* Gegenwart *
Ich lebe den Traum. Vorausgesetzt, mit „Traum“ meinst du die Art, bei der du zu deinem dritten Job heute auftauchst, ohne deine Beine zu spüren, weil dich die vorherigen beiden völlig ausgelaugt haben.
Und genau das passiert jeden Tag.
Ich stehe seit neun Stunden auf den Beinen und meine Schuhe proben den Aufstand. Jeder Schritt fühlt sich an, als würde ich auf mit Enttäuschung getränkten Reißnägeln laufen. Mein unterer Rücken schickt scharf formulierte Beschwerden an das Management – das leider ich selbst bin.
Tisch sechs braucht Ketchup. Tisch acht will, dass die Eier neu gemacht werden, weil das erste Rührei anscheinend nicht „eiförmig genug“ war. Tisch zwölf hat gerade die Finger nach mir geschnippt, als wäre ich ein besonders langsam reagierender Sprachassistent.
Ich setze mein Kundenservice-Lächeln auf – das Lächeln, das sagt: „Ich bin begeistert, hier zu sein“, während meine Augen schreien: „Ich bin innerlich tot“ – und liefere Ketchup mit der Begeisterung einer Person, die die Kunst des Vortäuschens perfektioniert hat.
„Valentina!“ Die Stimme meiner Chefin schneidet durch den Lärm des Diners wie ein Messer durch Butter.
Ich drehe mich zu ihr, immer noch lächelnd, weil Anhalten Energie kosten würde, die ich nicht mehr habe. „Ja, Sharon?“
Sie hat diesen Blick. Den, der bedeutet, dass sich jemand beschwert hat und sie das jetzt zu meinem Problem macht. Ihre Arme sind verschränkt, ihr Gesichtsausdruck irgendwo zwischen genervt und verstopft.
„Der Kunde an Tisch neun sagt, du bist zu langsam.“
Tisch neun. Der Typ, der seit fünfundvierzig Minuten mit einer einzigen Tasse Kaffee dasitzt und Platz blockiert, der zu Trinkgeld hätte werden können. Aber klar, ich bin das Problem.
„Es tut mir leid. Ich werde mich beeilen.“
„Du musst.“ Sharons Ton könnte die Hölle einfrieren. „Das ist inakzeptabel, Valentina. Ich kann keine Bedienungen gebrauchen, die sich dahinschleppen.“
Ich schlucke meinen Stolz. Er schmeckt nach Kupfermünzen und Verzweiflung. „Eigentlich, Sharon, wollte ich fragen – könnte ich morgen eine zusätzliche Schicht übernehmen? Ich könnte die Stunden wirklich gebrauchen.“
Ihre Augenbrauen schnellen so schnell nach oben, dass sie beinahe in den Orbit aufsteigen. „Meinst du das ernst? Ich habe dir gerade gesagt, dass du zu langsam bist. Ein Kunde hat sich beschwert. Und du willst mehr Schichten?“
„Ich brauche das Geld.“ Die Worte kommen leiser heraus, als ich wollte, entblößt von der sonstigen Verteidigungsrüstung.
Sharon mustert mich einen langen Moment, und ich sehe, wie es hinter ihren Augen arbeitet. Wie verzweifelt ist dieses Mädchen? Wie sehr kann ich das ausnutzen?
Es ist, als würde jemand in Gedanken einen Katalog menschlichen Leids durchblättern, um das beste Angebot zu finden.
Schließlich seufzt sie. „Gut. Morgen um sechs Uhr früh. Aber wenn du nicht mithältst, suche ich mir jemanden anderen. Es gibt eine Schlange von Leuten, die deinen Job wollen, Valentina. Denk daran.“
„Danke.“ Ich presse die Worte durch zusammengebissene Zähne. Sie schmecken nach Asche. „Ich weiß das wirklich zu schätzen.“
Sie geht weg, und ich kehre zu meinen Tischen zurück, bewege mich jetzt schneller, weil offenbar Angst ein ausgezeichneter Motivator ist. Wer hätte das gedacht?
