selbstzweifeln und Impostor-Syndrom steigt in mir auf wie Galle.
„Ich bin ihre Sous-Chefin, Letty. Ich bin buchstäblich die Hilfe. Ich bin für sie niemand. Solche Männer wollen keine Frauen wie mich.“
„Frauen wie dich?“ Sie sieht persönlich gekränkt aus. „Du meinst brillante, wunderschöne, fleißige Frauen, die essbare Kunst mit ihren Händen schaffen können?“
„Ich meine, sie wollen Raffinesse und Erfahrung und Selbstbewusstsein. Ich bin bloß das Mädchen, das zu viel arbeitet und jeden Abend zu ihrer tauben Schwester nach Hause geht.“
Ich schiebe meinen Teller weg, der Salat sieht jetzt aus wie grüne Depression.
„Frauen, die wissen, was sie im Bett tun, und keinen Google-Suchverlauf mit ‚Wie gibt man einen Blowjob, ohne zu sterben‘ haben.“
„Erstens: Wir haben alle diesen Suchverlauf. Das nennt man Vorbereitung.“ Scarlett sticht mit einer Pommes auf mich ein, als wäre sie eine köstliche Waffe. „Zweitens: Wann hörst du endlich auf, dir einzureden, dass du keinen guten Schwanz verdient hast?“
„Wenn die Realität aufhört, mir Recht zu geben.“
Die Worte kommen schärfer heraus, als beabsichtigt, als ich mich vorlehne.
„Maxwell ist mein direkter Vorgesetzter . Allein das Machtgefälle macht die Sache zum HR-Albtraum. Kobe ist Jareds berühmter Cousin und flirtet mit Topfpflanzen – ich bin nicht besonders, ich bin einfach nur da. Und Jared? Er ist VERLOBT, Scarlett. Mit einer echten Erbin. Mit Trust-Fund. Und wahrscheinlich Pferden.“
„Oh mein Gott, ‚ die Verlobung ‘.“ Sie rollt die Augen so heftig, dass ich mir Sorgen um ihre Netzhaut mache. „Diese arrangierte Katastrophe? Jared schiebt diese Hochzeit länger hinaus als George R.R. Martin sein nächstes Buch. Der Mann will Winifred ganz offensichtlich nicht heiraten. Er findet ständig Ausreden, um diese Hochzeit zu verschieben, als wäre es sein Hauptberuf.“
„Sie heißt Winnie.“
„Sie heißt Irrelevant, weil er sie nicht will.“
Scarlett beginnt, an ihren Fingern abzuzählen, als würde sie vor Gericht Beweise präsentieren.
„Beweisstück A: Er hat seinen kompletten Zeitplan umgestellt, um während deiner Schichten im Restaurant zu sein. Die Hostess denkt, er micromanagt, aber ich erkenne verliebtes Welpenverhalten, wenn ich es sehe.“
„Das heißt nicht, dass er mich will…“
„Beweisstück B: Kobe hat mehr Zeit in dieser Küche verbracht als jeder andere Promi der Geschichte. Der Mann dreht drei Filme gleichzeitig und hängt trotzdem rum, um dir beim Julienne-Schneiden zuzusehen, als wäre es Performancekunst.“
„Er ist einfach nur gelangweilt.“
„Beweisstück C: Maxwell hätte Jordan letzten Monat beinahe mit seinem Blick umgebracht, als er dich nach einem Date gefragt hat. Die Temperatur ist so schnell gefallen, dass wir nuklearen Winter hatten. Im Juni.“
„Scarlett…“
„Und dass Kobe Jareds Cousin ist? Das ist doch kein Argument. Seit wann disqualifiziert Verwandtschaft Anziehung? Und was Maxwell angeht – was könnte besser zusammenpassen als zwei Köche mit derselben Leidenschaft? Ihr würdet Vorspielgespräche über Saucenreduktionen führen.“
Trotz allem entweicht mir ein gebrochenes Lachen. „Du bist verrückt.“
„Ich habe Recht. Rae, du hast es verdient, glücklich zu sein. Du hast es verdient, dich gewollt zu fühlen. Du hast es verdient, dass dich jemand ansieht, als wärst du sein Lieblingsgericht und er hätte jahrelang gehungert.“
Ihr Gesichtsausdruck wird weicher, echte Sorge dringt durch die theatralische Darbietung.
