Das Schulzimmer ist still, abgesehen vom Kratzen meines Federhalters auf Papier und dem fernen Geräusch von Dienstboten, die unten durch die Korridore gehen. Sonnenlicht schneidet über den Tisch, an dem Isla sitzt, mit einem aufgeschlagenen Geschichtsbuch vor sich, das Kinn auf die Hand gestützt.
Ich blicke von den Notizen auf, die ich mache. Sie starrt wieder aus dem Fenster, ihre Seite hat sich nicht umgeblättert – ich zähle zurück – mindestens zehn Minuten.
"Isla." Meine Stimme bleibt sanft. "Kannst du mir sagen, in welchem Jahr sich die nördlichen Provinzen vereinigten?"
"Weiß nicht."
"Wir haben es gerade gelesen. Zwei Seiten vorher."
"Vergessen."
Ich schließe das Buch. Das Geräusch lässt sie blinzeln, ihr Blick schnellt zu mir zurück. "Was ist los?"
"Nichts." Das Wort kommt zu schnell, zu geübt.
"Du warst den ganzen Morgen woanders. Sprich mit mir."
Ihr Kiefer spannt sich auf diese störrische Weise, die mich an ihren Vater erinnert. "Mir geht's gut."
"Isla."
Sie sieht auf ihre Hände. Ihre Finger winden sich ineinander, die Knöchel werden weiß.
"Ich habe gestern Großmutter gehört. Sie sprach mit Lady Ruthven."
"Was hast du gehört?"
"Sie sprachen über Vater. Lady Ruthven hat eine Tochter – Elspeth. Großmutter sagte, sie wäre eine richtige Ehefrau. Jemand, der Vater Söhne schenken könnte." Ihre Stimme wird klein, dünn. "Jemand Nützliches."
Ich rücke meinen Stuhl näher. "Isla, sieh mich an."
Sie tut es nicht. Ihre Augen sind auf den Tisch geheftet, blinzeln zu schnell.
"Deine Großmutter irrt sich." Die Worte klingen schärfer, als ich wollte. "Eine Tochter zu sein macht dich nicht weniger. Es macht dich nicht zu einem Versagen. Deine Mutter…"
"Meine Mutter ist meinetwegen gestorben." Die Worte platzen aus ihr heraus. "Großmutter sagte, es sei eine Schande, dass ich kein Junge bin. Dann hätte Mutters Tod wenigstens etwas bedeutet."
Mein Brustkorb verengt sich. Ich greife über den Tisch und nehme ihre Hände. "Deine Großmutter ist grausam und sie irrt sich. Deine Mutter wäre stolz gewesen auf genau die, die du bist. Nicht darauf, was andere aus dir machen wollten. Auf dich."
Islas Gesicht zerknittert. "Woher willst du das wissen?"
"Weil ich eine Mutter bin. Und hätte ich eine Tochter wie dich – klug und störrisch und mutig genug, auf Bäume zu klettern, die deine Großmutter hasst – ich wäre so stolz, dass ich es kaum ertragen könnte."
Sie sieht mich an, als hätte ich etwas in einer Sprache gesagt, die sie nie zuvor gehört hat. Ihr Hals arbeitet. "Wirklich?"
"Wirklich." Ich drücke ihre Hände. "Du bist wichtig, Isla. Nicht, weil du jemand anderem etwas geben kannst oder weil du etwas hättest sein können. Sondern weil du du bist."
Die Mauern brechen. Sie beginnt zu weinen – nicht das hübsche, leise Weinen, sondern das hässliche, schluchzende Weinen eines Kindes, das zu lange zu viel getragen hat. Ich gehe um den Tisch und ziehe sie an mich. Sie klammert sich an mein Kleid, ihr ganzer Körper zittert.
"Schon gut." Ich lege meine Hand auf ihr Haar. "Lass es raus."
Das tut sie. Minutenlang weint sie, während ich sie halte. Schließlich werden die Schluchzer weniger. Sie löst sich, wischt sich mit dem Ärmel übers Gesicht.
"Entschuldigung." Ihre Stimme ist heiser.
"Nicht nötig. Du hast es gebraucht."
"Großmutter würde sagen, ich sei dramatisch."
"Deine Großmutter ist nicht hier." Ich stecke ihr eine Haarsträhne hinters Ohr. "Und selbst wenn, ich würde es trotzdem sagen."
Ein kleines Lächeln bricht hervor. "Würdest du?"
