«Tienes que arreglarnos», siseó la chica en el espejo, con una voz quebrada y doble, como si viniera tanto del espejo como de dentro de su cabeza. «¡Arréglanos!»
Ava se aferró a la superficie, jadeando, mientras el suelo bajo sus pies vibraba con un chillido agudo. Grietas se extendieron por el espejo mientras el reflejo se retorcía y volvía a gritar—«¡Arréglanos!»
Con un último y violento tirón, Ava se arrancó de la fuerza invisible y retrocedió trastabillando, chocando contra el borde de su escritorio. Su respiración llegó en ráfagas rotas, el pecho subiendo y bajando, la garganta ardiendo donde la mano fantasmal acababa de estar.
El espejo se calmó. El reflejo desapareció, pero el daño ya estaba hecho.
Ya no necesitaba confirmación. El dolor en sus huesos, el aire en sus pulmones, el peso de su propia piel—todo se lo decía, lo que el espejo había gritado.
No solo estaba en su pasado. Estaba atrapada en él.
La visión se le nubló al tocarse el rostro con dedos temblorosos, cada respiración un sollozo roto. Sus manos rasparon acné y grasa infantil, los pulgares enganchándose en las familiares hendiduras de los viejos brackets.
Se arañó—se arañó a sí misma—desesperada por arrancar la versión de ella que había enterrado años atrás.
«No», susurró, con la voz quebrada. «No, no, no».
Sobre su cama, el calendario de pared, brillante y con purpurina, declaraba el año con cruel confianza: 2010.
Su teléfono de tapa vibró en la mesita de noche, la diminuta pantalla parpadeando con un mensaje: «¿Vienes? Ya perdí el bus – Jenny».
Las rodillas de Ava cedieron.
El aire olía a perfume barato, del que usaba todos los días a los quince años para sentirse mayor, y a champú de fresa que no había tocado en años.
«Esto no es real», dijo, negando con la cabeza. «No puede ser real».
Pero entonces, desde abajo, llegó una voz lo bastante afilada como para atravesar cualquier ilusión.
«¡Vas a perder el bus otra vez, Ava!»
Cada paso le pesaba como si estuviera arrastrándose por melaza, el cuerpo rígido de miedo mientras se ponía la sudadera que no usaba desde hacía más de una década. Se volvió hacia el espejo, conteniendo la respiración.
Quizás habría un fallo. Una distorsión. Algo que demostrara que esto no era real.
Pero no había nada. Solo la misma chica que creyó haber enterrado—un fantasma en su propia piel. Mejillas redondeadas. Dientes con brackets. Ojos atormentados.
Ava tomó el teléfono de tapa, su cuerpo de plástico grueso y tosco en la mano, como un accesorio de una película. Todavía cálido. Todavía real.
Se obligó a mover las piernas, bajando las escaleras como si la gravedad se hubiera vuelto en su contra.
Su madre estaba de pie en la encimera, sirviendo café en una taza desportillada, pasando el dedo por una Blackberry como si todavía fuera lo último en tecnología. Tarareaba una canción que sonaba débilmente en la radio de la cocina—una que Ava no había escuchado desde su segundo año.
Ava abrió la boca para hablar. Para gritar. Para decir cualquier cosa. ¿Pero qué podría decir?
‘Hola mamá, viajé en el tiempo a mi propia pesadilla adolescente. Por favor dime cómo escapar.’
Antes de que encontrara las palabras, su madre levantó la vista, los ojos recorriéndola como si nada estuviera mal.
«Come algo», dijo con naturalidad, levantando la taza. «Siempre te saltas el desayuno y terminas enferma».
Las palabras golpearon a Ava como un puñetazo en el estómago. Demasiado familiares. Demasiado reales. Había olvidado la frase exacta, la preocupación casual envuelta en la rutina.
Y ahora había vuelto. Como todo lo demás.
El camino a la parada del bus era una tortura disfrazada de normalidad. En su bolsillo, los auriculares se enredaban en nudos, como siempre—pequeñas rebeliones contra la paz.
Entonces el bus chilló al detenerse, ruidoso y furioso. Ella se quedó helada medio segundo, luego subió.
El ruido la golpeó al instante.
Risas, gritos, chicles estallando. Alguien hacía sonar música con mucho bajo desde el bolsillo de la sudadera, haciendo vibrar las paredes metálicas. El aire olía a perfume barato y bocadillos de desayuno.
