Gegenwart
Das Schweigen dauert zu lange an. Meine Kehle hat sich um Luft geschlossen, die sich nicht bewegt. Domnalls Hand ist noch immer halb zum Gruß ausgestreckt, inmitten der Geste erstarrt, als hätte jemand ihn pausiert.
Bridei räuspert sich. Das Geräusch ist zart, aber bestimmt – eine Erinnerung daran, dass wir in einem formellen Salon stehen, nicht in einem Schankraum, in dem mein Kleid auf dem Boden liegt.
Domnall lässt seine Hand sinken, sein Kiefer arbeitet, bevor Worte herauskommen.
"Bitte, setzen Sie sich." Er deutet auf die Stühle beim Kamin, seine Bewegungen steif, einstudiert.
Wir setzen uns. Ich falte meine Hände im Schoß und presse sie so fest zusammen, dass meine Knöchel unter dem Stoff der Handschuhe weiß hervortreten. Bridei lässt sich neben mir nieder, Rücken kerzengerade, jede Faser die Herzogin, die für ihre Protégée bürgt.
Domnall nimmt den Stuhl gegenüber, beugt sich vor, die Ellbogen auf die Knie gestützt. Er sieht mich drei Sekunden zu lange an, bevor er spricht.
"Wie geht es Ihnen?" Die Frage ist einfach, aber seine Stimme nicht. Da liegt etwas darin, das ich nicht deuten kann – Sorge vielleicht, oder Schuld, oder etwas ganz anderes.
Mein Mund ist trocken geworden. "Ganz gut. Ich schlage mich durch."
"Schlagen Sie sich durch." Er wiederholt das Wort, als prüfe er, ob es stimmt. "Das ist... gut."
Das Schweigen dehnt sich erneut. Bridei rückt neben mir ein wenig, eine kleine Bewegung, die dennoch laut von Unbehagen spricht.
Ich zwinge weitere Worte hervor. "Ich bin dankbar für die Gelegenheit. Das Vorstellungsgespräch."
Er nickt langsam, sein Blick wandert über mein Gesicht, als wolle er es sich einprägen. "Natürlich. Ja. Die Stelle." Er richtet sich auf, nimmt eine förmlichere Haltung ein. "Meine Mutter lässt sich entschuldigen. Sie ist heute indisponiert."
Bridei spricht zum ersten Mal, seit wir Platz genommen haben. "Nichts Ernstes, hoffe ich."
"Kopfschmerzen. Sie hat sie manchmal." Er antwortet Bridei, aber sein Blick bleibt bei mir. "Sie hat mich gebeten, das Gespräch an ihrer Stelle zu führen."
Die Beklommenheit ist fast erstickend. Doch darunter ist noch etwas. Wenn er mich ansieht, wird sein Gesichtsausdruck weicher. Kein Mitleid, sondern etwas Wärmeres. Als würde es ihm etwas bedeuten, mich hier zu sehen – lebendig, angestellt, nicht mehr Böden schrubbend.
Er räuspert sich und rutscht auf seinem Stuhl. "Erzählen Sie mir von Ihrer Erfahrung mit Kindern."
Die Frage ist Standard, professionell. Das kann ich beantworten. "Ich habe drei eigene. Sechs Jahre alt."
Seine Augenbrauen heben sich. "Drillinge?"
"Ja." Das Wort kommt fest heraus. "Tavish, Lachlan und Fenella."
"Das muss... anstrengend sein." In seinem Ton liegt Vorsicht, als wolle er kein Terrain betreten, das einstürzen könnte.
"Ist es. Aber es hat mir Geduld beigebracht. Wie man Chaos bändigt. Wie man Dinge so erklärt, dass Kinder sie wirklich verstehen."
Er nickt und lehnt sich leicht zurück. "Und formale Bildung? Lesen, Schreiben, Rechnen?"
"Ich habe mir das Lesen mit geliehenen Büchern selbst beigebracht. Bridei – die Herzogin," verbessere ich mich schnell, "hat mich unterrichtet, als ich Begleiterin ihrer ältesten Tochter war. Von neun bis fünfzehn. Ich kann lesen, schreiben, mit Rechnungen umgehen."
Bridei mischt sich geschmeidig ein. "Mairead war jahrelang Teil meines Haushalts. Ich kann persönlich für ihre Bildung und ihren Charakter bürgen."
Domnall wirft Bridei einen kurzen Blick zu, bevor sich sein Blick wieder mir zuwendet. "Und Ihr verstorbener Ehemann?"