"Unbedingt. Ich bin furchteinflößend, wenn jemand meine Schüler bedroht."
Sie lacht. Das Geräusch ist wässrig, aber echt. "Du bist überhaupt nicht furchteinflößend."
"Gib mir Zeit. Ich arbeite daran."
Ein Räuspern vom Türrahmen her. Ich blicke auf. Domnall steht dort, eine Schulter an den Rahmen gelehnt. Wie lange hat er zugesehen?
"Ich wollte nicht stören." Seine Stimme ist vorsichtig. "Aber es klingt, als würde dem Unterricht ein Tapetenwechsel guttun."
Isla richtet sich auf, wischt sich erneut übers Gesicht. "Mir geht es gut, Vater."
"Ich weiß." Er tritt ins Zimmer. "Aber frische Luft hat noch niemandem geschadet. Warum nutzt du nicht die restliche Stunde draußen? Im Garten vielleicht."
Isla sieht mich an. Ich nicke. Im nächsten Moment ist sie aus ihrem Stuhl, bewegt sich mit der plötzlichen Energie von Kindern, die die Erlaubnis zum Entkommen bekommen haben, zur Tür.
"Nicht allein zum See gehen," ruft Domnall ihr nach.
"Ich weiß!" Die Worte schweben zurück, als ihre Schritte im Korridor verhallen.
Er wendet sich mir zu. "Sie kommen gut mit ihr klar."
Ich stehe auf, bürste imaginären Staub von meinem Rock, um seinem Blick zu entgehen. "Sie ist ein gutes Kind, sie braucht nur jemanden, der zuhört."
"Die meisten Kinder brauchen das." Er kommt näher, aber nicht zu nah. Vorsichtig. "Aber nicht jeder weiß, wie man sie hört. Sie schon."
"Ich habe drei eigene." Die Worte klingen abwehrend. "Das ist nichts Besonderes."
"Doch, ist es." Seine Stimme ist leise geworden. "Wie Sie gerade mit ihr gesprochen haben – das hat etwas bedeutet."
Mein Hals schnürt sich zu. Ich brauche Abstand von diesem Gespräch, von dem Gewicht in seiner Stimme, von dem, was er vielleicht sieht, wenn er mich anschaut. "Wir sollten Isla folgen. Sicherstellen, dass sie nichts erklimmt, was Ihrer Mutter missfallen würde."
Der Mundwinkel hebt sich. "Zu spät, sie sitzt bestimmt schon im Eichenbaum an der Südwand."
Wir gehen. Die Gärten leuchten im spätnachmittäglichen Sonnenlicht, die Luft ist warm genug, dass ich sie auf meinen nackten Armen spüre. Isla sitzt tatsächlich im Baum, auf einem Ast in etwa vier Metern Höhe, winkt uns zu.
"Sollen wir ihr sagen, sie soll herunterkommen?" frage ich.
"Sie klettert seit ihrem vierten Lebensjahr auf diesen Baum. Sie ist in Ordnung."
Wir folgen dem Weg zum See. Domnall geht neben mir, so dicht, dass unsere Arme bei jedem Schritt beinah einander berühren.
"Wie machen Sie das?" Seine Stimme durchbricht das Schweigen. "Mit schwierigen Schülern in Verbindung treten."
"Isla ist nicht schwierig, sie trauert."
"Sie war vier, als ihre Mutter starb. Sie erinnert sich nicht an sie."
"Das heißt nicht, dass sie nicht trauert." Ich sehe ihn an. "Sie trauert um die Mutter, die sie nie kannte: die Abwesenheit, das Loch, wo jemand sein sollte."
Er schweigt einige Schritte. "Sie klingen, als wüssten Sie, wie sich das anfühlt."
"Das tue ich." Das Geständnis rutscht heraus, bevor ich es aufhalten kann.
"Ihre Mutter?"
"Nie kennengelernt." Ich gehe weiter, die Augen starr nach vorn gerichtet. "Mein Vater hat mich nur mit Nachnamen anerkannt. Bastardtochter. Ich bin aufgewachsen und wusste genau, wie sich Abwesenheit anfühlt."
"Es tut mir leid."
"Muss nicht. Ich habe überlebt."
"Überleben ist nicht dasselbe wie leben."
Die Bemerkung trifft härter, als sie sollte. Ich antworte nicht.
Wir erreichen die schmale Brücke, die über den See führt. Das Holz ist alt, verwittert grau, stellenweise uneben, wo Bretter sich gewölbt haben. Isla ist schon vorausgelaufen, bereits auf der anderen Seite und betrachtet etwas im Schilf.