Ava se quedó en el pasillo, los ojos recorriendo los asientos como un soldado escaneando un campo de batalla.
Allí estaban. Las mismas chicas en la fila del medio. Brillo de labios perfecto, piernas cruzadas, risas afiladas como cuchillas. Sus ojos se deslizaron justo más allá de ella, como si ni siquiera valiera la pena verla. Ni siquiera odiarla.
Tragó con fuerza y se deslizó en un asiento cerca de la parte trasera del bus, pegándose a la ventana, esperando que la invisibilidad funcionara como antes. Nadie la miró. A nadie le importaba. Justo como ella quería.
Cuando el bus finalmente dio un frenazo, se movió con la multitud, cabeza baja, pasos rápidos. El edificio se alzaba adelante, conocido en todas las maneras equivocadas.
Los pasillos olían a limpiapisos y desesperación. Las taquillas se abrían de golpe, alguien gritaba al otro lado de la escalera, y el papel crujía bajo los pies como hojas de otoño.
Ava caminó más despacio de lo habitual, tratando de evitar los grupos amontonados como zonas de depredadores. Las aulas no habían cambiado. El olor a rotuladores de pizarra, perfume demasiado fuerte y ansiedad aún impregnaba el aire.
Entonces lo sintió—los susurros. Sutiles al principio. Justo detrás de ella, como una respiración demasiado cercana.
«¿Otra vez lleva eso ?»
«¿Cómo logra meterse ahí?»
«Esa sudadera debería quemarse».
La columna de Ava se tensó. No se dio la vuelta, conocía esas voces. Las mismas que la siguieron durante su segundo año como sombras. Y las risas. De esas que hacen que quieras desaparecer de la piel.
Avanzó, las zapatillas pegándose al piso encerado. Las palmas húmedas, la respiración superficial. Odiaba que aún doliera como si nunca hubiera parado.
Llegó a su taquilla y se quedó allí un segundo de más, la mano temblando en el dial. ¿Combinación? No había usado esto en años. Cerró los ojos y esperó que sus dedos recordaran.
Izquierda. Derecha. Izquierda. Clic. La puerta chirrió al abrirse.
El mismo golpe. El mismo rasguño. La misma pegatina fea que alguien intentó despegar en primer año. Su taquilla no había cambiado—aunque todo lo demás sí. La manija seguía atascada, como siempre. La jaló y miró dentro: un montón desordenado de libros, viejos garabatos, y un examen arrugado con una C menos rodeada en rojo furioso.
Una voz detrás de ella se burló: «¿Sigues reprobando, eh?»
Ava no se giró. No se inmutó. Solo agarró sus libros como si el papel no quemara en su mano y cerró la taquilla de golpe. No estaba allí para impresionar a nadie. Solo quería sobrevivir. Pero el corazón le latía, demasiado fuerte, como si la advirtiera—recuerdas esta parte.
«Oye, ignórala», llegó una voz a su derecha—calma, no amable. Diana. La misma chica de inglés de segundo año. Siempre sonreía. Nunca se sentó con ella en el almuerzo. Cordial, pero no realmente una amiga.
«¿Estás bien?» preguntó Diana, subiendo la mochila en su hombro.
Ava asintió con rigidez, apretando los libros con más fuerza. «Bien».
Diana se encogió de hombros. «Solo es la primera hora. Quizá el universo sea amable con nosotras hoy».
Ava forzó una sonrisa débil, aunque el pecho seguía apretado. «No voy a contener la respiración».
Diana rió y se marchó, saludando ya a alguien al otro lado del pasillo.
En cuanto Ava giró hacia el ala oeste del pasillo, el aire cambió—húmedo, cargado de voces y con esa tensión que nunca olvidas, por muchos años que pasen. El aliento se le atascó, y antes de poder prepararse, allí estaba él.
Jace Preston.
Apoyado casualmente en su taquilla como si el tiempo nunca lo hubiera tocado. Alto, atlético, con esa facilidad exasperante que hacía que la gente orbitara a su alrededor sin cuestionar. Seguía siendo demasiado seguro, demasiado atractivo, y peor—lo sabía.
La multitud alrededor de Jace tampoco había cambiado. Las mismas sonrisas perfectas. Las mismas risas resonando. Su reino, y él seguía siendo el príncipe intocable.
Ava bajó la mirada y aceleró el paso, rezando para pasar desapercibida. Pero era demasiado tarde. Su voz cortó el pasillo como una cuchilla.