„Diese Männer wollen dich so sehr, dass sie vor Verlangen förmlich vibrieren. Die Einzige, die es nicht sieht, bist du.“
Mein Handy vibriert, bevor ich antworten kann, und bewahrt mich vor weiteren Wahrheiten. Die Erinnerung der Klinik leuchtet auf: Termin in 30 Minuten.
„Ich muss los.“ Ich nehme meine Tasche, meine Bewegungen sind fahrig. „Arzttermin.“
„Wegen was?“ Scarletts Verspieltheit verschwindet sofort. „Rae, sprich mit mir. Irgendwas stimmt die ganze Woche nicht mit dir, und sag mir nicht, es ist der Michelin-Stress, das glaube ich dir nicht.“
Die Besorgnis in ihrer Stimme bricht etwas in mir auf.
Das Geheimnis, das ich alleine getragen habe, fühlt sich plötzlich zu schwer an, zu unmöglich, um es weiter alleine zu schultern.
„Meine Mutter hat mein Geld gestohlen.“ Die Worte platzen roh und wund aus mir heraus. „Fast alles, was ich für Elsies Operation gespart hatte. Fünfunddreißigtausend Dollar. Weg.“
„Oh, Rae.“ Scarletts Gesicht durchläuft in schneller Folge Schock, Wut und Herzschmerz. „Oh, Liebling, nein…“
„Ich habe es bei Banken versucht. Kreditgenossenschaften. Meine Seele bei Craigslist verkauft. Ich habe alles versucht. Mir fehlen fünfundvierzigtausend, und das Zeitfenster für die OP schließt in einem Monat.“ Meine Stimme bricht beim letzten Wort. „Ich weiß nicht, was ich tun soll.“
„Ich gebe dir alles, was ich habe—“
„Du hast nicht so viel Geld, und ich lasse nicht zu, dass du für mich dein Konto leerst.“ Ich stehe auf, muss mich bewegen, bevor ich völlig zerbreche. „Ich finde schon einen Weg. Ich finde immer einen Weg.“
Nach langen, warmen Umarmungen lässt Letty mich schließlich los, und ich gehe davon.
Das Wartezimmer der Klinik riecht nach Desinfektionsmittel und zerplatzten Träumen. Dr. Reeves ruft mich mit einem mitfühlenden Lächeln auf.
„Ich muss die Zahlungsfrist besprechen.“ Ich umklammere die Armlehnen meines Stuhls. „Gibt es irgendeine Möglichkeit zu verschieben? Oder jetzt den Großteil zahlen und den Rest nach der Operation?“
Sein Gesicht fällt in sich zusammen. „Ich wünschte, ich könnte das ermöglichen, Ms. Delacroix, aber das geht leider nicht. Die vollständige Zahlung vor der Operation, sonst geht das Implantat an das nächste Kind auf der Liste. Klinikpolitik.“
„Was passiert, wenn wir dieses Zeitfenster verpassen?“
„Elsie kommt zurück auf die Warteliste.“ Er nimmt seine Brille ab, reibt sich die Nasenwurzel. „Und bei ihrem Alter und da jüngere Kinder Vorrang haben, kann es Jahre dauern, bis sich wieder eine Gelegenheit ergibt.“
Jahre.
Das Wort hallt wie ein Totenglockenschlag in meinem Schädel wider.
„Bitte. Sie hat jahrelang gewartet. Sie ist vierzehn—jeder Tag, an dem sie nichts hört, ist ein verlorener Tag in ihrer Entwicklung… Es muss doch irgendetwas geben, was Sie tun können.“
„Ich kann den Zeitplan des Chirurgen um ein paar Tage verlängern, vielleicht eine Woche höchstens. Aber darüber hinaus sind mir die Hände gebunden. Das ist Standardverfahren, und ich habe nicht die Befugnis, das zu ändern.“
Das Wort hallt wie ein Totenglockenschlag in meinem Schädel wider.
„Ich verstehe“, bringe ich gefasster als erwartet hervor, „ich werde dafür sorgen, dass die Zahlung rechtzeitig erfolgt, danke.“
Ich verlasse die Klinik und fühle mich, als wäre ich ausgehöhlt worden, als hätte jemand meine Eingeweide herausgeschaufelt und nur die Hülle laufen lassen, die so tut, als wäre sie noch ein Mensch.