Ich betrete die Brücke. Mein Fuß bleibt an einem hochstehenden Brett hängen. Mein Knöchel knickt um. Ich stürze –
Domnalls Hand schießt vor, greift nach meiner Taille – fest, sicher. Er zieht mich aufrecht, hält mich an sich. Für einen Moment sind wir aneinandergepresst, seine Brust an meiner Schulter, seine Hand brennt durch den Stoff meines Kleides.
Ich friere ein, mein Atem stockt. Ich spüre seinen Herzschlag – schnell, zu schnell.
Seine Hand bewegt sich nicht. Seine Finger drücken in die Rundung meiner Taille, als hätte er vergessen, wie man loslässt.
Ich sehe auf. Sein Gesicht ist nur Zentimeter von meinem entfernt, seine Augen sind dunkel, die Pupillen weit. Sein Kiefer ist angespannt und seine Lippen geöffnet, als wolle er etwas sagen, was er nicht sollte.
Die Luft zwischen uns ist zu dünn. Ich kann kaum richtig atmen. Mein Puls hämmert in meiner Kehle. Sein Blick sinkt zu meinem Mund und in mir wird alles flüssig und gefährlich.
"Mrs. Farren!" Islas Stimme schneidet von der anderen Seite der Brücke herüber. "Kommen Sie mal her und schauen Sie sich das an!"
Wir fahren viel zu schnell auseinander, seine Hand fällt, ich mache einen Schritt zurück – meine Beine sind unsicher, mein Gesicht brennt.
"Vorsicht." Seine Stimme ist rau. "Die Bretter sind uneben."
"Ist mir aufgefallen." Ich sehe ihn nicht an. Kann ihn nicht ansehen. "Danke."
Ich überquere die Brücke ohne ein weiteres Wort, umklammere das Geländer so fest, dass Splitter in meine Handfläche stechen. Isla hockt am Wasserrand und zeigt auf etwas im Schilf.
Ich geselle mich zu ihr, dankbar für die Ablenkung, für alles, was nicht das Gefühl von seiner Hand ist, das immer noch an meiner Taille brennt.
Hinter mir höre ich seine Schritte auf der Brücke – langsam, bedachtsam.
Ich drehe mich nicht um.
Nach oben wischen um fortzufahren
Das Weinen weckt mich nach Mitternacht – erst leise, dann sich steigernd zu den schluchzenden, hicksenden Laute eines Kindes, das aus einem Albtraum in eine noch schlimmere Realität gerissen wird. Die Erkenntnis, dass Trost nicht kommen wird.
Ich bin aus dem Bett, bevor ich bewusst entschieden habe, mich zu bewegen, meine nackten Füße kalt auf dem Steinboden. Der Flur ist dunkel, abgesehen von einem Streifen Lampenlicht, der aus Islas Tür fällt, die einen Spalt offen steht.
Ich erreiche sie und halte inne.
Domnall ist schon da. Er sitzt am Rand von Islas Bett, noch angezogen, sein Hemd zerknittert, als wäre er nie in seinem eigenen Zimmer gewesen. Isla ist an ihn gekauert, ihr Gesicht in seine Schulter gedrückt, ihr ganzer Körper zittert.
"Es ist gut." Seine Stimme ist leise, ruhig. "Ich bin hier. Ich bin für dich da."
"Sie hat nach mir gerufen." Islas Worte kommen gedämpft, gebrochen heraus. "Aber ich konnte sie nicht finden. Ich bin immer weiter gerannt..."
"Es war nur ein Traum." Er hält sie fester. "Deine Mutter ist nicht verloren. Sie ist fort, aber nicht verloren."
"Woher weißt du das?"
Er antwortet nicht. Seine Kehle arbeitet, er drückt seine Lippen auf ihren Schopf, schließt die Augen.
Sie bleiben so lange Minuten. Schließlich wird Islas Atem ruhiger, ihr Griff an seinem Hemd löst sich. Er legt sie sanft zurück aufs Kissen und zieht die Decke um ihre Schultern.
Seine Hände zittern – nur leicht, aber ich bemerke es.
Er steckt die Decke ein, seine Bewegungen vorsichtig, überlegt. Als er aufsteht, wirkt er ausgehöhlt. Leer.
Ich sollte gehen, in mein Zimmer zurückkehren, so tun, als hätte ich das nicht gesehen.
Ich rühre mich nicht.