« No pensé que las ballenas pudieran caminar tan rápido», murmuró, con voz baja y satisfecha.
Desliza hacia arriba para continuar
La puerta del baño se abrió de golpe con un sonido tan agudo que hizo vibrar el marco de metal. El ruido retumbó en el pasillo vacío, atronador y discordante, pero a Ava no le importó quién lo oyera. No le importaba si el mundo se enteraba de lo que sentía.
Solo quería escapar—escapar de la crueldad, de las voces, de los recuerdos de los que no podía huir.
No pensó. Solo corrió. Sus pies apenas tocaban el suelo mientras se precipitaba hacia el cubículo más cercano, abriendo la puerta con tal fuerza que casi la arrancó de las bisagras. La cerró de un empujón con manos temblorosas, asegurándola con un giro desesperado.
Sus dedos torpes lucharon con el pestillo, resbaladizos por el sudor, pero no le importó. Las frías baldosas bajo ella la golpearon con un impacto brutal cuando sus piernas cedieron.
Se desplomó en el suelo, su cuerpo demasiado pesado, demasiado débil para sostenerse. El frío del suelo se filtró a través de su ropa, mordiendo su piel, pero Ava apenas lo notó. Sus brazos rodearon sus rodillas, apretándolas contra su pecho como si pudiera así sostenerse entera.
Pero las grietas dentro de ella se habían extendido demasiado, demasiado profundo. Nada podía contenerlo ya.
Y entonces llegaron las lágrimas. Calientes. Feas. Implacables.
Brotaron de ella como un río desbordando una presa, la fuerza de ellas arrasándola por completo. No recordaba la última vez que había llorado así, no con un dolor tan crudo, tan punzante.
Su respiración era entrecortada, jadeante y desesperada, mientras se hundía aún más en sí misma. Hacía tanto que no se permitía llorar—no se permitía sentir algo tan vulnerable, tan roto. Pero ahora nada lo frenaba.
No eran las lágrimas suaves de alguien que ya había superado el pasado. No eran los sollozos tranquilos y seguros de quien conoce su propio valor.
No, eran las mismas lágrimas que había derramado años atrás—aquellas que había enterrado bajo capas de fuerza y resiliencia, fingiendo que ya no existían.
Pero seguían ahí. Esperando. Al acecho. Y ahora, han vuelto.
"No soy esa chica", susurró entre sollozos, su voz quebrándose como vidrio bajo presión. "Ya no soy esa chica… No lo soy."
Sus palabras sonaban huecas, como si no le pertenecieran. Se lo había repetido mil veces: ahora era diferente. Más fuerte. Mejor.
Había luchado tanto para reconstruirse después de todo—después de todo el dolor, todos los susurros, toda la vergüenza. Había trabajado tan duro para borrar esa versión de sí misma—la chica asustada y frágil que había permitido que la destrozaran.
Pero la verdad dolía más que el frío suelo bajo ella.
Dentro de sí, esa chica seguía ahí, justo bajo la superficie. Su voz era suave, pero estaba allí, susurrándole en los rincones oscuros de su mente, recordándole quién fue alguna vez.
Lo que había sobrevivido.
Sus manos aferraron las mangas de su sudadera, subiéndolas sobre el rostro para ocultar las lágrimas que no podía detener. Se balanceó adelante y atrás en el pequeño espacio, el cubículo se sentía asfixiante.
El mundo afuera era demasiado ruidoso, demasiado brillante, pero dentro de ese rincón diminuto, solo estaban ella y el sonido de su propio corazón.
"Dejé esto atrás", musitó entrecortada. "Sobreviví a esto. Luché para convertirme en otra persona… alguien más fuerte. Alguien que no llora en los baños solo porque algún chico estúpido cree que puede destrozarla…"
Su risa fue amarga. Se quebró a la mitad, ahogada por el peso de todo lo que había tratado de dejar atrás. "Pero aquí estoy. Mismo cubículo. Mismo dolor. La misma maldita historia."
Su móvil se había apagado esa mañana—¿o no? No importaba.
Tenía quince otra vez, en el cuerpo de esta chica, este cuerpo que sentía ajeno. Un recordatorio de todo lo que había querido olvidar.
Y el aire—Dios, el aire olía a perfume barato, como el que solía usar cuando intentaba ser alguien que no era, alguien capaz de mezclarse y desaparecer.
