La noche siguiente, cuando doblo la esquina hacia mi calle, algo frío se desliza por mi columna vertebral.
Un coche negro de ventanas polarizadas está aparcado frente a mi casa. Elegante. Caro. Profundamente fuera de lugar.
El tipo de coche que no pertenece a una calle como la mía, donde los sedanes oxidados y las camionetas alinean las aceras como soldados cansados.
Disminuyo el paso, el corazón martillando contra mis costillas, cada instinto gritándome que dé la vuelta y corra. Pero en vez de eso, empujo la puerta principal y entro.
Debería haber corrido.
Mis padres están de pie en la sala como estatuas. El rostro de mi madre es una máscara de compostura forzada, sus manos entrelazadas frente a ella tan fuerte que los nudillos se le han puesto blancos.
Mi padre no se atreve a mirarme. Mira al suelo, los hombros encorvados, viéndose más pequeño de lo que jamás lo he visto. Como si intentara desaparecer dentro de sí mismo.
Y allí, apiladas ordenadamente junto a la puerta como utilería de una pesadilla, están dos maletas. Mis maletas. Empacadas y esperando.
"¿Qué es esto?" Exijo, mi voz demasiado alta en la habitación silenciosa. "¿Qué está pasando? ¿De quién es ese auto afuera?"
Mi madre da un paso al frente, y busco en su rostro algo—culpa, remordimiento, cualquier cosa humana. "Es necesario, Gigi. La única salida. Dijiste que harías cualquier cosa."
"No entiendo, ¿qué estás—"
La puerta principal se abre detrás de mí. Dos hombres entran sin llamar, de hombros anchos y ojos muertos, con trajes que cuestan más de lo que mi padre gana en un mes.
Se mueven con una certeza tranquila y sin apuro—el tipo de hombres que ya han hecho esto antes y lo harán de nuevo.
Uno extiende la mano hacia mi codo, los dedos rodeando mi brazo como un torno. "Señorita Rossi. Es hora de irse."
Me zafé el brazo con tanta fuerza que tropiezo con la mesa del café. "¡No voy a ninguna parte hasta que alguien me diga qué demonios está pasando!"
"Gianna."
La voz de mi madre se vuelve clínica, distante, como si leyera un guion que ha ensayado cien veces.
"Te llevan a una subasta. Una privada. La gente allí paga mucho por ciertas... mercancías." Hace una pausa, y el agotamiento parpadea en su expresión. "Tu virginidad. A tu edad, vale una fortuna. Suficiente para salvarnos a todos."
Las palabras me golpean como un golpe físico. De hecho, me tambaleo, la visión se me pone blanca en los bordes, la habitación se inclina de lado.
"¿Me están vendiendo?" Las palabras salen ahogadas, apenas reconocibles como mi propia voz. "¿Como si no fuera su hija, como si no fuera una persona?"
"Es solo una noche, Gigi."
La voz de mi madre se suaviza, casi suplicante ahora. Da un paso hacia mí, las manos extendidas.
"Una noche y todo esto desaparece. Las deudas. Las amenazas. Todo. Vas, haces lo que te pidan y luego vuelves a casa. Seguimos adelante. La familia sobrevive."
"¿Una noche?" Río amargamente, el sonido raspando mi garganta como vidrio roto. "¿Prostituyes a tu propia hija y lo llamas una solución?"
Mi padre por fin habla, la voz rota y empapada en lágrimas.
"Los hombres a los que les debo dinero... iban a matarme, Gigi. Matarnos a todos. Me mostraron fotos de lo que les hacen a las familias que no pagan. Niños, Gianna. Ni siquiera perdonan a los niños."
Me mira por primera vez, y sus ojos están enrojecidos, vacíos. "Este fue el único trato que aceptaron. Una noche de tu tiempo a cambio de nuestras vidas. De todas nuestras vidas."
"¿Así que me vendes a mí en cambio?" Lo miro, a este hombre al que he querido toda mi vida, que me enseñó a andar en bicicleta y me hacía panqueques los domingos por la mañana. Ahora me mira como si fuera una ficha de negociación.
"Por favor, Gigi." Las lágrimas de mi padre le corren por el rostro, cayendo sobre su camisa. "Sé que no merezco pedirte nada. Pero por favor... hazlo por tu madre. Por la familia."
Los hombres me sujetan los brazos antes de que pueda responder. Lucho con todo lo que tengo—pateando sus espinillas, arañando sus caras, retorciéndome y forcejeando como un animal salvaje.
Mis dientes se hunden en la mano de uno y él suelta una maldición, pero no me suelta.