Er wendet sich zur Tür und sieht mich dort stehen. Er friert für einen Moment ein, dann deutet er auf den Flur. Ich trete zurück. Er folgt, zieht die Tür fast ganz zu, lässt nur einen kleinen Spalt offen, um zu hören, falls sie wieder aufwacht.
"Ich wollte dich nicht stören." Seine Stimme ist rau, wund.
"Hast du nicht. Ich habe sie weinen gehört."
"Sie hat Albträume. Wegen ihrer Mutter." Er fährt sich mit der Hand durchs Haar. "Sie haben vor ein paar Monaten angefangen. Ich weiß nicht, warum."
"Sie ist sechs. Alt genug, um Verlust zu begreifen, auch wenn sie nicht mehr genau weiß, was sie verloren hat."
Er nickt, sagt aber nichts. Er beginnt zu gehen, aber nicht in Richtung seines Zimmers – sondern zur Treppe.
Ich folge ihm unaufgefordert.
Wir landen in einem Salon, in dem ich noch nie war. Kleiner als die Hauptsalons, eindeutig sein Reich – Bücher stapeln sich auf Beistelltischen, Papiere liegen verstreut auf einem Schreibtisch, das Feuer ist zu Glut heruntergebrannt.
Er geht zu einem Schrank, holt eine Flasche Whisky heraus, schenkt sich zwei Fingerbreit in ein Glas. Dann steht er einfach da und starrt hinein.
"Willst du darüber reden?" Die Frage kommt leiser heraus, als beabsichtigt.
"Worüber?" Er sieht mich nicht an.
"Über ihre Mutter."
Sein Kiefer spannt sich an. Er stellt das Glas unberührt ab und tritt ans Fenster. Der Mond ist hell genug, dass ich sein Spiegelbild im Glas sehe – Schultern angespannt, Hände um den Fensterrahmen geklammert.
"Sorcha war eine gute Frau." Die Worte kommen vorsichtig, abgewogen. "Gütig, geduldig. Sie hat mehr verdient als das, was ich ihr gegeben habe."
"Was hast du ihr gegeben?"
"Respekt. Sicherheit. Eine Ehe, die von außen echt aussah." Er atmet langsam aus. "Alles außer dem, was zählte."
Ich trete näher, aber nicht zu nah. "Sie wusste es?"
"Nein." Seine Stimme bricht bei dem Wort. "Das macht es nur schlimmer. Sie glaubte, es wäre echt, dass ich sie liebte. Dass wir gemeinsam etwas aufbauen würden." Er dreht sich zu mir. "Meine Mutter hat die Ehe arrangiert. Ich war vierundzwanzig, Sorcha neunzehn. Ich kannte sie kaum."
"Du hast versucht, es zum Funktionieren zu bringen."
"Ich habe gespielt." Die Bitterkeit in seiner Stimme schneidet. "Ich habe das Richtige gesagt, das Richtige getan, versucht, der Ehemann zu sein, den sie verdient hatte. Aber ich habe sie nicht geliebt. Konnte sie nicht lieben. Und als sie starb…"
Er hält inne, seine Hände ballen sich zu Fäusten an den Seiten.
"Als sie bei Islas Geburt starb, fühlte ich nur Schuld." Das Geständnis kommt heraus, roh. "Keinen Herzschmerz, nicht die Trauer, die ein Mann fühlen sollte, wenn er seine Frau verliert. Nur Schuld, dass ich sie enttäuscht hatte. Dass sie in einer Ehe gestorben ist, in der ich nur so tat, als ob, während sie glaubte, dass es echt war."
"Domnall..."
"Sie hat jemanden verdient, der sie so liebt, wie sie mich geliebt hat. Jemanden, der nicht nur vorgibt."
Ich überbrücke den Abstand zwischen uns. "Du hast sie nicht enttäuscht, weil du gebrochen bist."
"Nicht?" Er sieht mich an. Seine Augen sind rot umrandet. "Was für ein Mann heiratet eine Frau und kann nicht einmal—"
"Du hast sie enttäuscht, weil sie nicht die Richtige war." Die Worte kommen scharf heraus. "Nicht, weil du unfähig bist zu lieben. Weil ihr beide zu etwas gezwungen wurdet, was keiner von euch wollte."
"Ich hätte mich mehr bemühen können."
"Liebe kann man nicht erzwingen. So funktioniert es nicht." Jetzt stehe ich zu nah. Ich kann sehen, wie seine Brust sich hebt und senkt, zu schnell. "Du hast ihr Güte, Respekt, Sicherheit geschenkt. Du hast ihr das Kind gegeben, das sie wollte. Das ist nicht nichts."