Als ich mich ausstemple, haben meine Füße die Scheidung eingereicht und mein Rücken denkt ernsthaft über Arbeitsunfähigkeitsrente nach. Ich zähle meine Trinkgelder im Pausenraum – dreiundzwanzig Dollar und ein paar Münzen.
Wäre ich eine Zeichentrickfigur, würde jetzt die traurige Posaune erklingen. Wahrscheinlich gefolgt von einem Klavier, das mir auf den Kopf fällt – denn warum bei einer Katastrophe aufhören, wenn man zwei haben kann?
Die Apotheke ist drei Blocks entfernt und ich gehe zu Fuß, weil der Bus Geld kostet, das ich nicht habe. Die Abendluft ist kühl, fast angenehm, was sich anfühlt, als würde das Universum mich verspotten.
‚Sieh nur‘, sagt es, ‚das Wetter ist schön. Schade, dass alles andere in deinem Leben Müll ist.‘
Drinnen sind die Neonlichter so grell, dass sie sich wie ein Urteil anfühlen. Ich greife nach der Generika-Version von Mamas Medikamenten, die Sorte in langweiligen weißen Flaschen, und gehe zur Kasse.
Der Apotheker tippt den Preis ein. „Achtunddreißig Fünfzig.“
Ich zähle meine Scheine ab. Einer und Fünfer, zerknüllt und weich vom vielen Anfassen. Manche sind eingerissen. Einer hat vielleicht Kaffeeflecken oder vielleicht Tränen – das ist mittlerweile schwer zu sagen.
Achtunddreißig Dollar. Fünfzig Cent. Genau.
Der Apotheker reicht mir wortlos die Tüte, was ich zu schätzen weiß. Mitleid hätte gerade etwas in mir zerbrochen.
Der Weg nach Hause dauert fünfzehn Minuten. Unser Wohnhaus sieht aus, als hätte es gleichzeitig mit mir das Leben aufgegeben.
Abblätternde Farbe. Kaputte Klingel. Treppen, die knarren, als wollten sie in einem Horrorfilm mitspielen. Der Vermieter hat irgendwann in den frühen 2000ern aufgehört, so zu tun, als würden ihn Reparaturen interessieren.
Ich schließe die Tür auf und trete ein. Die Wohnung ist klein, eng und voll mit Möbeln, die wir schon haben, solange ich denken kann. Alles ist abgenutzt, aber sauber, weil Mama immer auf Sauberkeit bestand, auch wenn wir uns nichts Neues leisten konnten.
Sie liegt auf dem Sofa unter einer dünnen Decke, die bessere Jahrzehnte gesehen hat. Ihr Gesicht ist blass, fast grau, und wenn sie hustet, klingt es, als würde etwas in ihrer Brust zerbrechen. Jeder Husten lässt mich zusammenzucken.
„Hallo, Mama.“ Ich lege falsche Fröhlichkeit in meine Stimme, dieselbe Kundenfreundlichkeit wie im Diner. „Schau mal, was ich mitgebracht habe.“
Ich halte die Apothekentüte hoch wie einen Preis. Als könnten diese Generika-Pillen irgendwie alles richten, obwohl wir beide es besser wissen.
Sie winkt ab. „Valentina, nein. Das ist Geldverschwendung.“
„Das ist keine Verschwendung—“
„Doch.“ Sie richtet sich ein wenig auf, was sie schwer atmen lässt. „Wir wissen beide, was ich brauche. Chemotherapie. Richtige Behandlung. Und wir können es uns nicht leisten.“
„Ich finde einen Weg.“ Ich setze mich neben sie, stelle die Tablettenflasche wie einen Beweis auf den Couchtisch zwischen uns. „Ich habe eine Extraschicht übernommen. Ich nehme noch mehr. Ich—“
„Willst dich zu Tode arbeiten?“ Ihre Augen, immer noch scharf trotz allem, fixieren mich. „Ist das dein Plan? Dich langsam umzubringen, damit ich langsamer sterben kann?“
„Sag das nicht.“ Ich zucke zusammen und mein Brustkorb tut weh, aber ich weiß, dass es ihr noch mehr schmerzt.
