Me siento con las piernas cruzadas en mi cama de la infancia, la espalda apoyada contra el cabecero, mirando cómo mi mejor amigo Nico se revuelca como si estuviera esperando un pelotón de fusilamiento.
Mi cuarto sigue teniendo las mismas paredes color lavanda de cuando tenía catorce años, el mismo póster desvaído de una boy band que ni siquiera recuerdo haberme gustado. La esquina sigue desconchada, donde la humedad la alcanzó hace años; nunca me molesté en arreglarla.
Nico ha sido mi sombra desde que teníamos seis años: mismas rodillas raspadas, mismos secretos, mismas tardes pegajosas de verano compartiendo polos en mi porche.
Él sabe mi segundo nombre, mi miedo a las tormentas, exactamente cómo tomo el café. Esta noche le tiemblan las manos mientras se ajusta las gafas por centésima vez, y ya sé lo que viene antes de que abra la boca.
Lo he sabido por semanas, tal vez meses.
Por la forma en que se demora demasiado en las despedidas. Por cómo me mira cuando cree que no lo veo. Por cómo su voz se vuelve suave y extraña al decir mi nombre.
"Gigi..." Se aclara la garganta, y su voz se quiebra como si estuviéramos de vuelta en la secundaria. "Yo-siempre... tú sabes que yo..."
La pausa se estira dolorosamente, llena solo por el zumbido del viejo radiador y el sonido lejano de un auto pasando por la calle de abajo. Quiero ayudarlo, terminar la frase yo solo para acabar con la agonía, pero no lo hago.
Alguna parte cruel de mí necesita ver si puede hacerlo solo.
"Te amo." Las palabras salen de golpe, como si se arrancara una venda. "O sea, te amo de verdad. ¿Quieres... ser mi novia?"
La confesión queda colgando entre nosotros, pequeña y temblorosa, y no siento más que una oleada de vergüenza ajena mezclada con algo parecido a la decepción.
Quería sentir algo. Un cosquilleo. Una chispa. Cualquier cosa que me dijera que esto era correcto, que Nico era la respuesta a alguna pregunta que he estado haciéndome toda mi vida.
En cambio, solo está Nico, dulce y familiar y absolutamente sin inspiración. El mismo chico que comía pegamento en el jardín de infancia, ahora pidiéndome que sea su novia con toda la confianza de un cachorro apaleado.
"Nico," digo, componiendo en mi rostro la sonrisa amable que he perfeccionado para momentos exactamente como este, "eres mi mejor amigo. No quiero perder eso."
Lo digo en serio. Casi siempre.
Jesucristo, esa fue la confesión más débil de mi vida. Sin preámbulo, sin valor, solo ojos de cachorro mojado y manos temblorosas.
¿Por qué todos los hombres que conozco parecen hechos de papel mojado?
Me odio un poco por pensar así, pero no puedo evitarlo.
Nico asiente, destrozado pero intentando con desesperación no demostrarlo, la mandíbula tensa como si físicamente estuviera conteniendo las lágrimas.
"Sí, no, lo entiendo. Eso es... sí. Amigos. Genial." Se pone de pie bruscamente, casi tira mi silla de escritorio. "Debería irme. Es tarde. Buenas noches, Gigi."
"Buenas noches," repito suavemente, y escucho sus pasos desvanecerse por las escaleras.
La puerta principal cerrándose detrás de él con un sonido a final absoluto.
Me dejo caer contra las almohadas y miro el techo, trazando las grietas en el yeso que me sé de memoria desde niña. En algún lugar ahí afuera, pienso, tiene que haber hombres que no tiemblen al pedir lo que quieren.
Hombres con columna vertebral. Hombres que toman en vez de suplicar. Hombres que me mirarían a los ojos y dirían ‘Te quiero’ como si fuera un hecho, no una pregunta.
"Gianna." La voz de mi madre corta el silencio desde abajo. Demasiado calma. Controlada de esa forma que significa que algo terrible viene. "Ven aquí. Tenemos que hablar."