Wie soll ich es Elsie sagen? Wie soll ich meiner kleinen Schwester in die Augen sehen und ihr erklären, dass ihre Chance zu hören—wirklich zu hören—vorbei ist, weil unsere Mutter Wodka mehr geliebt hat als ihre eigenen Kinder?
Mein Handy vibriert in meiner Tasche, und ich ziehe es mit tauben Fingern heraus.
Armand Beaumont: Ich erwarte Ihre Antwort bis Mitternacht. Enttäuschen Sie mich nicht, Ms. Delacroix.
Ich starre auf die Nachricht, bis die Buchstaben verschwimmen, bis meine Hände so sehr zittern, dass mir das Handy beinahe aus der Hand fällt.
Die Rechnung ist einfach. Brutal, aber einfach.
Option A: Sag Elsie, dass ihre Träume tot sind, weil ich zu stolz bin, den Preis zu zahlen.
Option B: Werde zu der Art von Geheimnis, das mächtige Männer bewahren, zu der Frau, die sich für das Überleben verkauft.
Und ich habe bis Mitternacht Zeit, um zu entscheiden, ob ich bereit bin, den Preis zu zahlen.
Nach oben wischen um fortzufahren
Fünfzigtausend Dollar. Eine Nacht. Die Zukunft deiner Schwester.
Die Sache ist, ich habe mein V-Kärtchen nie als irgendeine moralische Überlegenheit betrachtet. Es war keine Keuschheitsring-Sache oder ein „Warten bis zur Ehe“-Ding. Es war eher so… stell dir vor, du versuchst, einen Zahnarzttermin zu vereinbaren, während du drei Jobs hast und ein Kind großziehst.
Sex ist einfach immer weiter nach unten auf der Prioritätenliste gerutscht. Irgendwo zwischen „Meditieren lernen“ und „die Krimskrams-Schublade aufräumen“.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen dem Verlust an irgendein unbeholfenes Tinder-Date, das denkt, Vorspiel ist optional, und... das hier .
Ist mein Stolz wirklich mehr wert als Elsies Wohlbefinden?
Die Frage dreht sich endlos im Kreis. Aber jetzt verlangt das Überleben, dass ich alles einreiße, was ich beschützt habe.
Eine Nacht. Das ist alles.
Eine Nacht, und Elsie hört deine Stimme zum ersten Mal – und für den Rest ihres Lebens.
Die Tür zu unserer Wohnung fliegt auf, bevor ich nach meinen Schlüsseln greifen kann.
Elsies Gesicht leuchtet vor einer so reinen Freude, dass mein Herz für einen Moment aussetzt. Ihre Hände schwirren durch die Luft, die Gebärden überschlagen sich vor Aufregung.
„Ich hab gekocht! Also, ich hab versucht zu kochen. Aber ich habe das Rezept befolgt, das du mir beigebracht hast, und ich glaube, diesmal schmeckt die Soße wirklich gut.“
Ich zwinge meine Lippen zu einem Lächeln und gebärde: „Es riecht fantastisch, kleiner Vogel.“
„Komm, schau! Komm, schau!“ Sie packt mein Handgelenk, zieht mich mit der Begeisterung eines halb so alten Kindes in unsere winzige Küche.
Der Tisch ist gedeckt mit unseren zusammengewürfelten Tellern, eine Kerze flackert in der Mitte – eine von den billigen Vanillekerzen aus dem Dollar-Store. Sie hat Stoffservietten arrangiert, von denen ich nicht wusste, dass wir sie besitzen, gefaltet zu schiefen Dreiecken, die mir die Augen feucht werden lassen.
Über Betonpasta hält sie eine Abhandlung über ihre bevorstehende Operation, die Hände fliegend.
„Also, zuerst hat Dr. Reeves mir diese Diagramme gezeigt, wie das Implantat funktioniert. Es ist verrückt, Rae. Wirklich, Technologie, die in deinen Kopf kommt und Schallwellen in elektrische Signale übersetzt. Ich kam mir vor wie in einem Sci-Fi-Film.“
„Und du hast alles verstanden?“
„Meistens. Er hat dauernd große medizinische Wörter benutzt, aber ich hab ihn gezwungen, sie mir in normaler Sprache zu erklären.“ Sie grinst. „Er meinte, ich würde vielleicht weinen, wenn ich deine Stimme zum ersten Mal höre. Ist das komisch?“
Ich kann nicht atmen. Ich kann nicht denken.