"¡Mierda!" Sacude la mano, la sangre brotando de la marca de mi mordida. "¡La maldita mocosa me mordió!"
"Sujétala bien," gruñe el otro, forcejeando para inmovilizarme los brazos detrás de la espalda. "No la marques. Es mercancía valiosa. Nos cortarán la cabeza si la dañamos."
"¡No soy mercancía!" Grito, retorciéndome contra su agarre. "¡Soy una persona! ¡Soy su hija!"
Me arrastran hacia la puerta, mis tacones raspando la alfombra, dejando huellas en la tela gastada.
"¡Suéltenme! ¡Quítenme sus sucias manos de encima!"
Alcancé a ver mi hogar una última vez. El papel tapiz descolorido que he mirado toda mi vida. Las fotos familiares en la pared donde sonrío en cada una, con los dientes separados a los siete, brackets a los trece, birrete de graduación a los dieciocho.
El crucifijo que mi abuela colgó sobre la puerta cuando nací para protegerme.
De poco sirvió eso.
Veo a mi madre alcanzar la puerta. La veo cerrarse. Los veo sellarme fuera como si nunca hubiera sido su hija. Cerraron la puerta y se escondieron dentro mientras me arrastraban para venderme.
Los hombres me empujan al asiento trasero. De inmediato me lanzo hacia la manija de la puerta, tirando con ambas manos. Cerrada.
Me arrastro por el cuero para probar el otro lado. Cerrado. Golpeo la ventana con ambos puños hasta que me duelen las manos.
"Cálmate." El hombre al que mordí se envuelve la mano con un pañuelo, fulminándome con la mirada por el retrovisor. "Solo te lo estás poniendo más difícil."
"Es solo una noche," añade el conductor, lanzando una mirada mientras enciende el motor. "Haz lo que te pidan, no causes problemas y vuelves a casa. Sencillo. Tu familia vive. Todos ganan."
Solo una noche. Como si eso lo hiciera mejor. Como si no me estuvieran vendiendo al mejor postor como un pedazo de carne. Como si perder mi virginidad con un desconocido que me compró en una subasta fuera solo una inconveniencia menor.
El auto se aleja de la acera. Me giro en el asiento y veo mi casa de la infancia empequeñecerse por la ventana trasera, haciéndose más pequeña y más pequeña hasta desaparecer tras la esquina.
No lloro. Me niego a llorar delante de estos hombres. Solo me quedo sentada en la oscuridad del asiento trasero, los puños tan apretados que las uñas me sacan sangre de las palmas, lunas crecientes rojas que apenas siento.
Quienquiera que me compre, va a arrepentirse.
Desliza hacia arriba para continuar
Pasé la noche encerrada en un dormitorio dorado que se sentía más como un ataúd, mirando las paredes cubiertas de papel tapiz de seda del color de la sangre envejecida.
Mi mente repasó todas las rutas de escape y no encontró ninguna. Las ventanas no se abren—las revisé todas dos veces, pasando mis dedos por las uniones, buscando cualquier debilidad, cualquier pestillo, cualquier grieta que pudiera aprovechar.
La puerta solo se abre desde fuera. Pegué la oreja contra ella durante horas, escuchando pasos, voces, cualquier indicio de lo que se avecinaba. Nada salvo silencio.
Dormí apenas, tal vez una o dos horas de sueños inquietos antes de que las pesadillas me despertaran de golpe.
Apenas probé la comida que me trajeron—una especie de pasta que probablemente costaba más que mi presupuesto semanal de compras, enfriándose y coagulada en la bandeja.
La criada que la entregó no quiso mirarme a los ojos, no respondió a mis preguntas, solo dejó la bandeja y se fue como si yo ya fuera un fantasma.
Me senté en el borde de una cama más suave que cualquier cosa que haya poseído y esperé a que la pesadilla continuara.
Ahora la puerta se abre y una mujer que no reconozco entra. Lleva un vestido de seda carmesí colgado del brazo, lo deposita sobre la cama sin ceremonia.
"Ponte esto", dice sin emoción.
"¿Quién eres?", exijo. "¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar?"
"Las preguntas no te servirán de nada ahora." Asiente hacia el vestido. "Diez minutos. Te sugiero que los aproveches bien."
"¿Y si me niego?"
"Entonces te vestirán ellos mismos."
Me mira con unos ojos que han visto esto cientos de veces antes—chicas como yo, asustadas y desafiantes y, en última instancia, impotentes.
"Tú eliges. Pero te recomendaría cooperar. Así es más fácil."
Quiero negarme. Quiero desgarrar la tela en pedazos y arañarle los ojos cuando regrese. Pero he tenido toda la noche para pensar, y he aprendido algo en esas largas horas oscuras.