Die Lüge liegt bereit auf meiner Zunge, eingeübt. "Thomas Farren. Ein Schmied vom Gut der Herzogin. Ein guter Mann. Er ist vor zwei Jahren gestorben."
"Es tut mir leid." Er sagt es leise, ehrlich, und ich muss wegblicken, weil ich sonst etwas sagen würde, das dieses ganze sorgfältige Konstrukt zerstört.
"Danke." Meine Hände zittern in meinem Schoß. Ich presse sie noch fester zusammen.
Er beugt sich wieder vor. "Meine Tochter, Isla – sie ist sechs. Klug, aber eigenwillig. Sie hatte in den letzten achtzehn Monaten drei Hauslehrer."
"Warum?" Die Frage rutscht mir heraus, bevor ich sie zurückhalten kann.
Es scheint ihn nicht zu stören, dass ich so direkt bin. "Sie ist eigen. Lässt sich nichts vorlesen. Sitzt für langweilige Lektionen nicht still. Der letzte Hauslehrer nannte sie aufsässig."
"War sie das?"
"Wahrscheinlich." Seine Mundwinkel zucken. "Aber sie hat sich auch gelangweilt, und Trauer macht Kinder nicht leichter zu handhaben."
Meine Brust zieht sich zusammen. "Ihre Mutter."
"Gestorben bei der Geburt vor sechs Jahren." Seine Stimme ist nüchtern, vorsichtig. "Isla erinnert sich nicht an sie, aber ich glaube, sie spürt die Lücke."
Ich weiß, wie sich Abwesenheit anfühlt. Was es mit Kindern macht, die mit einer namenlosen Elternlücke aufwachsen. "Was mag sie? Ihre Tochter."
Er blinzelt, überrascht von der Frage. "Geschichten. Tiere. Auf Bäume klettern, von denen ihre Großmutter behauptet, sie seien zu gefährlich. Sie will wissen, warum die Dinge so funktionieren, wie sie es tun."
"Tavish ist genauso – stellt Fragen, bis mir die Antworten ausgehen." Die Worte rutschen heraus, bevor ich sie zurückhalten kann. "Letzten Monat hat er ein Geografiebuch quer durch das Zimmer geworfen, weil der Autor nicht erklärt hat, warum Flüsse sich biegen."
Domnall lacht. Das Geräusch ist plötzlich, unbewacht. Es erreicht seine Augen und verwandelt sein ganzes Gesicht in etwas Jüngeres, Leichteres.
Ich lache auch. Ich kann nicht anders. Die Absurdität des Moments – ich sitze dem Vater meiner Kinder gegenüber, lüge über ihren toten Vater, wir verbinden uns über rebellische Sechsjährige.
"Was hast du ihm gesagt?" Er lächelt immer noch.
"Dass Flüsse faul sind. Sie nehmen den einfachsten Weg. Gerade Linien sind mehr Arbeit als Kurven." Auch ich lächele, und meine Brust fühlt sich seltsam an, als würde sich darin etwas lösen.
"Hat ihn das zufriedengestellt?"
"Für etwa drei Tage. Dann fing er an, nach Bergen zu fragen."
Er schüttelt den Kopf, sein Grinsen wird breiter. "Isla würde ihn mögen."
Die Aussage bleibt in der Luft hängen. Mein Puls beschleunigt sich. Ich sollte ablenken, das Thema wechseln, aber ich tue es nicht.
Für einen Moment fühlt es sich an wie in der Taverne von Carvenmoor. Zwei Menschen, die ohne Rüstung, ohne Skript reden, einfach ein echtes Gespräch, das zu leicht fließt.
Er räuspert sich, die Förmlichkeit kehrt allmählich zurück. "Sie sind eingestellt. Wenn Sie die Stelle wollen."
Mir stockt der Atem. "Einfach so?"
"Einfach so." Er erhebt sich, und ich stehe mit ihm auf, Bridei erhebt sich neben mir. "Sie können anfangen, sobald Sie bereit sind. Morgen, wenn Ihnen das passt. Die Haushälterin wird Ihnen das Zimmer, das Schulzimmer, alles Notwendige zeigen."
"Danke." Die Worte erscheinen unzureichend. "Ich werde Sie nicht enttäuschen."
"Ich weiß." Er sagt es voller Gewissheit, als sei es eine Tatsache, die er bereits überprüft hat.
Bridei streckt die Hand aus. "Danke für Ihre Zeit, Lord Morvaine."