Parpadeó para apartar más lágrimas, mirando sin ver los garabatos en la puerta del cubículo. Alguien había arañado un nombre allí, rodeado de un corazón.
¿Cuántas veces había mirado ese mismo garabato? ¿Cuántas horas había pasado deseando poder hundirse en las paredes, desaparecer, volverse nada?
Soltó un largo suspiro tembloroso y susurró: "Respira. No eres esa chica. No lo eres."
Pero incluso al decirlo, la voz en su cabeza se burló de ella. ¿De verdad no lo eres?
El sonido de la puerta del baño crujiendo la devolvió al presente. Se quedó inmóvil. El pulso se le disparó hasta la garganta y contuvo la respiración, escuchando.
Pasos. Lentos, deliberados, demasiado ruidosos. Se acercaban a ella—cada vez más cerca, como el peso de una pesadilla de la que no podía escapar.
"¡Hay alguien aquí!" Su voz se quebró, afilada por el miedo, el pánico ascendiendo en su pecho. "¡Está ocupado!"
Los pasos no se detuvieron.
El sonido se acercó, haciéndose más fuerte con cada segundo que pasaba. Sintió el corazón golpearle el pecho, un ritmo frenético que no podía controlar.
La sangre le retumbaba en los oídos, ahogando todo salvo el sonido de esos pasos.
No. Por favor. No.
Se apretó más contra la esquina del cubículo, abrazando las rodillas más fuerte contra el pecho. Podía oír su respiración, superficial y rápida, y el pulso martillando en su cuello como un tambor.
Los pasos se detuvieron justo afuera de su cubículo. Silencio. Solo el zumbido de las luces del techo llenaba el espacio. Por un momento, no hubo nada. Nada salvo el sonido de su propia sangre corriendo, el aire denso de tensión.
Entonces, el cubículo contiguo crujió al abrirse. Un largo y prolongado gemido de metal. El silencio se rompió, pero no alivió la tensión. Solo la hizo peor.
Entonces pudo oír su voz. Grave. Burlona. Y tan, tan familiar, como veneno de una herida que nunca terminó de sanar.
"No sabía que las ballenas podían llorar también."
El estómago se le revolvió. Apretó los puños, conteniendo la oleada de pánico y asco que le subió por el pecho.
¿Cómo podía seguir sintiéndose así después de todo este tiempo? ¿Cómo era posible que él aún pudiera llegar tan hondo y retorcerle el alma hasta dolerle de nuevo?
Pero esta vez, no se lo permitiría. No podía.
Desliza hacia arriba para continuar
Ava se sentó sola al borde de la cafetería, las manos apretadas con fuerza alrededor de una cuchara de plástico, los nudillos blancos siendo lo único que la mantenía quieta. A su alrededor, el ruido era ensordecedor: los grupos formándose, las bandejas chocando, las risas atravesando el aire como pequeños cuchillos.
—Este sigue siendo el peor lugar de todo el maldito edificio —murmuró Ava por lo bajo mientras se deslizaba hacia la esquina de la cafetería, la cabeza baja, la bandeja en la mano.
Nadie miró. Nadie necesitaba hacerlo. Ese cuarto ya la conocía.
Se acomodó en su asiento, juntando las piernas, encogiéndose sobre sí misma. El ruido era fuerte: sillas de plástico raspando, bandejas golpeando, risas en cada rincón, pero todo lo que ella oía era el pasado gritando por debajo.
Las miradas de reojo. Los susurros. Los momentos que parecían nada para los demás pero que se le habían grabado como cuchillos.
Su bandeja estaba frente a ella, casi intacta. Miraba la copa de pudín en la esquina, la tapa de aluminio brillando cada vez que temblaba la mesa.
—¿Siempre pides pudín? —dijo de repente una voz. Era Diana otra vez, deslizándose en el asiento frente a ella como si no fuera nada.
Ava parpadeó. —¿Qué?
Diana asintió con la cabeza hacia la copa. —Nunca te la comes. Pero siempre está ahí.
Ava bajó la mirada, picando el aluminio con su cuchara. —Ni siquiera me gusta el pudín.
Diana ladeó la cabeza. —¿Entonces por qué lo tomas?
Ava vaciló. Tragó saliva con dificultad. —Supongo que por costumbre. Hubo días en que... en que la comida era lo único que no dolía.
Las palabras salieron más suaves de lo que ella pretendía. Diana no se rió. Tampoco dijo lo siento.