Ich kann nichts tun, außer auf das hoffnungsvolle Gesicht meiner Schwester zu starren, während mein Herz in winzige Splitter zerspringt, die sich nie wieder zusammensetzen lassen.
„Nein“, würge ich hervor, wechsle zur Stimme, weil meine Hände nicht mitmachen wollen. „Das ist überhaupt nicht komisch.“
Sie kann mich nicht hören, aber sie liest meine Lippen und strahlt trotzdem.
„Ich bin so aufgeregt, ich kann nicht aufhören, an all die Dinge zu denken, die ich endlich erleben werde.“ Sie greift quer über den Tisch nach meiner Hand und drückt sie. „Danke, dass du das möglich machst.“
Ich drücke ihre Hand zurück und blinzele gegen die Tränen, die ich nicht zulassen will.
„Du bist meine kleine Schwester“, gebärde ich, als ich mir wieder traue, mich zu bewegen. „Ich würde alles für dich tun.“
„Ich weiß“, gebärdet sie zurück. „Das macht mir manchmal Angst.“
Cleveres Mädchen. Zu clever.
Später, nachdem Elsie ins Bett gegangen ist, sitze ich im Dunkeln mit meinem Handy, der Cursor blinkt im leeren Nachrichtenfeld, als wolle er mich verspotten.
Mach es einfach. Wie ein Pflaster abreißen. Wenn das Pflaster deine Seele wäre. Elsie braucht das.
Ich schließe die Augen und tippe.
Ich: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
Die Antwort kommt innerhalb von Sekunden.
Armand Beaumont: Ich wusste, dass Sie es tun würden. Ich schicke morgen die Einzelheiten. Schlafen Sie gut, Ms. Delacroix. Sie werden Ihre Ruhe brauchen.
***
Am nächsten Tag bei Lumière arbeite ich mit ungefähr zwei Gehirnzellen, und beide schreien.
Ich habe alles vermasselt, was ich angefasst habe. Und ich schwöre bei Gott, Adrian grinst mich an, als wüsste er etwas, aber ich bin zu zerstört, um mich zu kümmern.
Jedes Mal, wenn ich Maxwell, Jared oder Kobe sehe, liefert mein Gehirn mir detaillierte Fantasien von dem, was ich mir immer vorgestellt habe – sanfte Berührungen und verzweifelte Küsse.
Stattdessen werde ich es einem Mann geben, bei dem mir die Haut kribbelt.
„WER ZUR HÖLLE HAT VIERZIG PUND DOVER-SOLE VERSAUT?“
Maxwells Stimme schneidet durch die Küche wie eine Kettensäge durch Butter. Alle erstarren mitten in der Bewegung, Messer in der Luft, Flammen vergessen.
„Die waren für das morgige Dinner der Polizeigewerkschaft. VIERZIG. VERDAMMTE. PUND. So stark gewürzt, dass sie Müll sind!“
Seine grauen Augen wandern wie die eines Raubtiers über die Reihe, und mir rutscht der Magen in die Schuhe.
Bevor ich etwas sagen kann, ertönt Adrians Stimme, hilfreich wie ein Messer im Rücken. „Delacroix war heute für die Sole-Vorbereitung und die Muttersoßen zuständig, Chef.“
Dieser. Verdammte. Bastard.
Maxwells Blick schnellt zu mir, und ich habe ihn noch nie so nuklear gesehen. Nicht, als Jordan ein ganzes Hotelblech Demi-glace fallen ließ. Nicht, als der neue Praktikant ein Handtuch in Brand steckte.
Das ist reine, destillierte Wut.
"Hast du irgendeine verdammte Ahnung, was du getan hast?" Seine Stimme ist tödlich leise, was schlimmer ist als Schreien. "Das Dinner ist morgen. Zweihundert Gäste. Der verdammte Bürgermeister. Kritiker, die sich gegenseitig die Kehle durchschneiden würden, nur um schreiben zu können, dass wir Scheiße serviert haben."
"Chef, ich—"
"Halt den Mund."