„Warum nicht?“ Sie greift nach meiner Hand, ihr Griff schwächer als früher, aber immer noch entschlossen. „Ich habe mein Leben schon gelebt, figlia . Ich habe deinen Vater geheiratet. Ich habe dich großgezogen. Ich war glücklich. Du solltest dich selbst retten. Dein Leben leben. Nicht jeden Cent für eine sterbende alte Frau ausgeben.“
Die Worte treffen wie körperliche Schläge. „Du stirbst nicht. Nicht, wenn ich es verhindern kann.“
„Valentina…“
„Nein.“ Ich drücke ihr die Pillenflasche in die Hand, schließe ihre Finger darum. „Du nimmst die jetzt, du ruhst dich aus, und ich werde etwas finden. Ich schaffe das immer.“
Es ist eine Lüge und wir beide wissen es. Ich hab in den letzten fünf Jahren nichts gefunden, ich habe gerade so überlebt. Aber Hoffnung ist billiger als Medikamente, also verkaufe ich sie so gut ich kann.
Mama sieht mich an und ich sehe es in ihren Augen. Das Erkennen. Die Traurigkeit.
„Du bist so wie dein Vater…“ flüstert sie. „Stur und unmöglich und zu stolz, um zu merken, wann du einen Kampf kämpfst, den du nicht gewinnen kannst.“
Sie drückt meine Hand, ihre Haut papierdünn und kalt. Einen Moment sitzen wir schweigend da, zwei Frauen, die zu viel verloren haben, und halten uns aneinander fest, weil das alles ist, was uns bleibt.
Sie widerspricht nicht mehr. Sie hält einfach meine Hand.
Und ich tue so, als würde ich nicht bemerken, dass wir beide weinen.
Nach oben wischen um fortzufahren
Der Pausenraum ist kleiner als eine Gefängniszelle. Über mir summen die Leuchtstoffröhren wie wütende Wespen. Ich habe zehn Minuten, bevor ich wieder auf die Arbeit muss, esse ein Sandwich, das seit heute Morgen in meiner Tasche lag.
Das Brot ist alt und der Putenaufschnitt fragwürdig, aber ich esse es trotzdem, weil Essen wegwerfen ein Luxus ist, den ich mir nicht leisten kann.
Karen und Mia hocken an der Kaffeemaschine, sprechen in Bühnenflüstern, die irgendwie lauter sind als normale Gespräche. Sie wollen, dass man sie hört, wollen aber trotzdem als diskret gelten.
"Kannst du glauben, dass sie es wirklich getan hat?" Karens Stimme senkt sich auf das, was sie für subtil hält. Ist es aber nicht.
Mia beugt sich näher, ihre Augen sind weit aufgerissen. "Ich habe gehört, sie hat genug verdient, um ihre ganze Hypothek abzubezahlen. Also, das ganze Ding. In einem Jahr."
"Es ist trotzdem widerlich." Karen schaudert dramatisch. "Sich selbst an diese Leute verkaufen? Ich könnte das nie."
Meine Neugier regt sich, trotz besseren Wissens. Ich sollte mich um meinen eigenen Kram kümmern. Offenbar aber nicht jetzt, denn mein Mund handelt gerade unabhängig von meinem Gehirn.
"Worüber redet ihr?"
Beide zucken zusammen, als hätte ich sie beim Stehlen erwischt. Karen und Mia tauschen diesen vielsagenden Blick, den Frauen um das zwölfte Lebensjahr perfektionieren.
"Nichts", sagt Karen schnell. "Nur... Klatsch."
"Ich könnte eine Ablenkung gebrauchen." Ich nehme noch einen Bissen von meinem traurigen Sandwich. "Es soll sich lohnen."
Karen zögert, blickt zu Mia, die mit den Schultern zuckt – ein kleines Zucken, das trotzdem ein ganzes Gespräch vermittelt. Schließlich seufzt Karen. "Na gut. Aber das verlässt diesen Raum nicht."
"Ehrenwort." Ich mache die Geste. "Kreuz mein Herz, hoff auf den Tod, Nadel ins Auge. All dieser Kindheits-Eid-Kram."