"Es war nicht genug."
"Vielleicht nicht. Aber das heißt nicht, dass du kaputt bist." Meine Hände zittern. Ich presse sie flach gegen meine Oberschenkel. "Es heißt nur, dass du die Falsche geheiratet hast."
Er starrt mich an. Etwas in seinem Gesicht verändert sich, reißt auf.
"Ich habe mir eingeredet, dass ich dazu nicht fähig bin." Seine Stimme ist ganz leise. "Liebe. Echte Liebe. Dass mir etwas fehlt, das mich..." Er stoppt. "Dass das eine Mal, als ich etwas Echtes gefühlt habe, ein Fehler war, eine Anomalie."
Er sagt Carvenmoor nicht, er muss es nicht.
Die Luft zwischen uns ist zu dünn. Mein Puls hämmert in meiner Kehle.
"Es war kein Fehler." Die Worte entgleiten mir, bevor ich sie aufhalten kann.
"War es das nicht?" Er macht einen Schritt näher. "Ich habe dich dort gelassen. Bin vor Morgengrauen aufgewacht, weil ich Geschäfte hatte, die ich nicht ignorieren konnte, und mir gesagt, ich würde dich finden, wenn ich zurückkäme. Als ich wiederkam, warst du weg. Verschwunden. Ich habe gesucht, überall gefragt, aber du warst verschwunden."
Er hält inne. Sein Kiefer arbeitet. "Und dann, sieben Jahre später, stehst du in meinem Salon und ich—" Seine Stimme bricht. "Du hast dich echt angefühlt. Du fühlst dich echt an."
Wir stehen zu nah, seine Brust ist nur wenige Zentimeter von meiner entfernt. Ich spüre die Wärme, die von ihm ausgeht. Ich sollte zurückweichen, Abstand schaffen, mich erinnern, wer ich bin und was ich verberge.
Seine Hand hebt sich langsam, als würde er mir Zeit geben, auszuweichen. Seine Finger streifen meine Wange, federleicht, prüfend.
Ich vergesse zu atmen.
"Mairead." Mein Name in seinem Mund klingt wie ein Gebet und eine Frage. Sein Daumen fährt an meinem Kiefer entlang. "Wenn das falsch ist – sag es mir einfach. Sag es und ich gehe einen Schritt zurück."
Ich kann nicht. Mein Mund ist trocken, meine Haut brennt dort, wo er mich berührt. Jeder vernünftige Gedanke ertrinkt unter dem Gewicht des Verlangens danach, danach ihn zu wollen, mich in diese Berührung zu lehnen und endlich nicht mehr allein mit meinen Lügen zu sein.
Seine andere Hand hebt sich, umfasst mein Gesicht. Seine Augen sind dunkel, suchend in meinen nach Erlaubnis.
Schritte im Flur draußen – scharf, bestimmt, kommen näher.
Wir fahren auseinander. Seine Hände sinken, ich weiche zurück, bis mein Rücken an das Bücherregal stößt.
Die Tür öffnet sich. Eine Dienerin – dieselbe eisenhaarige Frau wie an meinem ersten Tag – erscheint im Türrahmen. Sie blickt zwischen uns hin und her, ihr Ausdruck ist sorgfältig neutral.
"Entschuldigung, mein Herr. Ich habe Stimmen gehört und wollte sichergehen, dass alles in Ordnung ist."
"Alles ist gut, Mrs. Kerr." Domnalls Stimme ist ruhig, beherrscht. "Mrs. Farren hat Islas Weinen gehört. Wir haben über ihre Albträume gesprochen."
Mrs. Kerr nickt langsam. Ihr Blick verweilt einen Moment zu lange auf mir. "Natürlich. Benötigen Sie sonst noch etwas?"
"Nein. Danke."
Sie geht, die Tür schließt sich hinter ihr.
Die Stille dehnt sich. Ich spüre immer noch den Hauch seiner Berührung auf meinem Gesicht.
"Ich sollte gehen." Die Worte kommen kaum heraus. "Es ist spät."
"Mairead—"
"Gute Nacht." Ich gehe zur Tür, bevor er ausreden kann, bevor ich meine Meinung ändern kann. Bevor ich etwas tue, das alles zerstört.