Er kommt näher, und selbst in meiner Panik nimmt ein verdrehter Teil meines Gehirns wahr, wie großartig er in seiner Wut aussieht. Der Kiefer so angespannt, dass er Glas schneiden könnte, diese grauen Augen praktisch geschmolzenes Silber, die Unterarme vor Spannung sehnig, während er den Schreibtisch umklammert.
"Du hast zehn Stunden Vorbereitung zerstört." Jedes Wort ist präzise, tödlich. "Du bleibst die ganze Nacht, wenn nötig, um es zu reparieren. Und wenn du noch einmal Mist baust, bist du fertig. Nicht nur hier—überall, wo es zählt."
Warum finde ich das heiß? Was stimmt nicht mit mir?
"Ja, Chef."
"Verschwinde mir aus den Augen."
Also tat ich das für den Rest des Tages, und um Mitternacht war die Küche leer, bis auf uns zwei.
Maxwell tut so, als würde er Inventur machen, aber seine Augen sind seit einer Stunde auf mir. Brennende Löcher durch meine Kochjacke, verfolgen die Bewegung meiner Hände, verweilen auf der nackten Haut meines Nackens, wenn ich mich über die Reduktion beuge.
Ich bin beim vierten Versuch der Béchamel—endlich seidig glatt—als ich ihn herankommen höre. Die Härchen auf meinem Nacken stellen sich auf, noch bevor er spricht.
"Deine Technik ist falsch." Seine Stimme klingt anders. Tiefer. Rauher.
"Ich rühre im Uhrzeigersinn, so wie Sie es mir beigebracht haben."
"Nein." Jetzt steht er hinter mir, so nah, dass ich die Hitze seines Körpers spüren kann. "Tust du nicht."
"Dann zeigen Sie es mir." Die Worte kommen atemlos heraus, und ich möchte im Boden versinken.
Er tritt näher, und plötzlich ist er überall. Seine Brust streift meinen Rücken, fest und warm. Sein Parfüm vermischt sich mit dem Geruch von Butter, Wein und Testosteron.
"Dein Handgelenk." Seine Hand legt sich auf meine am Schneebesen, Finger gleiten zwischen meine, um meinen Griff zu korrigieren, und ich höre auf zu atmen. "Du bist zu angespannt."
Ich bin angespannt, weil du dich gegen mich presst und ich jeden Muskel durch deine Kochjacke spüren kann.
"So?" Meine Stimme ist peinlich heiser.
"Nein." Seine andere Hand kommt an meine Hüfte, korrigiert meine Haltung, und ich breche fast zusammen. "Dein ganzer Körper ist falsch. Entspann dich."
Entspann dich? Du bist praktisch um mich gewickelt und willst, dass ich mich ENTSPANNE?
Sein Daumen streicht über die Innenseite meines Handgelenks, während er meine Hand in langsamen, bedachten Kreisen führt. Sein Atem streift mein Haar, die Lippen so nah an meinem Ohr, dass ich die Wärme spüre.
"Besser," murmelt er, und das Wort vibriert durch mich. "Mach weiter. Langsam. Gleichmäßig. Nicht aufhören."
Wir reden nicht über Sauce.
Definitiv nicht.
Seine Hand bleibt über meiner, kontrolliert den Rhythmus, während sein Körper mich gegen die Arbeitsplatte drängt. Ich spüre seinen Herzschlag an meiner Wirbelsäule, schnell und hart, völlig im Gegensatz zu seiner beherrschten Stimme.
Für einen unmöglichen Moment denke ich, er wird mich umdrehen. Mich gegen die Arbeitsplatte pressen. Mir zeigen, wie sich zwei Jahre angestaute Spannung anfühlen, wenn sie endlich bricht.
Dann tritt er so abrupt zurück, dass ich fast stolpere.
"Mach alleine weiter." Seine Stimme ist heiser, als hätte er Kieselsteine gegurgelt. "Ich muss... Inventur. Im Kühlraum."
Er verschwindet, und ich stehe da und rühre die Sauce, während mein Körper von imaginären Berührungen brennt, und versuche, mich wieder wie ein normaler Mensch zu fühlen.
Ich schaffe alles in Rekordzeit, getrieben von nervöser Energie und einer Erregung, die mich dumm macht. Als ich raus an die frische Luft gehe—und definitiv nicht rauche—folgt er mir.
"Die bringen dich um."