"Also, anscheinend war meine Cousine letztes Jahr bei so einer Sache. Der Ombra-Auktion." Karens Stimme wird noch leiser, was ich für physikalisch unmöglich hielt. "Das ist so ein Untergrund-Event, bei dem Mafia-Männer auf Frauen bieten, damit sie deren Begleiterinnen sind. Eskort. Wie auch immer man das nennen will."
Das Sandwich schmeckt plötzlich wie Pappe. "Mafia-Männer."
"Ja. Gefährliche Leute." Mia verschränkt die Arme um sich. "Die Verträge dauern ein Jahr und das Geld ist verrückt. Aber ehrlich gesagt ist mir egal, wie viel das ist – ich würde niemals zulassen, dass diese Kriminellen mich anfassen."
Karen zuckt mit den Schultern. "Meine Cousine hat all ihre Schulden abbezahlt und ist nach Kalifornien gezogen. Ihr geht’s jetzt super. Neuanfang."
"Wie funktioniert das?" Die Frage kommt raus, bevor ich sie stoppen kann. "Die Auktion, meine ich."
Karen sieht mich an. "Warum willst du das wissen?"
"Nur neugierig." Ich zwinge Lässigkeit in meine Stimme. "Ihr habt es angesprochen. Ich höre zu."
"Sie hat es online gefunden, irgendeine verschlüsselte Seite. Man bewirbt sich, sie prüfen dich, stellen sicher, dass du echt bist. Dann schicken sie dir einen Ort." Karen schaut auf die Uhr. "Apropos, wir sollten zurückgehen."
Mia nickt eifrig, offensichtlich froh, das Thema hinter sich zu lassen. "Ja. Sharon ist heute auf dem Kriegspfad."
Sie verschwinden, lassen mich allein mit meinem alten Sandwich und Gedanken, die gefährlich werden. Ich esse schweigend weiter, aber mein Kopf ist tausend Meilen entfernt.
Verschlüsselte Seiten. Mafia-Männer. Ein Jahr.
Genug Geld, um eine Hypothek abzubezahlen. Genug Geld, um ein Leben zu retten.
* * *
Als ich die Wohnung betrete, finde ich Mama auf dem Boden.
Sie liegt im schmalen Spalt zwischen Couch und Couchtisch, eine Hand umklammert die Decke, nach der sie wohl greifen wollte. Ihr Gesicht ist grau, die Atmung flach und keuchend.
"Mama!" Ich werfe meine Tasche weg und falle neben sie auf die Knie. "Mama, kannst du mich hören?"
Ihre Augen flattern auf. "Valentina..."
"Nicht sprechen. Spar deine Kraft." Meine Hände zittern, als ich mein Handy nehme und 112 wähle. Die Stimme der Notrufzentrale ist ruhig und professionell, während ich innerlich zerbreche. "Meine Mutter ist zusammengebrochen. Sie hat Krebs und ist jetzt kaum noch bei Bewusstsein. Bitte, wir brauchen sofort einen Krankenwagen!"
Ich gebe die Adresse durch klappernde Zähne durch. Die Mitarbeiterin bleibt am Apparat, stellt Fragen, die ich wie im Autopilot beantworte.
Atmet sie? Ja.
Ist sie ansprechbar? Kaum.
Hat sie einen Puls? Ja, Gott sei Dank, ja.
Der Krankenwagen kommt in sieben Minuten, die sich wie sieben Stunden anfühlen. Die Sanitäter stürmen mit routinierter Effizienz herein, stellen Fragen, prüfen Vitalwerte, laden Mama auf eine Trage.
Ich folge ihnen wie im Nebel die Treppe hinunter, sehe, wie sie sie in den Krankenwagen schieben. Ich fahre mit, halte ihre kalte Hand, während Maschinen piepen und Monitore Zahlen anzeigen, die ich nicht verstehe.
Im Krankenhaus lassen sie mich im Wartezimmer auf einem unbequemen Plastikstuhl sitzen, sehe Ärzte und Pfleger an mir vorbeieilen, als wäre ich unsichtbar.