Er nimmt sie kurz, murmelt etwas Höfliches. Dann bewegt sich Bridei zur Tür, in der Annahme, dass ich folge.
Doch Domnall bewegt sich nicht. Er bleibt einfach dort stehen, drei Schritte entfernt, und schaut mich an. Sein Blick wandert über mein Gesicht – meine Augen, meinen Mund, die Sommersprossen auf meiner Nase. Als wolle er sich etwas einprägen, von dem er glaubte, es verloren zu haben.
Das Schweigen dehnt sich, meine Haut kribbelt unter seiner Aufmerksamkeit. Ich verlagere mein Gewicht, meine Hände winden sich vor mir.
"Gibt es noch etwas?" Die Frage kommt leiser heraus, als ich beabsichtigt hatte. "Sie wirken, als warteten Sie auf etwas."
Der Bann bricht. Sein Ausdruck verschließt sich. "Nein. Nichts. Entschuldigen Sie." Die Worte kommen zu schnell, stolpern übereinander. "Ich lasse Mrs. Kerr, die Haushälterin, Sie morgen früh abholen."
Er geht zur anderen Tür, die tiefer ins Haus führt. Seine Hand liegt schon auf der Klinke, da hält er inne, blickt zurück.
Sein Mund öffnet sich, dann schließt er sich wieder. Was auch immer er sagen wollte, er schluckt es herunter.
Er geht.
Ich bleibe stehen, starre auf den leeren Platz, an dem er eben noch war, mein Herz hämmert so heftig gegen meine Rippen, dass es wehtut.
Bridei berührt meinen Ellbogen. "Wir sollten gehen."
Ich folge ihr hinaus, durch den von Porträts gesäumten Flur, vorbei an dem Diener, der uns hereingeführt hatte. Die Kutsche wartet schon.
Wir steigen ein. Die Tür schließt sich, die Räder setzen sich in Bewegung.
Bridei sieht mich mit einem Ausdruck an, den ich nicht deuten kann. "Das war… interessant."
"Es war ein Vorstellungsgespräch." Meine Stimme klingt falsch, zu hoch.
"Das war nicht nur ein Vorstellungsgespräch." Sie lehnt sich gegen die Polster zurück. "Er hat mich kaum angeschaut. Hat dich in zehn Minuten eingestellt. Und dieses Starren – Mairead, was war das?"
Meine Hände zittern in meinem Schoß. "Ich weiß es nicht."
"Du kennst ihn." Es ist keine Frage.
Meine Kehle schnürt sich zu. Ich kann nicht antworten, kann nicht bestätigen, kann nicht lügen gegenüber der Frau, die ihren Ruf riskiert hat, um meinen zu retten.
"Mairead." Ihre Stimme ist scharf geworden. "Bitte sag mir, er ist nicht—"
"Er weiß es nicht." Die Worte platzen heraus. "Von den Kindern. Er weiß nicht, dass sie seine sind."
Sie erstarrt völlig, die Farbe weicht aus ihrem Gesicht. "Das war er?! Der Mann aus Carvenmoor?"
Ich nicke einmal, mein Blick verschwimmt.
"Heilige Mutter Gottes..." Sie presst die Finger an ihre Schläfen. "Du hast gerade zugestimmt, seine Kinder unter seinem Dach großzuziehen, während er nicht weiß, dass sie existieren."
"Ich wusste nicht, dass er da sein würde." Meine Stimme bricht. "Ich dachte, es würde seine Mutter das Gespräch führen."
"Erkennt er dich?"
"Ja."
"Aber er weiß nichts von…"
"Nein."
Sie atmet langsam aus, der Laut zitternd. "Das ist schlimmer, als ich dachte. So viel schlimmer."
Nach oben wischen um fortzufahren
Zwei Wochen auf dem Anwesen der Morvaine und endlich habe ich einen Tag, der nur mir gehört. Domnall gewährte ihn mir ohne Zögern, als ich darum bat—einen Tag pro zwei Wochen für persönliche Angelegenheiten. Ich habe ihm nicht gesagt, dass es sich bei der persönlichen Angelegenheit um drei Kinder handelt, die ich in aller Öffentlichkeit verstecke.
Die Marktstadt ist laut und hell und chaotisch auf eine Weise, die meine Brust zum ersten Mal seit Wochen lockert. Tavish und Lachlan rennen voraus zwischen den Händlern, ihr Lachen schneidet durch den Lärm. Fenellas Hand hält meine, kleine Finger fest verschränkt.