Er lehnt an der Backsteinwand, die Ärmel hochgekrempelt, sieht aus wie alles, was ich nicht haben kann.
"Heutzutage könnte mich vieles umbringen."
"Was ist los, Raegan?" Mein Vorname. Er benutzt nie meinen Vornamen. "Du bist besser als die meisten Köche in dieser Stadt. Du machst keine Fehler wie diesen."
Sag es ihm. Sag ihm alles.
"Geldprobleme", sage ich stattdessen. "Familiensachen. Die Sorte, für die ich mehr brauche, als ich habe."
Er sieht mich lange an, diese grauen Augen sehen alles, was ich nicht sage.
"Was immer du vorhast," sagt er leise und kommt näher, "stell sicher, dass es das wert ist."
Ich kann nicht. Aber ich habe keine Wahl.
"Und hör mit dem Rauchen auf." Seine Stimme kehrt zum normalen Maxwell zurück. "Das versaut deinen Geschmackssinn."
Ich lächle trotz allem, weil er sich unter all dieser Intensität und hinter den Mauern wirklich kümmert. Was alles noch schlimmer macht. Denn nach morgen, nach Armand, werde ich nie wieder gut genug sein für jemanden wie Maxwell.
"Ja, Chef."
Nach oben wischen um fortzufahren
Am Morgen des Dinners der Police Benevolent Association bewegen Maxwell und ich uns durch die letzten Vorbereitungen, als würden wir ein Ballett choreografieren.
Wenn Ballett vierzig Pfund Ersatz-Dover-Seezunge und meinen Versuch, nicht an seine Hände auf meinen von letzter Nacht zu denken, beinhalten würde.
Wir haben letzte Nacht nicht erwähnt. Nicht, wie er sich an mich drückte. Nicht, wie seine Stimme um drei Oktaven tiefer wurde, während er mir das Schlagen „beibrachte“.
Nicht, wie er fast—
„Gute Arbeit, Delacroix.“
Ich hätte beinahe mein Messer fallen gelassen. Executive Chef Maxwell Ravencroft hat mich gerade gelobt.
Am helllichten Tag. Wo andere Menschen es hören konnten.
„Ich... danke, Chef.“
Er nickt, der Kiefer angespannt, und bewegt sich dann weg, als wäre ich radioaktiv.
Doch ich erwische ihn dabei, wie er mich in der Reflexion des Passes beobachtet, und mein Herz macht dieses blöde Dreifach-Schlagen, das medizinisch nicht gesund sein kann.
Denk nicht ans Umarmen. Denk nicht daran, dich wie ein Koala mit Bindungsproblemen auf ihn zu werfen.
Du bist Profi. Ein Profi, der sich gleich prostituiert, aber trotzdem.
Die Veranstaltung beginnt um sechs, und natürlich taucht Kobe zu früh auf, schlendert in die Küche in einem Smoking, der mehr kostet als mein Jahresgehalt.
„Du siehst zum Anbeißen aus“, sagt er, seine bernsteinfarbenen Augen wandern meine Kochjacke hinab, als wäre sie Dessous. „Das Essen sieht auch gut aus.“
„Mr. Spencer, Sie dürfen hier während—“
„Kobe.“ Er lehnt sich an meine Station, stibitzt eine Kirschtomate aus meinem Mise en Place. „Wie oft müssen wir dieses Gespräch noch führen? Du nennst mich Kobe, ich stehle nicht alle deine Tomaten. Alle gewinnen.“
„Die sind für die Garnitur.“
„Jetzt sind sie für mich.“ Er steckt sich noch eine in den Mund und grinst. „Du wirkst angespannt. Brauchst du eine Massage? Ich bin exzellent mit meinen Händen. Frag jeden. Eigentlich, frag lieber niemanden. Aber vertrau mir.“
„Ich sollte mich um das Dessert für Tisch sieben kümmern“, murmele ich und gehe, bevor er sehen kann, wie sehr er mich aus dem Gleichgewicht gebracht hat.
Wie ist es normal, drei verschiedene Männer so sehr zu wollen? Bin ich kaputt? Ist das das Ergebnis, wenn man seine Jungfräulichkeit zu lange aufspart—es gibt Zinsen und jetzt will man einfach jeden?