La rebeldía sin estrategia es solo ruido. Gritar y pelear no me salvó ayer. No me salvará esta noche. Necesito ser más lista. Necesito sobrevivir el tiempo suficiente para encontrar otra salida.
Así que me pongo el vestido, odiando lo bien que me queda, cómo abraza cada curva como si hubiera sido hecho específicamente para mi cuerpo.
La seda es fresca contra mi piel, lujosa de una forma que nunca he experimentado—el tipo de tela que susurra cuando te mueves.
La mujer regresa exactamente diez minutos después, ni un segundo más ni menos. Sus ojos me recorren una vez, clínica, evaluando, como un carnicero examinando un corte de carne.
"Te ves bien", dice. "Sígueme."
Antes de que pueda preguntar nada, ya está caminando, y no tengo más opción que seguirla.
Me guía por pasillos silenciosos que nunca antes había visto, pasando junto a cuadros que valen más que la casa de mi familia, junto a estatuas de mármol y espejos dorados y lámparas de araña repletas de cristales.
Este lugar es un palacio. Una prisión disfrazada de lujo.
Nos detenemos ante un par de pesadas puertas dobles. Madera oscura tallada con patrones que no logro distinguir en la penumbra—figuras entrelazadas, cuerpos retorcidos de formas que me revuelven el estómago.
"Buena suerte", dice, y empuja las puertas.
Más allá hay una habitación completamente negra, la oscuridad tan absoluta que parece sólida. Tangible. Como entrar en un vacío que podría tragarme entera.
Un solo foco atraviesa el vacío, iluminando un podio circular y bajo en el centro.
Mi estómago se desploma.
"Ve", dice. "Te están esperando."
Camino hacia adelante porque no hay otro lugar adonde ir. Mis tacones resuenan contra la piedra, retumbando en el silencio, anunciando mi llegada a los monstruos que acechan en las sombras. Cada paso se siente como caminar hacia mi propia ejecución.
Subo al podio.
La luz me clava como una mariposa bajo un cristal, caliente y cegadora, y no puedo ver nada más allá de su borde. Pero puedo oírlos.
Docenas de personas descansando en las sombras, sus rostros invisibles, su presencia pesada en el aire. Cuero crujiendo al moverse en sus asientos. Hielo tintineando en vasos.
El roce de una cerilla, el destello de la llama, el resplandor de cigarros como ojos depredadores en la oscuridad.
Alguien ríe suavemente, y el sonido me pone la piel de gallina. El aire huele a humo, a colonia cara y a algo depredador.
"Lote número siete", anuncia una voz desde algún lugar en la oscuridad, suave y experimentada, como si lo hubiera hecho mil veces.
"Gianna Rossi. Veintidós años. Virgen certificada. Excelente salud, sin vínculos previos. La puja comienza en cien mil."
Empieza la subasta.
"Ciento cincuenta de la Mesa 3."
"Doscientos de la Mesa 7."
"Trescientos cincuenta de la Mesa 12." Una voz masculina, divertida, rebosante de arrogancia. "Parece que araña. Eso me gusta."
Las risas recorren la oscuridad. Mis manos se cierran en puños a los costados.
"Medio millón de la Mesa 7."
"Quinientos cincuenta de la Mesa 3. Gírenla. Quiero ver lo que estoy comprando."
No me muevo. Me niego a girar como una bailarina de caja de música para estos animales.
"Seiscientos de la Mesa 12."
"Setecientos cincuenta de la Mesa 7."
"Novecientos de la Mesa 3."
Las cifras suben y suben, cada una es una bofetada, un recordatorio de que no soy más que carne con una etiqueta de precio. Algo en mi interior se quiebra. Y luego se rompe por completo.
Mi furia finalmente se desata.
"¡Basta!" Mi grito resuena en la piedra, silenciándolo todo. La puja se detiene. Los murmullos cesan. Hasta el hielo deja de tintinear. "¡No soy propiedad! ¡No estoy en venta!"
Silencio absoluto. Los cigarros quedan detenidos en el aire.
Sigo, la voz áspera y temblorosa, lágrimas ardiendo en mis ojos pero negándose a caer.
"¿Me quieren? ¡Entonces muestren sus caras! ¡Mírenme a los ojos y díganme lo que van a hacerme! ¿O acaso les avergüenza lo que son? ¡Cobardes, todos ustedes! ¡Escondidos en la oscuridad como los monstruos que son!"
Tres latidos de nada.
Luego, sillas se mueven en las sombras. Tres siluetas se alzan—altas, anchas, moviéndose juntas con esa coordinación que solo dan los años de práctica.