„Können wir Gebäck haben?" Tavish rutscht vor einem Bäckerstand zum Stehen, die Augen groß.
„Bitte?" fügt Lachlan hinzu und greift schon danach.
Ich sollte nicht. Jede Münze zählt. Aber ihre Gesichter sehen so hoffnungsvoll aus, so unbelastet von den Lügen, die ich trage, dass ich nicht nein sagen kann.
„Eins für jeden." Ich reiche die Münzen hinüber und sehe zu, wie sie die zuckerverzierten Gebäcke mit der Zielstrebigkeit von Kindern verschlingen, die sich nicht daran erinnern, wann sie zuletzt etwas so Gutes gegessen haben.
Fenella zupft an meinem Rock. „Du auch, Mama."
Ich breche ein Stück von ihrem ab und lasse die Süße auf meiner Zunge zergehen. Für einen Moment bin ich einfach eine Mutter, die mit ihren Kindern über den Markt geht. Kein falscher Name, keine geliehene Identität—nur wir.
Tavish und Lachlan stürmen zu einem Spielzeugstand. Ich lasse sie gewähren, behalte sie im Auge, während Fenella und ich die Bänder am nächsten Stand betrachten.
Dann blicke ich auf, und Lachlan ist plötzlich verschwunden.
Mein Magen verkrampft sich. Ich scanne die Menge—Gesichter, Körper, zu viele Menschen, die zu dicht gedrängt stehen. Kein dunkelhaariger Junge in geflickter Jacke.
„Lachlan!" Mein Name bricht über seine Lippen.
Tavish taucht an meinem Ellbogen auf. „Wo ist er hin?"
„Ich weiß es nicht." Meine Hände zittern. Ich packe Tavish und Fenella, ziehe sie dicht an mich. „Bleibt bei mir. Nicht bewegen."
Ich dränge mich durch die Menge, meine Brust zieht sich mit jedem Schritt enger zusammen. Die Leute stoßen gegen mich. Ich schiebe sie beiseite. „Lachlan!"
Nichts. Nur Lärm und Fremde und das erstickende Gedränge von Körpern zwischen mir und meinem Sohn.
Mein Blickfeld verengt sich. Meine Kehle schnürt sich zu. Ich kann nicht richtig atmen. Er ist sechs Jahre alt und für sein Alter klein, und der Markt ist voller Leute, die sich keine Gedanken machen würden—
Ich biege um die Ecke auf den Platz und bleibe stehen.
Domnall hockt vor Lachlan. Er trägt schlichte Kleidung—eine grobe Wolljacke, kein Wappen, gewöhnliche Hosen, die ihn in der Menge verschwinden lassen.
Lachlan redet ohne Hemmungen auf ihn ein, gestikuliert wild mit beiden Händen, während Domnall ihm mit der gleichen geduldigen Aufmerksamkeit zuhört, die er auch Isla schenkt.
Dann blickt Domnall auf, sieht mich. Sein Blick gleitet an mir vorbei zu Tavish, dann hinab zu Fenella—drei Kinder mit dunklem Haar und blauen Augen, die in einer Reihe stehen.
Sein Gesichtsausdruck verändert sich. Die sorgfältige Höflichkeit schwindet, ersetzt durch etwas, das ich nicht benennen kann. Erkenntnis. Verwirrung. Etwas Schärferes darunter.
Langsam steht er auf, seine Hand immer noch auf Lachlans Schulter. „Ich glaube, dieser hier gehört zu Ihnen."
Meine Beine haben vergessen, wie man funktioniert. Ich zwinge mich nach vorn, knie mich hin und ziehe Lachlan an mich. Meine Hände fahren über seine Arme, seinen Rücken, suchen nach Verletzungen, die nicht da sind. „Tu das nie wieder. Hast du verstanden?"
„Ich hab doch nur die Puppen angeschaut…" Seine Stimme ist klein, unsicher.
Ich lege meine Stirn an seine. „Ich weiß. Aber du hast mir Angst gemacht."
Domnall steht immer noch da, als ich aufblicke. Sein Blick wandert zwischen den dreien hin und her—vergleicht Züge, katalogisiert Ähnlichkeiten, die ich mir gewünscht habe, dass er nicht bemerkt.
„Das sind also Ihre Kinder." Seine Stimme ist leise, vorsichtig. Keine Frage—eine Feststellung, beschwert mit etwas, das ich nicht deuten kann.
Meine Kehle ist wie zugeschnürt und die Worte kommen nicht heraus. „Ja."