Schließlich kommt ein junger Arzt auf mich zu. Offensichtlich müde, trägt abgenutzte OP-Kleidung. "Miss Moretti?"
Ich stehe so schnell auf, dass mir schwindlig wird. "Geht es ihr gut? Kann ich sie sehen?"
"Sie ist im Moment stabil. Aber ihr Zustand ist kritisch." Er wirft einen Blick auf sein Klemmbrett, und ich weiß, was jetzt kommt, bevor er es sagt. "Wir müssen die Chemotherapie innerhalb der Woche beginnen. Je früher, desto besser."
"Okay. Ja. Was immer sie braucht."
"Haben Sie eine Versicherung?" Sein Ton ist sanft, aber bestimmt.
Der Ton eines Menschen, der dieses Gespräch zu oft geführt hat, und ich starre ihn an, mein Mund öffnet sich, aber es kommt kein Ton heraus. Er seufzt, mein Schweigen sagt genug.
"Wir können über Zahlungspläne sprechen. Aber die Behandlung in diesem Ausmaß..." Er bricht ab. "Das wird teuer."
"Wie teuer?"
Er nennt eine Summe, die genauso gut eine Milliarde sein könnte. Ich habe das Geld nicht. Ich werde es nie haben. Nicht mit dem Job im Diner, nicht mit drei Jobs, nicht rechtzeitig, um sie zu retten.
"Ich verstehe…" Die Worte schmecken wie Asche. "Kann ich sie jetzt sehen?"
"Natürlich. Zimmer 302."
Ich gehe wie benommen zu ihrem Zimmer, aber ich trete nicht ein. Noch nicht. Denn wenn ich jetzt hinein gehe und ihr Gesicht sehe, verliere ich meinen Mut. Und wenn ich meinen Mut verliere, stirbt sie – und das ist als Ausgang des Lebens nicht akzeptabel.
Stattdessen trete ich auf den Flur, wo Feigheit und Verzweiflung ein privates Gespräch führen können. Meine Hände zittern, während ich das Handy zücke – teils aus Angst, teils aus dem Wissen, dass ich gleich etwas so katastrophal Dummes tun werde, dass ich mich vermutlich nie mehr davon erhole.
Verschlüsselte Foren, geflüsterte Hinweise, Sackgassen. Eine Stunde Suche, die ergebnislos bleibt. Mein Akku sinkt auf fünfzehn Prozent, was sinnbildlich für meine Entscheidungskraft ist, als ich es endlich finde.
Eine Website, die nicht existieren sollte. Schlicht. Professionell. Beängstigend. So ein Ort, an dem man entweder Hilfe bekommt oder als abschreckendes Beispiel endet.
Es gibt ein Bewerbungsformular. Ich starre auf den Bildschirm, Daumen über dem Link, in der Hoffnung, dass sich vielleicht eine bessere Option materialisiert, wenn ich lange genug warte. Tut sie nicht.
Ich klicke.
Das Formular stellt Fragen, die ich nicht beantworten will. Alter. Fotos. Warum ich das Geld brauche. Jedes Feld ist ein kleiner Verrat an der Person, die ich dachte zu sein – jemand, der einen anderen Weg findet, der das hier niemals tun würde.
Aber diese Person hatte Optionen. Ich habe eine sterbende Mutter und einen moralischen Kompass, der unter Druck versagt.
Mein Gehirn schreit, was tust du , während meine Finger weitertippen. Dunkle Haare. Braune Augen. Fünfundzwanzig. Mutter hat Krebs. Kann Behandlung nicht bezahlen. Die Worte sehen klinisch aus auf dem Bildschirm, wie eine Tragödie, die jemand anderem passiert.
Ich füge Fotos von mir hinzu und schwebe dreißig Sekunden über "Absenden", versuche nicht zu entscheiden, ob das hier mutig oder einfach nur hoffnungslos dumm ist. Wahrscheinlich beides.
Ich sende ab, bevor ich es mir anders überlegen kann.
Die Bestätigungsmail kommt sofort. "Bewerbung eingegangen. Standortdetails folgen. Auktion morgen Nacht."