Ich schaue nicht zurück, aber ich spüre seinen Blick auf mir den ganzen Flur entlang und das Gewicht dessen, was fast geschehen wäre, brennt bei jedem Schritt ein Loch in meine Brust.
Nach oben wischen um fortzufahren
Am Sonntagnachmittag führe ich Tavish, Lachlan und Fenella durch die Tore des Anwesens. Seit dem Frühstück sind sie aufgedreht und fragen alle zehn Minuten, ob es endlich so weit ist.
"Können wir den Brunnen sehen?" Tavish zieht schon voraus.
"Bleib, wo ich dich sehen kann." Ich halte Fenellas Hand fester. "Und fass nichts Teures an."
Die Gärten breiten sich vor uns aus – perfekt gestutzte Hecken, Steinwege, Blumenbeete in mathematischer Präzision angelegt. Alles, was meine Kinder nicht sind.
Lachlan entdeckt eine Pferdestatue und steuert darauf zu. "Ist das echter Stein?!"
"Ja, und du kletterst da nicht drauf."
"Ich wollte da gar nicht hochklettern." Natürlich wollte er das.
Eine Stimme ruft von irgendwo hinter den Hecken: "Wer seid ihr?"
Meine Söhne erstarren. Fenella drückt sich enger an mein Bein.
Isla tritt hinter einer Reihe Rosenbüsche hervor, die Hände in die Hüften gestemmt. Sie trägt ein blassblaues Kleid, das wahrscheinlich mehr kostet, als ich in drei Monaten verdiene.
Ihr dunkles Haar ist sorgfältig zu Zöpfen geflochten. Sie sieht kein bisschen aus wie das weinende Mädchen aus dem Schulzimmer – jetzt wirkt sie ganz wie die Tochter eines Edelmanns, die mögliche Eindringlinge mustert.
"Ich bin Tavish." Mein Ältester findet als Erster seine Stimme. "Das ist Lachlan und das ist Fenella."
"Moment, ich weiß, wer ihr seid..." Isla tritt näher und mustert sie mit beunruhigender Intensität. "Mrs. Farrens Kinder, oder? Ihr seid zu Besuch."
"Ja." Tavish verlagert sein Gewicht. "Ist das... erlaubt?"
"Vater hat gesagt, ihr dürft kommen." Ihr Blick wandert zwischen den dreien hin und her, sie ordnet sie ein. "Ihr seht euch gar nicht ähnlich."
"Wir sind Drillinge", sagt Lachlan defensiv.
"Alle drei? Zur gleichen Zeit?" Islas Augen werden riesig. "Das... Wie funktioniert das überhaupt?"
"Keine Ahnung. Wir sind es einfach."
Fenella versteckt sich immer noch hinter mir. Isla bemerkt es und geht leicht in die Hocke. "Hast du Angst?"
Fenella schüttelt den Kopf, bewegt sich aber nicht.
"Sie ist schüchtern", erklärt Tavish. "Sie spricht nicht viel mit neuen Leuten."
"Das ist in Ordnung." Isla richtet sich auf. "Ich mag auch die meisten Menschen nicht." Sie betrachtet sie einen Moment, dann verändert sich ihr Ausdruck – die noble Tochter verschwindet, etwas Wilderes tritt hervor. "Wollt ihr ein Spiel spielen?"
Tavish und Lachlan tauschen Blicke. "Was für ein Spiel?"
"Ich habe es erfunden. Es heißt Drachenhort." Sie grinst schon. "Ich bin der Drache und ihr seid Ritter, die meinen Schatz stehlen wollen."
"Was ist der Schatz?" fragt Lachlan.
"Was immer ich sage. Im Moment ist es diese Bank." Sie zeigt auf eine Steinbank in der Nähe des Brunnens. "Wenn ihr sie berührt, habt ihr gewonnen. Aber wenn ich euch fange, werdet ihr zu Stein."
"Das ist nicht fair", protestiert Tavish. "Du bist schneller als wir. Du kennst dich hier schon aus."
"Drachen sind immer schneller, darum sind sie Drachen." Isla weicht schon rückwärts zur Bank, die Arme ausgebreitet. "Los!"
Sie rennen auseinander. Fenella quietscht und läuft hinter mich. Isla jagt Lachlan um den Brunnen, während Tavish versucht, sich an der Hecke entlang anzuschleichen.
Ich sollte das beenden, ihnen sagen, sie sollen leiser, vorsichtiger sein, sich bewusst machen, dass das ein Herrenhaus ist und kein Dorfanger.
Ich tue es nicht.