No puedo ver sus rostros, no distingo rasgos, solo el contorno de sus cuerpos recortados contra el tenue resplandor de las señales de salida.
Intercambian una larga mirada entre ellos, indescifrable. Alguna comunicación silenciosa que no puedo entender.
Y luego, sin una palabra, sin mirarme siquiera, se dan la vuelta y se marchan.
Murmullos recorren la oscuridad. No entiendo las palabras, pero escucho la sorpresa. La confusión. La irritación.
"Un millón de la Mesa 7", grita alguien. "Última oferta."
Silencio. Nadie iguala. Nadie habla.
"¡Vendido a la Mesa 7!" anuncia el subastador, con la voz levemente quebrada. "Felicidades por su nueva adquisición."
El foco se apaga.
Me quedo sola en la oscuridad, el pecho agitado, el corazón golpeando contra mis costillas como un pájaro enjaulado intentando liberarse. No sé quién me compró. No sé si mi arrebato mejoró las cosas o las empeoró infinitamente.
Solo sé que ahora pertenezco a alguien. Y no tengo idea de quién es ni de lo que va a hacer conmigo.
Desliza hacia arriba para continuar
Me siento en la parte trasera de otro coche negro, sola, salvo por el equipo de seguridad en los asientos delanteros.
Los hombres no me hablan, ni siquiera me miran; bien podría ser equipaje. Solo otro paquete que entregar a quien haya pagado un millón de dólares por mi cuerpo.
A través de las ventanas polarizadas, observo cómo la ciudad da paso a caminos serpenteantes y portones de hierro. Caminos familiares. Portones familiares. El estómago se me hunde cuando reconozco la ruta.
La finca Moretti.
No. No puede ser. Por favor, Dios, no puede ser.
El coche avanza por el largo camino de entrada, la grava cruje bajo las ruedas y se detiene en la entrada principal. No hay hermanos esperando en los escalones. No hay audiencia para mi llegada.
Solo la enorme casa de piedra alzándose contra el cielo del atardecer, que parece menos un hogar y más una tumba. Una tumba que solía limpiar.
Los hombres de seguridad me escoltan al interior sin decir palabra y luego desaparecen en las sombras, dejándome sola en el gran vestíbulo que solía fregar cada mañana de fin de semana.
"Signorina Rossi."
Enzo aparece desde las sombras como si hubiera estado esperándome. El mismo impecable traje de tres piezas, hoy gris carbón con un pañuelo burdeos en el bolsillo.
La misma expresión serena. Los mismos cálidos ojos marrones que ahora me parecen parte de una mentira que fui demasiado tonta para ver.
"Tú", suspiro. "Lo sabías. Todo este tiempo, sabías lo que me iba a pasar."
"Sé muchas cosas, signorina." Su voz es suave, casi apenada. "Es mi trabajo."
"¿Tu trabajo?" Río amargamente. "¿Eso es lo que te dices? ¿Que solo haces tu trabajo mientras venden a las chicas como ganado?"
"Sígueme", dice simplemente. "Te lo explicarán todo."
Me guía por pasillos que he limpiado cientos de veces, por habitaciones que he desempolvado hasta que me dolían los brazos, por cuadros que he pulido hasta ver mi propio reflejo en el cristal.
Hace dos días era invisible aquí. Una sirvienta. Nadie.
Ahora recorro estos mismos pasillos con un vestido de seda carmesí que cuesta más que el coche de mi familia, propiedad de alguien que pagó una fortuna por mi cuerpo.
Nos detenemos ante las puertas del despacho. Enzo se detiene, la mano en el picaporte.
"Sea lo que sea que sientas ahora," dice en voz baja, "intenta escuchar antes de reaccionar. Las cosas no siempre son lo que parecen."
Abre la puerta antes de que pueda responder.
Dentro, el fuego está encendido, crepitando suavemente en la chimenea de piedra y tiñendo la habitación de tonos ámbar y dorado. Tres hombres esperan dentro.
Luca. Matteo. Santo.
Los hermanos Moretti.
Ellos me compraron. Mis empleadores me compraron. Los hombres con los que fantaseaba, los hombres que creí que nunca me notarían... compraron mi virginidad en una subasta.
"Ustedes", susurro, la palabra apenas audible. "Ustedes eran la mesa 7."
Luca está sentado tras el escritorio, sus ojos gris acero fijos en mí con esa fría evaluación tan familiar. La cicatriz en su sien brilla a la luz del fuego. "Siéntate, Gianna."
"Prefiero estar de pie."
Matteo sonríe desde el sofá de cuero, sus ojos color ámbar destellan divertidos. "Es brava. Ya les dije que eso me gustaba de ella."