Da. Erledigt. Ich habe mich gerade an die Mafia verkauft, weil das anscheinend gerade mein Leben ist. Alles ist gut. Das ist schon in Ordnung.
Ich gehe zurück zu Mamas Zimmer, auf Beinen, die sich nicht zu meinem Körper zugehörig anfühlen. Sie schläft, ihr Gesicht grau und besorgniserregend. Ich ziehe einen Stuhl an ihr Bett und nehme ihre Hand.
Sie ist kalt. Zu kalt.
Ich halte sie trotzdem, wärme sie zwischen meinen Händen und sehe ihr beim Atmen zu. Jeder Atemzug ist der Beweis, dass die Behandlung funktionieren könnte. Jeder Ausatmer erinnert mich daran, was ich gerade getan habe, damit es möglich wird.
Entweder rette ich ihr Leben oder zerstöre mein eigenes.
Vielleicht beides.
Ich werde es morgen Nacht herausfinden.
Nach oben wischen um fortzufahren
Die E-Mail mit einer Adresse und einer Uhrzeit trifft um drei Uhr morgens ein. Keine Höflichkeiten oder leeren Worte, nur Koordinaten zu meinem persönlichen Weltuntergang und eine Erinnerung daran, etwas Schönes anzuziehen.
Punkt acht Uhr abends stehe ich vor dem Lagerhaus, trage das einzige Kleid, das ich besitze und das nicht schreit: "Kellnerin an ihrem freien Tag." Es ist schwarz, schlicht, vor vier Jahren im Ausverkauf gekauft.
Das Gebäude sieht aus, als hätte es einst Träume produziert und stelle jetzt Albträume her. Elegant, aber kalt, unverputzte Backsteinwände, Industrie-Chic. Drinnen fällt die Temperatur um etwa zehn Grad. Oder vielleicht friert einfach nur meine Seele ein.
Hinter der Bühne drängen sich Frauen in Abendkleidern, die mehr kosten als meine Miete. Pailletten. Seide. Verzweiflung, verkleidet als Selbstbewusstsein.
Wir sind alle aus demselben Grund hier, aber manche von uns sind besser darin, so zu tun, als hätten wir uns das ausgesucht. Dann tritt eine Frau mit einem Klemmbrett heran.
Sie beherrscht diese unterkühlte Effizienz perfekt – scharfer Anzug, noch schärferer Blick, null Wärme. Sie könnte ein Fortune-500-Unternehmen führen oder einen Menschenhändlerring. Offenbar ist es heute Nacht beides. "Name?"
"Valentina Moretti."
Sie scannt ihre Liste mit einem manikürten Nagel. "Ah. Nummer vierzehn."
Sie reicht mir eine Karte, auf der die Nummer in eleganter Schrift gedruckt ist.
"Die Regeln sind einfach. Wenn Ihre Nummer aufgerufen wird, gehen Sie auf die Bühne. Sie stehen dort. Sie sagen nichts. Die Teilnehmer bieten, und der Gewinner bietet Ihnen den Vertrag für ein Jahr an."
"Und wenn niemand bietet?" Die Frage kommt kleiner heraus, als ich wollte.
Ihr Lächeln könnte die Hölle gefrieren lassen. "Das wird nicht passieren. Sie sind genau das, was diese Männer wollen. Jung. Schön. Verzweifelt genug, um hier zu sein."
Sie mustert mich wie ein Stück Vieh, bevor sie weitergeht.
Ich beobachte vom Bühnenrand, wie andere Frauen auf die Bühne treten. Der Auktionssaal ist riesig, dramatisches Licht beleuchtet eine erhöhte Plattform, während Schatten den Rest verschlucken. Die Gebote kommen aus abgedunkelten Balkonen. Nur Stimmen, kalt und distanziert.
Die Zahlen steigen. Fünfzigtausend. Fünfundsiebzig. Hundert. Frauen werden von Männern in Anzügen weggeführt. Einige sehen erleichtert aus. Andere verängstigt.
"Nummer vierzehn."