"Sie ist sehr bestimmend." Domnalls Stimme ertönt hinter mir.
Ich drehe mich um. Er steht ein paar Schritte entfernt, das Jackett ausgezogen, die Ärmel hochgekrempelt. "Das hat sie von ihrer Großmutter."
"Furchteinflößend." Doch er lächelt, während er zusieht, wie Isla Lachlan ins Gras wirft. "Soll ich einschreiten?"
"Wahrscheinlich."
Keiner von uns rührt sich.
Tavish erreicht die Bank. "Ich hab gewonnen!"
"Hast du nicht!" Isla springt auf. "Du musst sie dreimal berühren!"
"Das hast du nicht gesagt!"
"Jetzt sage ich es!"
Lachlan mischt sich ein. "Das ist Schummeln!"
"Drachen dürfen die Regeln ändern. Wir sind magisch." Isla verschränkt die Arme. "Neue Regel: Ihr müsst an mir vorbei, während ich sie bewache."
Sie stellt sich vor die Bank. Tavish und Lachlan tauschen Blicke. Irgendeine unausgesprochene Brüder-Verständigung läuft zwischen ihnen ab.
Beide stürmen gleichzeitig von entgegengesetzten Seiten los.
Isla kreischt und stürzt sich auf Tavish, Lachlan huscht vorbei und schlägt die Bank. "Geschafft!"
"Nicht fair! Zwei gegen eine!"
"Du hast gesagt, wir sind Ritter", keucht Tavish. "Ritter helfen einander."
Isla überlegt kurz. "Gut. Neues Spiel. Jetzt sind wir alle Ritter, die den Drachen bekämpfen." Sie zeigt auf Domnall. "Vater, du bist der Drache."
"Ich bin nicht—"
"Bitte?" Sie faltet die Hände. Tavish und Lachlan machen mit, alle drei schauen ihn mit identisch bittenden Blicken an. Fenella schaut nur zu, noch immer meinen Rock umklammert.
Domnall sieht mich an. "Hilf mir."
"Du hast es gehört. Du bist der Drache."
Er verengt die Augen. "Verräterin." Dann seufzt er und geht zur Bank. "Gut. Ich bin der Drache. Ihr habt genau zehn Sekunden, bevor ich…"
Sie warten nicht, bis er fertig ist – alle drei stürmen los. Er packt Isla an der Taille und schwingt sie hoch, während sie vor Lachen kreischt. Tavish schnappt sich sein Bein, Lachlan geht auf das andere los.
"Ich werde angegriffen!" Domnall taumelt theatralisch, immer noch Isla haltend. "Die Ritter sind zu mächtig!"
Er lässt sich ins Gras fallen, sodass sie sich alle auf ihn stürzen können. Isla lacht so sehr, dass sie kaum noch Luft bekommt. Tavish ist irgendwie auf seinem Rücken gelandet. Lachlan versucht, ihn umzustoßen, als würde er einen Baum fällen.
Fenella zupft an meinem Rock. "Darf ich mitspielen?"
"Nur zu."
Sie läuft los, um sich ihnen anzuschließen. Domnall tut so, als würde er versuchen aufzustehen, während vier Kinder an ihm hängen, alle kreischend und lachend.
"Mrs. Farren!" ruft er. "Ein bisschen Unterstützung!"
"Sie scheinen das im Griff zu haben."
"Ich werde von Leuten besiegt, die halb so groß sind wie ich!"
Jetzt lache ich auch. Ich kann nicht anders. Er ist voller Grasflecken, seine Haare stehen dort ab, wo Isla sie gepackt hat, und er grinst breiter als je zuvor.
Schließlich fällt er rücklings ins Gras, die Kinder jubeln. Isla pflanzt eine schlammige Hand auf seine Brust. "Wir haben gewonnen!"
"Ihr habt geschummelt," japst er immer noch lachend. "Vier gegen einen, das ist nicht fair."
"Du bist ein Drache, du solltest unbesiegbar sein." Tavish liegt neben ihm im Gras, genauso außer Atem.
Lachlan entdeckt den Brunnen. "Dürfen wir ins Wasser gehen?"
"Auf keinen Fall," sagen Domnall und ich gleichzeitig.
Die Kinder stöhnen. Lachlan ignoriert uns und taucht trotzdem seine Hand hinein. Der Schlamm an seinen Fingern trübt das Wasser. "Ups."
"Lachlan!" Meine Stimme wird scharf.
"Es war ein Versehen!"