„Tavish, Lachlan und Fenella." Er beobachtet jetzt mein Gesicht, sucht nach etwas. „Sie haben sie im Vorstellungsgespräch erwähnt, aber sie zu sehen…"
Er verstummt. Die Stille füllt sich mit allem, was er nicht sagt.
„Wir sollten gehen." Ich stehe auf, halte Lachlans Hand fest in meiner.
Der Platz ist zu laut, zu voll. Die Leute schauen schon.
Domnall scheint es im selben Moment zu merken wie ich. „Vielleicht könnten wir irgendwo sprechen, wo es ruhiger ist?"
Es ist keine wirkliche Frage. Ich nicke.
Wir gehen zu einer Bank am Rand des Platzes, fernab von den Händlern und dem Lärm. Die Kinder laufen voraus auf einen Straßenkünstler zu, der bunte Bälle jongliert. Ich sehe ihnen nach, brauche den Abstand zwischen uns und diesem Gespräch.
Domnall setzt sich. Ich setze mich neben ihn, lasse zwei Fuß Abstand, der sich zugleich zu groß und zu klein anfühlt.
"Wie alt sind sie?" Seine Stimme ist beherrscht, kontrolliert.
"Sechs."
Er wird vollkommen still. Ich sehe, wie er rückwärts zählt, sehe, wie die Erkenntnis sich stufenweise über sein Gesicht legt.
"Sechs." Er wiederholt es langsam. "Alle drei."
"Ja."
Das Schweigen dehnt sich. Ich kann meinen eigenen Herzschlag hören, zu schnell, zu laut.
"Mairead." Er dreht sich ganz zu mir. "Sind sie meine?"
Die Frage ist so direkt, so sorgsam ausgesprochen, dass ich für einen Moment nicht atmen kann. Seine Augen suchen meine, suchen nach einer Wahrheit, die ich ihm nicht geben kann.
Ich denke daran, wie Tavish fragt, wo sein Vater ist. Wie Lachlan wissen will, ob er ein Ritter ist. Wie Fenella mein Gesicht nach Lügen absucht, die sie noch nicht benennen kann.
Ich denke an Lady Catrionas Stimme durch die Tür des Arbeitszimmers, wie sie mich "dieses dumme Dienstmädchen" nennt. Die Verachtung in ihrem Blick. Die Verlobungsankündigung, die drei Tage kam, nachdem Domnall mich im Garten geküsst hatte.
Ich denke daran, was passiert, wenn ich ja sage. Was sie tun wird, um den Ruf ihres Sohnes zu schützen. Wie schnell sich die Türen schließen werden. Wie gründlich sie jede Chance meiner Kinder auf etwas Besseres zerstören wird.
Ich sehe Domnall an—sehe die Hoffnung und Angst, die in seinem Gesicht kämpfen—und ich lüge.
"Nein."
Das Wort fällt zwischen uns. Endgültig. Absolut.
Sein Gesicht verliert jede Farbe. Er sieht weg, sein Kiefer arbeitet, seine Hände umklammern seine Knie so fest, dass die Knöchel weiß werden. "Nein?"
"Nein." Meine Stimme ist fester, als sie sein sollte. "Thomas war ihr Vater. Mein verstorbener Ehemann."
"Thomas." Er kostet den Namen aus, wendet ihn hin und her. "Der Schmied, der vor zwei Jahren gestorben ist."
"Ja."
Er schweigt zu lange. Als er wieder spricht, ist seine Stimme vorsichtig geworden. "Sie sehen aus wie ich."
Meine Brust zieht sich zusammen. "Sie haben dunkle Haare und blaue Augen. Die Hälfte der Kinder in Aeldmoor hat dunkle Haare und blaue Augen."
Er nickt langsam, als wolle er sich selbst überzeugen. "Natürlich. Ja. Ich…" Er hält inne, beginnt von vorn. "An jenem Morgen in Carvenmoor. Ich hätte nicht so gehen sollen."
Meine Kehle schnürt sich zu. "Aber du bist gegangen."
"Ich hatte Geschäfte. Ich dachte, ich würde dich finden, wenn ich zurückkomme, aber du warst weg. Ich habe gesucht—im Gasthaus gefragt, die Unterkünfte abgeklappert." Seine Stimme ist leise. "Du bist verschwunden."
"Ich bin umgezogen. Habe in einer anderen Stadt Arbeit gefunden."
"Mit deinem Mann." Er beobachtet mein Gesicht. "Thomas."
"Ja."
"Der Schmied." Er kostet jedes Wort aus. "Der vor zwei Jahren gestorben ist."