"Déjalo, Matteo", dice Santo en voz baja desde su lugar junto a la ventana, sus ojos verde pálido fijos en los míos. "Esto no es un juego."
Luca vuelve su atención hacia mí. "No pujamos para hacerte daño, Gianna. Pujamos para mantener alejados a todos los demás animales de esa sala."
"Qué generoso", escupo. "Comprar a una mujer para protegerla. Muy noble de su parte."
"Lo es, en realidad." La voz de Luca permanece plana, sin emociones.
"¿Tienes idea de lo que esos hombres te habrían hecho? Russo, en la mesa 3, te quería para sus clubes. Le gusta romper a las chicas él mismo antes de ponerlas a trabajar. Se toma su tiempo. Semanas, a veces. Al final, ni recuerdan sus propios nombres."
"Y Benedetti, en la mesa 12..." La sonrisa de Matteo se desvanece, algo más oscuro cruza su rostro. "Él guarda a las chicas en jaulas. Literalmente. Como mascotas exóticas. Les da de comer en platos en el suelo."
El estómago se me revuelve, pero me niego a dejarlo ver en mi rostro. "¿Y ahora qué?" Exijo, mi voz más dura de lo que me siento. "¿Qué quieren de mí?"
Los hermanos se miran. Algo pasa entre ellos—tensión, desacuerdo. Una conversación que claramente ya estaban teniendo antes de que yo llegara.
"Eso aún se está decidiendo", responde finalmente Luca.
"¿Decidiendo?" Lo miro fijamente. "¿Pagaron un millón de dólares por mí y no han decidido qué quieren?"
"La situación es... complicada." La mandíbula de Luca se tensa casi imperceptiblemente. "Hay factores a tener en cuenta."
"Factores." Río con amargura. "Ahora soy un factor. Encantador."
"Lo que mi hermano quiere decir", interviene Matteo, inclinándose hacia adelante con ese brillo depredador en sus ojos ámbar, "es que no lo planeamos exactamente. La subasta fue... una oportunidad. La tomamos."
"¿Una oportunidad para qué?"
Silencio.
Santo se mueve junto a la ventana, sus ojos verde pálido se encuentran brevemente con los míos antes de apartarse. Parece casi incómodo. Casi humano.
"Hasta que determinemos el mejor curso de acción", dice Luca, su voz fría y definitiva, "te quedarás aquí. Como nuestra invitada."
"Invitada." Saboreo la palabra como veneno. "¿Así lo llamamos ahora?"
"¿Prefieres prisionera?" La sonrisa de Matteo se vuelve más afilada. "Eso se puede arreglar, piccola."
"Basta." La voz de Luca corta la habitación. Se pone de pie, abrochándose la chaqueta con movimientos precisos. "Te asignarán una habitación. Alojamiento cómodo. Todo lo que necesites. Enzo se encargará de los detalles."
"¿Y cuánto tiempo se supone que debo esperar mientras deciden mi destino?"
Luca se detiene en la puerta, volviendo la vista hacia mí con esos ojos gris acero que no revelan nada.
"El tiempo que sea necesario."
Sale. Matteo se levanta del sofá, deteniéndose a mi lado lo suficientemente cerca como para oler su colonia, sentir el calor que irradia su cuerpo.
"No te preocupes tanto, piccola", murmura, su aliento cálido contra mi oído. "Seguro se nos ocurre algo... creativo."
Luego también se va, dejándome sola con Santo.
El hermano menor no se ha movido de su lugar junto a la ventana. Me observa con esos inquietantes ojos pálidos, algo indescifrable en su expresión.
"Por lo que vale", dice en voz baja, "lo siento. Ninguno de nosotros quería que las cosas fueran así."
Se marcha, y me quedo sola.
Enzo aparece momentos después, su expresión cuidadosamente neutral. "Su habitación está lista, signorina. Si me acompaña."
Me conduce al tercer piso, ala este—una habitación más grande que todo mi apartamento. Cama con dosel enorme. Ventanas de suelo a techo. Muebles dignos de un museo.
"Ahora esto es suyo", dice. "Toque el timbre si necesita algo."
La puerta se cierra tras él. El cerrojo suena.
Me quedo en el centro de esta hermosa prisión, aún con el vestido carmesí que me pusieron para la subasta, e intento asimilar lo que acaba de pasar.
Me compraron. No saben qué hacer conmigo. Y hasta que lo descubran, estoy atrapada aquí—esperando, preguntándome, completamente a su merced.
Me dejo caer en el borde de la cama y miro la puerta cerrada con llave.
¿En qué demonios me he metido?
Desliza hacia arriba para continuar