La encuentro en la mesa de la cocina, las manos aferradas a una taza de café que hace mucho se enfrió. La luz de la cocina es dura, poco favorecedora, zumbando levemente como siempre—llevamos tres años diciendo que hay que cambiar ese foco.
Mi padre no se ve por ninguna parte. Probablemente en el restaurante, o en el bar, o donde sea que desaparece cuando la realidad se pone demasiado pesada.
Pero mamá no llora por eso. Jamás he visto llorar a mi madre. Ni cuando murió la Nonna, ni cuando me rompí el brazo al caerme de la cerca del vecino, jamás.
Simplemente se sienta ahí, la espalda rígida, desplegando papeles arrugados sobre la mesa como fotos de una autopsia.
"¿Qué es todo esto?" Me siento en la silla frente a ella, revisando los documentos.
Extractos bancarios nadando en tinta roja. Avisos de cobro con membretes amenazantes. Una carta de un abogado que hace que mi estómago se hunda hasta el suelo.
"La pizzería está en bancarrota." Su voz es plana, clínica, como si leyera la lista del supermercado. "Tres generaciones de pan y salsa Rossi, y tu padre lo apostó todo."
"¿Qué quieres decir... lo apostó?"
"Su corredor de apuestas está rondando." Hay algo en su tono que me hiela la sangre. "No es una metáfora, Gianna. De verdad está rondando. De esos hombres que rompen cosas que no vuelven a crecer."
La miro, tratando de procesar.
La pizzería. Nuestro legado familiar.
El lugar donde aprendí a amasar, donde mi abuela me enseñó su receta secreta de salsa, donde tres generaciones de los Rossi construyeron algo real. Perdido.
"¿Cuánto debe?"
"Más de lo que jamás tendremos. Tenemos sesenta días antes de perderlo todo. El restaurante. La casa…" Hace una pausa, y finalmente sus ojos se encuentran con los míos. Están vacíos. Huecos. "Quizá más. Quizá hasta los huesos."
El corazón me late con fuerza, el pánico trepando por mi garganta como un animal vivo.
"No podemos perderlo... Puedo ayudar, haré lo que sea," digo, y lo digo en serio con cada fibra de mi ser. "Dime cómo podemos arreglarlo. Conseguiré otro trabajo. Dos. Tres. Dejaré la universidad—"
"Lo harás,” me interrumpe. “Ese es el punto."
Las palabras me congelan. No el acuerdo, sino... la forma en que lo dice. Como si ya estuviera decidido. Como si algún trato ya se hubiera hecho y yo apenas me estuviera enterando de mi papel en él.
Me río una vez, seca e incrédula. "¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué estás diciendo?"
Pero mamá no responde. Solo se levanta, empuja la silla hacia atrás con un chirrido que resuena en la cocina silenciosa, y se aleja sin decir una palabra más. Su puerta se cierra y oigo cómo gira la cerradura.
Me quedo ahí mucho tiempo, mirando los números que anuncian la destrucción de mi familia, tratando de darles otro significado. No lo tienen.
Finalmente subo las escaleras a mi cuarto. Me pongo el pijama. Me cepillo los dientes. Hago todos los gestos de una noche normal porque ¿qué más se puede hacer?
Sea lo que sea que mamá tenga planeado, sea cual sea el precio, lo soportaré. Soy fuerte. Soy una Rossi.
Me acuesto sonriendo porque las hijas se supone que deben salvar a sus familias, ¿no? Eso hacen las buenas hijas. Se sacrifican. Aguantan.
La sonrisa permanece congelada en mi rostro mucho después de que empiezan a caer las lágrimas.
Desliza hacia arriba para continuar
Tomo el autobús temprano al otro lado de la ciudad a la mañana siguiente, observando cómo el vecindario cambia a través de las ventanas manchadas.