"Ja."
Eine lange Stille. Dann: "Sie sind sechs Jahre alt."
Meine Kehle schnürt sich zu. "Ja."
"Mairead." Er lehnt sich leicht vor. "Ich will nicht… Ich will mir nichts anmaßen. Aber falls es etwas gibt, was du mir sagen musst…"
"Gibt es nicht." Die Worte kommen zu schnell.
Er hält inne, zieht sich zurück. "Gut."
"Ich habe Thomas kurz nach Carvenmoor geheiratet. Die Kinder sind seine."
Er nickt, aber sein Kiefer ist angespannt. Er glaubt mir nicht, aber er wird nicht weiter nachhaken. "Ich verstehe."
Ich stehe auf, meine Beine sind wacklig. "Ich sollte gehen."
"Natürlich." Auch er steht auf. Seine Hand hebt sich, als wolle er mich berühren, dann sinkt sie wieder. "Falls du jemals etwas brauchst…"
"Uns geht es gut." Ich gehe, bevor er den Satz beenden kann. "Danke, dass du Lachlan gefunden hast."
Ich gehe weg. Meine Kehle schnürt sich zu, meine Sicht verschwimmt. Ich rufe die Kinder, und sie kommen angelaufen, ahnungslos, was gerade geschehen ist.
Lachlan greift nach meiner Hand. "Können wir nächste Woche wiederkommen?"
"Vielleicht." Das Wort kommt kaum über meine Lippen.
Tavish hüpft voraus. "Der Mann war nett."
"Ja." Meine Stimme klingt hohl. "Er war nett."
Fenella ist still, beobachtet mein Gesicht. Ich drücke ihre Hand und gehe weiter.
Ich blicke nicht zurück. Wenn ich zurückblicke, sehe ich Domnall immer noch auf jener Bank sitzen, immer noch zusehen, wie ich mit seinen Kindern weggehe, immer noch an die Lüge glauben, die ich ihm gerade erzählt habe.
Die Lüge, die sie vor seiner Mutter schützt. Die Lüge, die sie in Sicherheit bringt.
Die Lüge, die mit jedem Schritt ein Loch in meine Brust brennt.
Nach oben wischen um fortzufahren
Das Schulzimmer ist still, abgesehen vom Kratzen meines Federhalters auf Papier und dem fernen Geräusch von Dienstboten, die unten durch die Korridore gehen. Sonnenlicht schneidet über den Tisch, an dem Isla sitzt, mit einem aufgeschlagenen Geschichtsbuch vor sich, das Kinn auf die Hand gestützt.
Ich blicke von den Notizen auf, die ich mache. Sie starrt wieder aus dem Fenster, ihre Seite hat sich nicht umgeblättert – ich zähle zurück – mindestens zehn Minuten.
"Isla." Meine Stimme bleibt sanft. "Kannst du mir sagen, in welchem Jahr sich die nördlichen Provinzen vereinigten?"
"Weiß nicht."
"Wir haben es gerade gelesen. Zwei Seiten vorher."
"Vergessen."
Ich schließe das Buch. Das Geräusch lässt sie blinzeln, ihr Blick schnellt zu mir zurück. "Was ist los?"
"Nichts." Das Wort kommt zu schnell, zu geübt.
"Du warst den ganzen Morgen woanders. Sprich mit mir."
Ihr Kiefer spannt sich auf diese störrische Weise, die mich an ihren Vater erinnert. "Mir geht's gut."
"Isla."
Sie sieht auf ihre Hände. Ihre Finger winden sich ineinander, die Knöchel werden weiß.
"Ich habe gestern Großmutter gehört. Sie sprach mit Lady Ruthven."
"Was hast du gehört?"
"Sie sprachen über Vater. Lady Ruthven hat eine Tochter – Elspeth. Großmutter sagte, sie wäre eine richtige Ehefrau. Jemand, der Vater Söhne schenken könnte." Ihre Stimme wird klein, dünn. "Jemand Nützliches."
Ich rücke meinen Stuhl näher. "Isla, sieh mich an."
Sie tut es nicht. Ihre Augen sind auf den Tisch geheftet, blinzeln zu schnell.
"Deine Großmutter irrt sich." Die Worte klingen schärfer, als ich wollte. "Eine Tochter zu sein macht dich nicht weniger. Es macht dich nicht zu einem Versagen. Deine Mutter…"
"Meine Mutter ist meinetwegen gestorben." Die Worte platzen aus ihr heraus. "Großmutter sagte, es sei eine Schande, dass ich kein Junge bin. Dann hätte Mutters Tod wenigstens etwas bedeutet."