Simplemente se recostó en su silla y dijo: —Bueno... síguelo tomando. Aunque no te lo comas. Que se jodan los demás.
Y por primera vez ese día, Ava sonrió. Apenas un poco.
El sonido de unas zapatillas chirriando sobre el linóleo le hizo apretar el estómago. Los vellos de sus brazos se erizaron.
Ava no necesitó mirar arriba. Conocía demasiado bien esa voz. Su torturador, su pesadilla, su Jace.
—Sigues comiéndote tus sentimientos, ¿eh? —dijo, golpeando la copa de pudín con tanta fuerza que dio una vuelta y aterrizó con un chasquido húmedo en el centro de su bandeja, salpicando el puré de papas y la carne misteriosa.
La risa estalló al instante. Demasiado fuerte. Demasiado rápido. Como una escena en repetición.
La mesa a su derecha se inclinó para mirar. Alguien le dio un codazo a un amigo y susurró: —Es tan cruel.
Ava no se movió. Su corazón golpeaba sus costillas como un tambor de guerra. Las voces a su alrededor se fundieron en estática. Pero sus manos no temblaron.
Esta vez no. Lentamente, miró hacia arriba. Y sus ojos se encontraron.
La sonrisa de superioridad de Jace seguía pegada a su cara, pero ya no se sentía completa. No como antes. Vaciló—apenas. Lo suficiente para que ella lo notara.
Algo en sus ojos no coincidía con la sonrisa.
Él parpadeó, sorprendido por un segundo, como si fuera ella quien estuviera mirándolo a través de él.
Ella no dijo nada. Sólo lo miró. La mandíbula apretada. El pecho ardiendo. Su pasado y su presente chocando de la peor manera posible.
Él fue el primero en apartar la mirada. Y el momento pasó. Pero algo dentro de ella había cambiado. No lloró. No huyó.
Se quedó sentada en el silencio que siguió, rodeada de los ecos de su yo adolescente. Y cuando sonó la campana, se levantó, tiró la bandeja y salió de la cafetería como si tuviera todo el derecho de respirar.
Más tarde esa tarde, mientras desempacaba su vieja mochila en su dormitorio—su dormitorio de la secundaria—encontró algo encajado en lo más profundo de uno de los bolsillos frontales.
Un pedazo de papel de cuaderno doblado.
Gastado. Manchado en las esquinas.
Lo abrió lentamente, conteniendo el aliento al ver lo que era. Un boceto de Jace.
Dibujado a lápiz, con trazos y sombras marcados. Sus ojos enfocados, la mandíbula tensa, la versión de él que solía mirar cuando él no la veía.
Recordó el día exacto en que lo había dibujado—sola en la biblioteca, escondida en la esquina de atrás porque no quería que nadie la viera. Lo había estudiado de memoria, capturando la manera en que él se apoyaba en su casillero como si el mundo le debiera algo.
Y tenía la intención de tirarlo. Pensó que lo había hecho. Ava miró el dibujo, los dedos apretando los bordes. Quería romperlo por la mitad. Debería haberlo hecho.
Pero algo en ella se detuvo.
En vez de romperlo, lo dobló con cuidado y lo deslizó de nuevo en el bolsillo. No entendía por qué.
Esa noche, el viento arreció afuera de su ventana. Las hojas susurraban. Sus viejas cortinas bailaban con la corriente. Se quedó acostada en la cama, mirando el techo, aún con el corazón cargando pedazos de la cafetería.
No sabía qué estaba pasando—por qué estaba allí, qué se suponía que debía arreglar, o cómo esta historia era la suya para reescribir.
Toc, toc.
Se incorporó. Otro golpecito. Era suave. Apenas audible. Se giró hacia la ventana. Las cortinas se mecían como si alguien acabara de rozarlas.
Con cautela, se acercó, el corazón latiendo más fuerte a cada paso. Sus dedos se enroscaron en la tela de la cortina y la apartó.
La noche la miraba de vuelta—quieta, silenciosa. No había nadie allí. Ninguna sombra. Ninguna figura. Ningún sonido. Sólo el susurro del viento y el resplandor tenue de las farolas.
Pero su respiración se entrecortó al bajar la mirada al vidrio.
Allí—justo a la altura de sus ojos—grabada en la ventana con el más leve rasguño, apenas perceptible a menos que la luz diera justo…
Una sola palabra. ‘Perdón’ .
Desliza hacia arriba para continuar