Der Speisesaal füllt sich mit New Yorks Besten, und ich entdecke Armand sofort—silbergraues Haar glänzend, diese berechnenden Augen scannen den Raum, als würde er nach Seelen shoppen.
Ich tauche hinter einer Säule ab, bevor er mich sieht, aber mein Handy vibriert in meiner Tasche.
Armand: The Plaza. Suite 1847. Morgen, 20 Uhr. Trage etwas, das diese großartigen Beine zur Geltung bringt, die ich den ganzen Nachmittag bewundert habe. Ich kann mich kaum konzentrieren vor Vorfreude.
Galle steigt mir auf, als Scarlett mich in der Nähe des Weinkellers abfängt, ihre dunklen Locken vibrieren förmlich vor Frust.
„Ich werde jemanden umbringen“, zischt sie. „Diese Frau an Tisch zwölf ist eine absolute Eisprinzessin. Ich habe schon dreimal versucht, mit ihr über die Weinbegleitung zu sprechen, und sie tut so, als existiere ich nicht einmal.“
„Welche Frau?“ Ich scanne den Speisesaal.
„Sie kam mit Heinrich Vogler, dem österreichischen Winzer, den wir seit Monaten umgarnen. Wenn ich sie nicht beeindrucken kann, verlieren wir unsere Chance auf seine exklusiven Jahrgänge.“
Ich entdecke die besagte Frau—elegante Brünette, Anfang dreißig, mit Diamanten behangen.
Doch als zwei Tische weiter ein Gast ein Champagnerglas fallen lässt und der daraus resultierende Knall alle Gäste zusammenzucken lässt, reagiert die Frau überhaupt nicht.
Oh.
„Scarlett, ich glaube nicht, dass sie unhöflich ist“, sage ich langsam. „Ich glaube, sie ist taub.“
„Was? Nein, das kann nicht sein. Sie hat doch vorhin auf ihren Mann reagiert, und der Gastgeber meinte, sie hätte die Speisekarte bei ihrer Ankunft verstanden.“
„Lippenlesen. Schau, wie sie auf Gesichter achtet statt auf Stimmen.“ Ich berühre Scarletts Arm. „Lass mich mal versuchen.“
Ich trete an den Tisch, positioniere mich direkt im Blickfeld der Frau. Als sich ihre dunklen Augen mit meinen treffen, hebe ich die Hände und gebärde vorsichtig.
„Guten Abend. Mein Name ist Raegan, ich bin Sous-Chefin im Lumière. Möchten Sie etwas über die heutigen Weinbegleitungen erfahren?“
Das Gesicht der Frau verwandelt sich—Überraschung, dann Freude, dann fliegen ihre Hände zur Antwort hoch.
"Du gebärdest?" Ihre Bewegungen sind fließend, geübt. „Ja, bitte, erzählen Sie mir alles über die Weine. Mein Mann wird so beeindruckt sein, dass ich tatsächlich teilnehme! Ich war mir so sicher, dass mich hier niemand versteht. Ich wollte das Personal nicht mit meinen Einschränkungen belasten…"
„Es ist überhaupt keine Belastung. Meine Schwester ist taub, ich gebärde schon, seit ich ein Kind bin."
Ich gestikuliere zu Scarlett, die unser Gespräch mit großen Augen beobachtet.
„Meine Kollegin würde liebend gern mit Ihnen über Weinempfehlungen sprechen. Wenn Sie erlauben, kann ich übersetzen."
Die nächsten fünfzehn Minuten ermögliche ich ein Gespräch, das Scarletts Frustration in Triumph verwandelt. Nachdem sie sich überschwänglich bedankt haben, entkomme ich, um erneut auf mein Handy zu schauen.
Vielleicht hat Armand abgesagt? Vielleicht ist er gestorben? Man wird ja wohl träumen dürfen…
Dann spricht jemand direkt hinter meinem Rücken. „Das war wunderschön."
Ich erschrecke so sehr, dass mir das Handy aus der Hand fliegt. Es klappert über den Fliesenboden, das Display nach oben, Armands Nachricht leuchtet anklagend im schummrigen Licht.
Kobe bückt sich, um es aufzuheben, bevor ich mich bewegen kann.
Mein Herz bleibt stehen. Die Zeit kristallisiert in einem einzigen, schrecklichen Moment, als ich sehe, wie seine bernsteinfarbenen Augen zum Display gleiten.