Mein Brustkorb verengt sich. Ich greife über den Tisch und nehme ihre Hände. "Deine Großmutter ist grausam und sie irrt sich. Deine Mutter wäre stolz gewesen auf genau die, die du bist. Nicht darauf, was andere aus dir machen wollten. Auf dich."
Islas Gesicht zerknittert. "Woher willst du das wissen?"
"Weil ich eine Mutter bin. Und hätte ich eine Tochter wie dich – klug und störrisch und mutig genug, auf Bäume zu klettern, die deine Großmutter hasst – ich wäre so stolz, dass ich es kaum ertragen könnte."
Sie sieht mich an, als hätte ich etwas in einer Sprache gesagt, die sie nie zuvor gehört hat. Ihr Hals arbeitet. "Wirklich?"
"Wirklich." Ich drücke ihre Hände. "Du bist wichtig, Isla. Nicht, weil du jemand anderem etwas geben kannst oder weil du etwas hättest sein können. Sondern weil du du bist."
Die Mauern brechen. Sie beginnt zu weinen – nicht das hübsche, leise Weinen, sondern das hässliche, schluchzende Weinen eines Kindes, das zu lange zu viel getragen hat. Ich gehe um den Tisch und ziehe sie an mich. Sie klammert sich an mein Kleid, ihr ganzer Körper zittert.
"Schon gut." Ich lege meine Hand auf ihr Haar. "Lass es raus."
Das tut sie. Minutenlang weint sie, während ich sie halte. Schließlich werden die Schluchzer weniger. Sie löst sich, wischt sich mit dem Ärmel übers Gesicht.
"Entschuldigung." Ihre Stimme ist heiser.
"Nicht nötig. Du hast es gebraucht."
"Großmutter würde sagen, ich sei dramatisch."
"Deine Großmutter ist nicht hier." Ich stecke ihr eine Haarsträhne hinters Ohr. "Und selbst wenn, ich würde es trotzdem sagen."
Ein kleines Lächeln bricht hervor. "Würdest du?"
"Unbedingt. Ich bin furchteinflößend, wenn jemand meine Schüler bedroht."
Sie lacht. Das Geräusch ist wässrig, aber echt. "Du bist überhaupt nicht furchteinflößend."
"Gib mir Zeit. Ich arbeite daran."
Ein Räuspern vom Türrahmen her. Ich blicke auf. Domnall steht dort, eine Schulter an den Rahmen gelehnt. Wie lange hat er zugesehen?
"Ich wollte nicht stören." Seine Stimme ist vorsichtig. "Aber es klingt, als würde dem Unterricht ein Tapetenwechsel guttun."
Isla richtet sich auf, wischt sich erneut übers Gesicht. "Mir geht es gut, Vater."
"Ich weiß." Er tritt ins Zimmer. "Aber frische Luft hat noch niemandem geschadet. Warum nutzt du nicht die restliche Stunde draußen? Im Garten vielleicht."
Isla sieht mich an. Ich nicke. Im nächsten Moment ist sie aus ihrem Stuhl, bewegt sich mit der plötzlichen Energie von Kindern, die die Erlaubnis zum Entkommen bekommen haben, zur Tür.
"Nicht allein zum See gehen," ruft Domnall ihr nach.
"Ich weiß!" Die Worte schweben zurück, als ihre Schritte im Korridor verhallen.
Er wendet sich mir zu. "Sie kommen gut mit ihr klar."
Ich stehe auf, bürste imaginären Staub von meinem Rock, um seinem Blick zu entgehen. "Sie ist ein gutes Kind, sie braucht nur jemanden, der zuhört."
"Die meisten Kinder brauchen das." Er kommt näher, aber nicht zu nah. Vorsichtig. "Aber nicht jeder weiß, wie man sie hört. Sie schon."
"Ich habe drei eigene." Die Worte klingen abwehrend. "Das ist nichts Besonderes."
"Doch, ist es." Seine Stimme ist leise geworden. "Wie Sie gerade mit ihr gesprochen haben – das hat etwas bedeutet."
Mein Hals schnürt sich zu. Ich brauche Abstand von diesem Gespräch, von dem Gewicht in seiner Stimme, von dem, was er vielleicht sieht, wenn er mich anschaut. "Wir sollten Isla folgen. Sicherstellen, dass sie nichts erklimmt, was Ihrer Mutter missfallen würde."