Meine Beine bewegen sich, noch bevor mein Gehirn hinterherkommt, und ich gehe auf die Bühne, wo mich das Licht wie eine physische Kraft trifft. Blendend weiß und heiß, sodass ich nichts hinter dem Rand der Plattform sehen kann. Nur Dunkelheit und das Gewicht unsichtbarer Blicke.
Stille. Dann Chaos.
"Fünfzigtausend." Eine Stimme vom linken Balkon.
"Fünfundsiebzig." Rechte Seite.
Die Zahlen klettern. Hundertfünfzig. Zweihundert. Zweihundertfünfzig. Die Stimme des Auktionators wird mit jedem Gebot lauter, sie nährt sich vom Rausch. Ich stehe wie erstarrt da und versuche zu begreifen, dass Menschen um mich bieten wie um eine limitierte Sammlerfigur.
"Dreihunderttausend."
"Dreihundertfünfzig."
"Vierhundert."
Vierhunderttausend Dollar. Für ein Jahr meines Lebens. Das sind zehn Jahre Chemotherapie für Mama.
"Fünfhunderttausend." Eine neue Stimme. Tiefer. Endgültig.
Stille. Die anderen Bieter sind verstummt. Kein Gegenangebot kommt.
"Verkauft." Der Hammer fällt. "An Haus Falcone."
Mein Blut gefriert, als ich diesen Namen höre. Falcone.
Diese Familie. Dieselben Menschen, die mich vor fünf Jahren zerstört haben. Von all den Mafiafamilien in dieser Stadt musste es ausgerechnet sie sein.
Die Scheinwerfer sind zu grell, als ein Mann im schwarzen Anzug an meiner Seite erscheint. "Hier entlang, Miss Moretti."
Er begleitet mich hinter die Bühne, wo andere Frauen warten. Zwei von ihnen, eine Blondine in Rot und eine Brünette in smaragdgrüner Seide, wenden sich mir zu. Ihre Blicke wechseln zu etwas, das vielleicht Mitleid ist.
"Falcone?" flüstert die Blondine. "Du hast Falcone bekommen?"
Ich nicke, denn meine Stimme hat mich kurzfristig verlassen.
Die Brünette packt meinen Arm. "Sag nein. Wirklich. Egal, was sie zahlen, es ist es nicht wert."
"Don Falcone ist der Schlimmste. Berüchtigt grausam." Die Stimme der Blondine wird noch leiser. "Es heißt, er habe seinen eigenen Vater getötet, um an die Macht zu kommen. Menschen verschwinden um ihn herum." Sie drückt meine Hand. "Kein Geld der Welt ist es wert, bei diesem Mann zu sein."
Kurz denke ich an Dante, und schimpfe mich sofort dafür. War er da, als es passierte? Geht es ihm nach dem Machtwechsel überhaupt gut? Hat er überlebt? Ich sollte nicht an ihn denken, aber ich kann nicht anders.
Die Brünette nickt. "Geh einfach weg. Sie lassen dich gehen. Sag einfach nein."
Bevor ich antworten kann, nähern sich zwei Männer in dunklen Anzügen. Einer von ihnen – älter, mit grauem Haar – spricht mich direkt an. "Miss Moretti. Akzeptieren Sie die Bedingungen Ihres Vertrags mit Haus Falcone?"
Beide Frauen an meiner Seite spannen sich an und die Blondine hält meine Hand noch fester.
Ich denke an Mama in diesem Krankenhausbett. Ihr graues Gesicht. Ihre schwache Hand in meiner. Die mitfühlenden Augen des Arztes, als er Zahlen nannte, die ich mir nicht leisten konnte. Eine Behandlung, die sie ab dieser Woche am Leben erhält.
Ich habe keine Wahl. Ich habe meine Entscheidung getroffen.
"Ja." Das Wort klingt fester, als ich mich fühle. "Ich akzeptiere." Die Blondine lässt meine Hand los, als hätte ich sie verbrannt. Beide Frauen treten zurück, ihre Gesichter ein Mix aus Schock und Resignation. Als hätten sie gerade gesehen, wie ich mein eigenes Todesurteil unterschreibe.