Las aceras agrietadas y las casas de cambio dan paso a entradas con portón y setos recortados con precisión quirúrgica.
He hecho este trayecto casi dos años ya. Cinco días a la semana, a veces seis, fregando pisos y doblando sábanas para tres hombres cuyo apellido abre puertas y cierra ataúdes.
Los hermanos Moretti—la mismísima Mafia.
Todos en nuestro barrio conocen el nombre, aunque finjan que no. Todos saben lo que significan los autos negros y los hombres armados. Todos saben que deben mirar para otro lado.
Nunca me metí realmente en los detalles de su trabajo. Nunca hice preguntas, nunca me detuve en las puertas, nunca dejé que mis ojos se quedaran demasiado tiempo en los hombres de trajes caros que iban y venían a horas extrañas.
Me interesaba más el ingreso—el sobre de dinero en efectivo que su consigliere Enzo apretaba en mi palma cada viernes, el dinero que mi familia necesitaba para mantener las luces encendidas y a los acreedores a raya.
La gente pobre no tiene el lujo de la conciencia o la moral.
Eso es lo que me repito cada vez que lustro plata que probablemente pagó por el silencio de alguien, o friego suelos de mármol en una casa construida sobre sangre. Sospeché algo turbio desde el primer día.
Los guardias en la entrada con sus armas mal disimuladas. Las habitaciones insonorizadas. La forma en que las conversaciones se detenían en cuanto yo entraba, como si alguien hubiera pulsado el botón de silencio. Simplemente prefería no saber.
La ignorancia no era felicidad, exactamente, pero sí supervivencia.
La mansión se extiende por la ladera como una bestia dormida, toda de piedra, hierro y arrogancia de dinero viejo. Me dirijo a la entrada de servicio como siempre, me cambio al uniforme en el pequeño cuarto del personal y comienzo mi rutina.
Sacudo el polvo de la biblioteca con sus miles de libros de cuero que nadie jamás lee. Pulimento la barandilla de la gran escalera hasta poder ver mi reflejo en la madera oscura.
Vacío ceniceros en el estudio que siempre huele a puros y a algo más oscuro, metálico, un aroma que me niego a identificar.
Mis pensamientos divagan hacia los hermanos, como siempre.
Luca, el mayor. Treinta y cuatro años, con ojos gris acero que atraviesan a las personas como si ya estuvieran muertas. Dirige el imperio con precisión fría, nunca alza la voz, nunca lo necesita.
En dos años lo oí reír exactamente una vez—un sonido tan vacío que me puso la piel de gallina durante horas. Apenas reconoce mi existencia, cosa que prefiero. Ser invisible para Luca Moretti se siente como seguridad.
Matteo, el hermano del medio. Treinta y uno y rezumando encanto como miel mezclada con arsénico. Sonríe demasiado, toca con demasiada facilidad, hace que todo suene como una invitación y una amenaza al mismo tiempo.
Donde Luca es invierno, Matteo es una hoguera—hermoso hasta que te acercas demasiado y te das cuenta de que ya te estás quemando.
Y luego está Santo. El menor, con veintiocho años, todo silencio taciturno y tensión contenida. Es el único que realmente me dice buenos días cuando pasa por el pasillo.
El que una vez me dio un vaso de agua sin que se lo pidiera cuando yo fregaba el suelo de la cocina en pleno julio. Sus ojos verde pálido parecen casi amables, hasta que dejan de serlo.
Tatuajes cubren sus brazos fuertes, que intento no mirar demasiado.
Estos son los hombres con los que sueño.
No chicos suaves que tartamudean confesiones. No Nico con sus manos temblorosas y ojos de cachorro mojado. Hombres como los Moretti. Peligrosos. Dominantes.
Hombres que toman lo que quieren sin pedir permiso. Hombres que nunca temblarían al buscarme.
No es que ellos alguna vez notarían a alguien como yo. Soy el servicio. Invisible. Inferior a ellos en todo lo que importa. Una fantasía que nunca será realidad.