Der Mundwinkel hebt sich. "Zu spät, sie sitzt bestimmt schon im Eichenbaum an der Südwand."
Wir gehen. Die Gärten leuchten im spätnachmittäglichen Sonnenlicht, die Luft ist warm genug, dass ich sie auf meinen nackten Armen spüre. Isla sitzt tatsächlich im Baum, auf einem Ast in etwa vier Metern Höhe, winkt uns zu.
"Sollen wir ihr sagen, sie soll herunterkommen?" frage ich.
"Sie klettert seit ihrem vierten Lebensjahr auf diesen Baum. Sie ist in Ordnung."
Wir folgen dem Weg zum See. Domnall geht neben mir, so dicht, dass unsere Arme bei jedem Schritt beinah einander berühren.
"Wie machen Sie das?" Seine Stimme durchbricht das Schweigen. "Mit schwierigen Schülern in Verbindung treten."
"Isla ist nicht schwierig, sie trauert."
"Sie war vier, als ihre Mutter starb. Sie erinnert sich nicht an sie."
"Das heißt nicht, dass sie nicht trauert." Ich sehe ihn an. "Sie trauert um die Mutter, die sie nie kannte: die Abwesenheit, das Loch, wo jemand sein sollte."
Er schweigt einige Schritte. "Sie klingen, als wüssten Sie, wie sich das anfühlt."
"Das tue ich." Das Geständnis rutscht heraus, bevor ich es aufhalten kann.
"Ihre Mutter?"
"Nie kennengelernt." Ich gehe weiter, die Augen starr nach vorn gerichtet. "Mein Vater hat mich nur mit Nachnamen anerkannt. Bastardtochter. Ich bin aufgewachsen und wusste genau, wie sich Abwesenheit anfühlt."
"Es tut mir leid."
"Muss nicht. Ich habe überlebt."
"Überleben ist nicht dasselbe wie leben."
Die Bemerkung trifft härter, als sie sollte. Ich antworte nicht.
Wir erreichen die schmale Brücke, die über den See führt. Das Holz ist alt, verwittert grau, stellenweise uneben, wo Bretter sich gewölbt haben. Isla ist schon vorausgelaufen, bereits auf der anderen Seite und betrachtet etwas im Schilf.
Ich betrete die Brücke. Mein Fuß bleibt an einem hochstehenden Brett hängen. Mein Knöchel knickt um. Ich stürze –
Domnalls Hand schießt vor, greift nach meiner Taille – fest, sicher. Er zieht mich aufrecht, hält mich an sich. Für einen Moment sind wir aneinandergepresst, seine Brust an meiner Schulter, seine Hand brennt durch den Stoff meines Kleides.
Ich friere ein, mein Atem stockt. Ich spüre seinen Herzschlag – schnell, zu schnell.
Seine Hand bewegt sich nicht. Seine Finger drücken in die Rundung meiner Taille, als hätte er vergessen, wie man loslässt.
Ich sehe auf. Sein Gesicht ist nur Zentimeter von meinem entfernt, seine Augen sind dunkel, die Pupillen weit. Sein Kiefer ist angespannt und seine Lippen geöffnet, als wolle er etwas sagen, was er nicht sollte.
Die Luft zwischen uns ist zu dünn. Ich kann kaum richtig atmen. Mein Puls hämmert in meiner Kehle. Sein Blick sinkt zu meinem Mund und in mir wird alles flüssig und gefährlich.
"Mrs. Farren!" Islas Stimme schneidet von der anderen Seite der Brücke herüber. "Kommen Sie mal her und schauen Sie sich das an!"
Wir fahren viel zu schnell auseinander, seine Hand fällt, ich mache einen Schritt zurück – meine Beine sind unsicher, mein Gesicht brennt.
"Vorsicht." Seine Stimme ist rau. "Die Bretter sind uneben."
"Ist mir aufgefallen." Ich sehe ihn nicht an. Kann ihn nicht ansehen. "Danke."
Ich überquere die Brücke ohne ein weiteres Wort, umklammere das Geländer so fest, dass Splitter in meine Handfläche stechen. Isla hockt am Wasserrand und zeigt auf etwas im Schilf.
Ich geselle mich zu ihr, dankbar für die Ablenkung, für alles, was nicht das Gefühl von seiner Hand ist, das immer noch an meiner Taille brennt.
Hinter mir höre ich seine Schritte auf der Brücke – langsam, bedachtsam.
Ich drehe mich nicht um.
Nach oben wischen um fortzufahren