Die Männer führen mich zu einem schwarzen Auto und wir fahren stundenlang durch unbekannte Straßen, dann durch eiserne Tore, die sich hinter uns schließen wie ein Urteil.
Die Villa ist obszön – riesig, altes Geld, so ein Anwesen, das Flügel und Salons hat. Mein Apartment wirkt dagegen wie eine vergessene Pappschachtel.
Ein Mann mittleren Alters wartet an der Tür. Er trägt einen maßgeschneiderten Anzug, Haare an den Schläfen grau. "Senorita Moretti. Ich bin Enzo, Leiter des Hauspersonals." Er deutet nach drinnen. "Bitte, kommen Sie herein."
Allein die Diele ist größer als meine ganze Wohnung. Marmorböden, Kristallleuchter, vermutlich auch ein oder zwei Geheimräume, um Leichen zu verstecken.
Enzo führt mich durch Flure, in denen man Marathons laufen könnte. "Ihre Aufgaben umfassen leichte Hausarbeit – Staubwischen, Ordnung in den privaten Räumen des Dons. Gelegentliches Kochen, wenn der Koch nicht verfügbar ist."
"Moment." Ich bleibe stehen. "Sie haben fünfhunderttausend Dollar für eine teure Putzfrau bezahlt?"
Etwas flackert in seinem Gesichtsausdruck. "Ihre Hauptaufgabe, Senorita, ist es, Don Falcone bei gesellschaftlichen Anlässen zu begleiten. Veranstaltungen. Abendessen. Besprechungen. Was immer er verlangt."
Er hält inne und sucht seine Worte sorgfältig aus.
"Die Hausarbeit ist zweitrangig. Eine Beschäftigung zwischen … Einsätzen."
So wie er "Einsätze" sagt, zieht sich mir der Magen zusammen. "Ich verstehe."
"Der Don entscheidet, wann er Sie sehen will. Das ist sein Recht, nicht Ihres." Enzos Ton bleibt höflich, aber bestimmt. "Wenn Ihnen diese Vereinbarung nicht zusagt, rate ich Ihnen, es sich jetzt anders zu überlegen. Das Auto kann Sie zurück in die Stadt bringen. Ohne Konsequenzen."
Ich denke an die Frauen hinter der Bühne und ihre Warnungen, die Angst in ihren Augen. Dann denke ich daran, dass Mama morgen behandelt werden kann, wenn ich brav bin. An Ärzte, die sagen, sie hat eine Chance, wenn wir sofort anfangen.
"Wo ist meine Uniform?" frage ich.
Enzo mustert mich lange, und was immer er sieht, lässt seinen Blick ein wenig weicher werden. "Hier entlang, bitte."
Wir landen im Ostflügel, irgendein Zimmer – größer als meine ganze Wohnung und schöner als alles, was ich je kannte. Ein Queen-Size-Bett. Dunkle Kommode. Fenster mit Blick auf das Gelände. Auf dem Bett liegt eine zusammengelegte Dienstmädchenuniform in Schwarz und Weiß.
"Der Don wird Sie rufen, wenn er bereit ist. Bis dahin machen Sie sich mit dem Haus vertraut. Das Personal zeigt Ihnen, was Sie tun müssen." Enzo tritt zurück in den Flur. "Aber verstehen Sie, Senorita – wenn er ruft, antworten Sie. Sofort."
Dann schließt sich die Tür hinter Enzo und ich bin ganz allein.
Ich lasse mich aufs Bett sinken, immer noch im Ausverkaufskleid, und starre auf die Uniform, die für alles steht, was ich gerade akzeptiert habe.
Ein Jahr meines Lebens. Ein Jahr für die Familie des Mannes, der mich gebrochen hat. Ein Jahr im Dienst eines Dons, vor dem Frauen mich gewarnt haben, zu fliehen.
Ich habe mich an die Menschen verkauft, die mich vernichtet haben. Und das Schlimmste? Ich würde es wieder tun.
Für Mama würde ich es tausendmal tun.
Ich hoffe nur, dass es mich nicht wirklich umbringt.
Nach oben wischen um fortzufahren