Estoy puliendo las ventanas del corredor este cuando Matteo dobla la esquina, teléfono pegado a la oreja, hablando italiano rápido que resuena contra las paredes de mármol.
—No, no, ascoltami... —Su voz es aguda, impaciente—. ¡No me importa lo que piense Ferraro! Tuvo su oportunidad. Ahora paga como todos los demás.
Una pausa. Una risa fría. —Entonces recuérdale lo que les pasa a quienes me hacen perder el tiempo. Sí. Sí, exacto. Ciao.
Se detiene a mitad de paso al verme. Su conversación termina, pero sus ojos no se apartan. Me mira. Realmente me mira.
Esa mirada larga y penetrante que siempre me hace sentir como si estuviera pelando mi piel capa por capa, viendo cada secreto que alguna vez enterré.
No importa que lleve un uniforme sin forma. No importa que tenga el cabello recogido con severidad, que tenga un trapo en una mano y limpiador en la otra.
Bajo la mirada de Matteo Moretti, bien podría estar completamente desnuda. Expuesta. Catalogada.
Dios, lo que no daría porque un hombre como él realmente me viera. Que me deseara. Que me mirara como si fuera algo digno de tener, en vez de algo que limpiar.
Luego guarda su teléfono y sigue su camino, sus pasos resonando en el pasillo de mármol hasta que desaparece tras la esquina. Ni una sola palabra para mí.
—¡Matteo! —Una voz aguda retumba por el corredor. Santo dobla la esquina un momento después, la mandíbula tensa de ira apenas contenida.
Viste todo de negro, como siempre—pantalones tácticos, camisa ajustada, como si siempre estuviera listo para una guerra que aún no empieza.
—No hemos terminado. No puedes simplemente irte cuando—
Se detiene al verme. La furia se desvanece de su rostro por un segundo, reemplazada por algo más suave. Esos ojos verde pálido pasan sobre mí—no como me miró Matteo, sino como si realmente me viera a mí, como yo soy.
—Buenos días, Gianna. —Una sonrisa fugaz, ahí y luego desaparece, apenas un leve movimiento en sus labios.
—Buenos días, Signore Santo —consigo decir, sintiendo el calor subir a mis mejillas.
Y así, me olvida. Su expresión se endurece de nuevo, la atención volviendo al pasillo vacío por donde desapareció su hermano.
—¡Matteo, mio Dio! —Sale tras él, las botas retumbando sobre el mármol, y oigo sus voces elevándose en la distancia. Italiano furioso. Un portazo.
Más tarde, encuentro a Enzo en la cocina, revisando listas de inventario con su eficiencia tranquila de siempre.
—La veo preocupada, signorina —observa sin levantar la vista de sus papeles.
—Noche larga. Cosas de familia.
—Ah. —Asiente despacio, y tengo la sensación de que sabe más de lo que deja ver. Siempre lo hace.—La familia es complicada. Especialmente en casas como esta.
Quisiera preguntar qué significa eso. Quisiera preguntar muchas cosas—sobre los hermanos, sobre el negocio, sobre por qué un hombre como Enzo permanece leal a hombres como ellos.
Pero las chicas pobres que hacen demasiadas preguntas no conservan el empleo por mucho tiempo. Así que solo asiento, le agradezco por nada en particular y vuelvo al trabajo.
El viaje de regreso en autobús se siente más largo de lo normal. Miro por la ventana y veo cómo las mansiones vuelven a reducirse a bodegas y cercas de malla, y trato de no pensar en la forma en que Matteo me miró.
Trato de no recordar cómo Santo dijo mi nombre.
Hombres como los Moretti nunca me mirarán como yo los miro a ellos. Soy una fantasía para mí misma, pero para ellos? Solo soy mobiliario. Ruido de fondo. La chica que friega sus pisos y desaparece.
Pero, Dios, qué fantasía es.
Desliza hacia arriba para continuar