„Scheiße, sorry.“ Er richtet sich einfach auf, dreht das Handy in seiner Hand mit dem Bildschirm nach unten und reicht es mir zurück, mit einem Lächeln, das nichts von seinem üblichen Spott enthält. „Wollte dich nicht erschrecken."
Hat er es gesehen? Oh Gott, hat er Armands Nachricht gesehen, in der er davon spricht, mich aus meinen Klamotten zu schälen?
„Alles okay?“ Er tritt näher, mustert mein Gesicht. „Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen."
„Nur erschrocken. Langer Tag."
„Klar.“ Er schweigt einen Moment, dann: „Was du da hinten gemacht hast… mit dem Gebärden. Das war unglaublich. Du hast nicht nur beim Service geholfen – du hast dieser Frau ihre Würde zurückgegeben."
Seine Stimme wird ernst, was ungefähr nie passiert.
„Mrs. Vogler hat seit Jahren mit niemandem mehr auf einer Veranstaltung gesprochen. Ihr Mann hat Jared erzählt, dass sie sich seit dem Unfall, der ihr Gehör genommen hat, zurückgezogen hat."
„Ich habe nur gemerkt, dass sie nicht auf Geräusche reagiert.“ Meine Stimme klingt erstickt. „Jeder hätte das Gleiche getan."
„Nicht jeder kann Gebärdensprache."
Er tritt noch näher, so nah, dass ich Sandelholz und etwas ganz Eigenes an ihm riechen kann.
„Du bist außergewöhnlich, Rae. Wie du Menschen siehst, wie du spürst, was sie brauchen, bevor sie es selbst wissen. Und Heinrich Voglers Weine werden wegen dir auf unserer Karte stehen."
Kobe hält meinem Blick einen Moment stand, der sich wie eine kleine Ewigkeit dehnt, dann dreht er sich um und geht. Lässt mich an die Wand gelehnt zurück, während ich versuche, mich daran zu erinnern, wie Atmen funktioniert.
„Heilige Scheiße."
Scarlett materialisiert sich, als wäre sie vom Duft sexueller Spannung angelockt worden.
„Hast du das gesehen? Wie Kobe dich eben angesehen hat? Als wärst du ein Fünf-Gänge-Menü und er hätte einen Monat gefastet?"
„Letty, fang bitte nicht an…"
„Und Chef Maxwell!“ Sie packt meinen Arm, dreht mich zum Speisesaal. „Der hat dich den ganzen Abend beobachtet, als würde er entweder deine Ermordung oder deine Hochzeit planen, ich kann’s nicht sagen. Und Jared ist fast in eine Säule gelaufen, weil er dir auf den Hintern gestarrt hat, als du dich über Tisch zwölf gebeugt hast."
„Es ist nicht so."
„Ach nein?"
Ich folge ihrem Blick – entgegen meinem besseren Urteil.
Sie hat recht. Drei Augenpaare aus drei verschiedenen Richtungen, alle auf mich gerichtet, mit einer Intensität, die meine Haut viel zu eng werden lässt.
„Mädchen“, haucht Scarlett. „Was hast du GETAN?"
Noch nichts.
Aber in vierundzwanzig Stunden werde ich etwas tun, das mich keines von ihnen mehr verdienen lässt.
„Hast du es endlich gemacht?“ verlangt Scarlett. „Hast du meinen Rat befolgt und ihnen gezeigt, was ihnen entgeht?"
„Sie wollen wahrscheinlich nur sicherstellen, dass ich nicht nochmal Mist baue“, bringe ich hervor. „Nach den Katastrophen von gestern."
„Klar.“ Sie verdreht die Augen. „Die beobachten dich wie hungrige Wölfe, weil sie sich Sorgen um deine Messerfertigkeiten machen."
„Du spinnst.“ Meine Stimme zittert. „Die interessieren sich nicht für mich, Scarlett. Männer wie sie wollen keine Frauen wie mich."
Aber selbst während ich das sage, schaue ich zurück in den Speisesaal.
Drei Paare Augen treffen gleichzeitig meine, jeder Blick schwer mit etwas, das mir die Knie weich werden lässt.
Und zum ersten Mal bin ich mir nicht sicher, wer von uns beiden wirklich verrückt ist.
Nach oben wischen um fortzufahren