Isla beugt sich über den Rand. "Schaut mal, da sind Münzen auf dem Grund."
"Denk nicht mal dran," warnt Domnall.
Zu spät – Isla greift schon hinein. Ihr Ärmel wird nass. Sie zieht triumphierend eine Kupfermünze heraus. "Ich hab eine!"
Tavish und Lachlan machen sofort mit, alle drei lehnen sich über den Brunnenrand, während ich versuche, sie zurückzuziehen und Domnall so sehr lacht, dass er nicht helfen kann.
"Das ist das reinste Chaos," sage ich.
"Völliges Chaos," stimmt er zu, ohne irgendetwas dagegen zu unternehmen.
Schließlich schaffe ich es, alle drei vom Brunnen wegzuziehen. Sie sind nass und schlammig und Fenella hat irgendwie ein Blatt im Haar. Domnall sitzt im Gras, atmet schwer, sein Hemd ist aus der Hose und voller Grasflecken.
Ich lasse mich neben ihn fallen, gebe auf. "Deine Mutter wird mich umbringen."
"Wahrscheinlich." Er grinst immer noch. "Aber es war es wert."
Tavish lässt sich auf Domnalls anderer Seite nieder. "Dürfen wir nächste Woche wiederkommen?"
"Ja." Die Antwort kommt ohne Zögern.
Fenella sitzt auf meinem Schoß und lehnt sich an mich. "Du bist lustig."
Domnall sieht sie an. "Lustig?"
"Du bist umgefallen." Sie kichert. "So." Sie macht es vor und kippt dramatisch zur Seite.
"Ich wurde von überlegenen Kräften besiegt," sagt er ernst. "Es war strategisch."
Isla wirft sich quer über seine Beine, immer noch außer Atem. "Ich mag sie lieber als Großmutters Gäste."
"Großmutters Gäste landen für gewöhnlich nicht im Brunnen," gibt er zu bedenken.
"Deshalb sind sie langweilig."
Wir alle lachen. Für einen Moment sind wir einfach zwei Erwachsene, die auf dem Gras sitzen und vier Kindern zusehen, wie sie herrlich und ungehemmt sie selbst sind.
Dann fällt die Temperatur.
Ich spüre es, bevor ich sie sehe, und die Kinder merken es auch – sie werden still und ruhig.
Lady Catriona steht am Eingang zum Garten und beobachtet uns, ihr Kleid ist makelloser grauer Seidenstoff. Ihre Haltung ist perfekt, ihr Gesichtsausdruck wie aus Stein.
Isla klettert hastig von den Beinen ihres Vaters, plötzlich ihres ruinierten Kleides, ihrer schlammigen Hände und wilden Haare bewusst. Sie steht kerzengerade da, die Arme an den Seiten.
Catrionas Stimme ist ruhig, als sie schließlich spricht, beherrscht. Eis in Seide gehüllt. "Isla. Ins Haus. Sofort."
"Großmutter, ich…"
"Ins Haus. Wasch dich, dann geh auf dein Zimmer und denke über ein Verhalten nach, das deiner Stellung entspricht."
Islas Gesicht verzerrt sich, aber sie gehorcht. Sie geht zum Haus, die Schultern gesenkt, ohne sich umzusehen. Catriona sieht ihr nach, dann wandert ihr Blick zu Domnall.
"Ein Wort, wenn ich bitten darf." Ihre Stimme ist immer noch ruhig, immer noch beherrscht, aber darunter liegt Stahl. Das "wenn ich bitten darf" ist kein Wunsch.
Domnall steht langsam auf und klopft das Gras von seiner Hose.
"Unter vier Augen." Fügt sie hinzu und wartet nicht auf seine Antwort. Sie dreht sich um und geht zum Haus, ihre Haltung makellos, jeder Schritt abgewogen.
Er wirft mir einen entschuldigenden Blick zu. Dann folgt er ihr ins Haus.
Ich bleibe mit Tavish, Lachlan und Fenella, die sich eng an mich drücken, im Gras sitzen. Die Sonne ist noch warm, aber der Garten wirkt kälter.
Tavishs Stimme ist klein. "Haben wir Isla in Schwierigkeiten gebracht?"
"Nein." Ich ziehe ihn näher an mich. "Ihr habt nichts falsch gemacht."
Aber ich lüge. Wir alle haben etwas falsch gemacht. Wir haben uns erlaubt, glücklich zu sein, und haben unsere Stellung vergessen.
Nach oben wischen um fortzufahren