Doscientas caras se giran hacia Frank como girasoles siguiendo una luz que no saben que es artificial.
"Amigos, colegas, compañeros en este viaje extraordinario", comienza, con esa voz de barítono cálida que una vez me hizo creer en él, hace toda una vida. "Esta noche celebramos algo más que un premio. Celebramos el futuro de Domaine Pasquier."
Me acerco más al frente.
"Cuando tomé las riendas de esta empresa, heredé más que viñedos y bodegas", continúa Frank. "Heredé un legado. Una responsabilidad. Y supe que para honrar ese legado, necesitaba a alguien extraordinario a mi lado."
Mi corazón late con fuerza contra mis costillas.
Esto es.
"Alguien con visión", dice Frank. "Alguien con pasión. Alguien que entiende que el vino no es simplemente un producto, sino una historia esperando ser contada."
Cada palabra cae como una llave girando en una cerradura que pensé que se había oxidado para siempre.
"Alguien lo suficientemente joven para aportar una perspectiva fresca, pero lo bastante sabio para respetar la tradición."
Joven. Tengo treinta años. Eso es joven para esta industria, donde los enólogos miden sus carreras en décadas.
"Alguien cuya energía y dedicación me han inspirado a dar un paso que nunca pensé daría."
Frank hace una pausa, dejando que la anticipación crezca. Su dominio del espectáculo siempre ha sido impecable—eso se lo reconozco. Sabe exactamente cómo manejar a una multitud, cómo hacer que la gente se incline hacia él, cómo transformar un simple anuncio en teatro.
"Con efecto inmediato, renuncio como director general de Domaine Pasquier."
Un murmullo de sorpresa recorre la multitud. Apenas los escucho. Mi sangre retumba en mis oídos, ahogando todo salvo la esperanza salvaje y desesperada que sube por mi garganta.
"Y me complace—no, me honra—anunciar que mi sucesora será alguien que me ha mostrado lo que significa la verdadera dedicación." Los ojos de Frank recorren la sala y, por un instante sin aliento, se posan en mí. "Alguien que me ha recordado que la pasión no se enseña, solo se reconoce."
Di mi nombre. Dilo. Después de todo lo que te di, por favor, solo di mi nombre.
"Damas y caballeros, les ruego que den la bienvenida a la nueva directora general de Domaine Pasquier." Frank extiende la mano hacia la multitud, su sonrisa radiante de triunfo. "Mademoiselle Sandrine Béliveau."
El nombre detona en mi pecho.
Sandrine avanza con elegancia, su vestido color champán captando la luz, su sonrisa modesta y ensayada.
Toma la mano de Frank, y él la acerca, besándola en la mejilla con un roce que dura justo lo suficiente para dejar claro su significado.
"Sé que esto puede sorprender a algunos", dice Sandrine al micrófono, su voz firme y dulce. "Pero Frank me ha estado guiando durante meses, preparándome para este momento. Prometo honrar el legado Pasquier con todo lo que tengo."
Los aplausos suenan lejanos, apagados, como si los escuchara bajo el agua. Una oleada de furia crece en mi pecho, se extiende hasta que mis manos tiemblan con la fuerza de ella. Mi copa de champán se desliza de mis dedos y se hace añicos contra el suelo de mármol.
Las cabezas se giran. Los susurros comienzan.
No me importa.
"Esto es una broma." Mi voz corta los aplausos, afilada y áspera. "Dime que esto es una especie de broma enferma."
La expresión de Frank cambia—apenas, lo suficiente como para que reconozca la advertencia tras su sonrisa. "Renée, cariño, tal vez deberíamos hablar de esto en privado—"
"¿En privado?" Me río, y el sonido raspa mi garganta como vidrio roto. "Me has mantenido en privado durante años, Frank. Escondida como un secreto vergonzoso mientras tú te llevabas el mérito por cada trato que cerré mientras estabas demasiado ocupado con tus amantes."
La multitud guarda silencio. Incluso los camareros dejan de moverse.
"Estás alterada", dice Frank, su voz bajando a ese tono peligroso que conozco demasiado bien. "Es comprensible. El cambio es difícil. Pero este no es el momento ni el lugar…"
No estoy alterada, maldito bastardo. Alterada es lo que le pasa a alguien cuando le cierran el paso en el tráfico.
Lo que yo siento es una jodida furia legítima.
"La expansión en Shanghái fue mi estrategia." Avanzo, mis tacones crujen sobre el vidrio roto. "La iniciativa de envases sostenibles fue mi proyecto. La red de distribución que nos hizo ganar este premio esta noche—yo la construí de la nada mientras tú jugabas al golf y bebías y fingías ser algo que no eres."
"Renée." La mano de Frank se cierra sobre mi muñeca, su agarre duele. "Te estás haciendo quedar en ridículo."
"No." Me zafé el brazo, tambaleándome hacia atrás. "El ridículo eres tú. Estás entregando la empresa de mi abuelo—mi derecho de nacimiento—a una veinteañera que no sabe la diferencia entre la fermentación maloláctica y un mal-algo batido."
La compostura de Sandrine se agrieta, apenas un poco. "Tengo un MBA de—"
Tiene un maldito MBA.
Quiero rodearle el cuello a esta perra con mis manos y apretarlo hasta que esa sonrisita engreída desaparezca para siempre.
"No me importa si tienes un doctorado de la Sorbona." Le siseo a ella y me giro de nuevo hacia Frank, y cada instinto de supervivencia me grita que me detenga antes de que las consecuencias sean irreversibles. "Esta empresa es mía. Mi abuelo la construyó. Mi sangre corre por cada vid de esta propiedad. ¡Y no voy a dejar que se la des a tu zorra!"
El rostro de Frank palidece, luego se enrojece. Su mano tiembla a su costado—la misma mano que me rompió la nariz, que me partió el labio, que me enseñó exactamente cuánto daño puede hacer un anillo de bodas a un tejido blando.
"Malagradecida..." Se contiene, recordando los testigos. "Lo discutiremos después."
"No, no lo haremos." La palabra sabe a libertad. "Quiero el divorcio."
El silencio que sigue es absoluto.
Luego camino entre la multitud, que se aparta de mí como si estuviera contagiada.
Oigo a Frank llamando mi nombre, oigo el suspiro teatral de Sandrine, oigo la explosión de susurros que se convertirán en rumores y luego en titulares por la mañana.
No me detengo.
Mi habitación está en el segundo piso, la que ocupo sola desde que mi padre murió hace cinco años y a Frank dejó de importarle la imagen.
Cierro la puerta con llave y empiezo a arrojar ropa en una bolsa con manos que no dejan de temblar. Los pensamientos arañan los límites de mi compostura.
No te dejará ir. El contrato matrimonial lo convierte en el propietario. Sin ti, no tiene nada.
La perilla de la puerta tiembla.
"Renée." La voz de Frank es calmada y controlada. La voz que usa antes de lo peor. "Abre esta maldita puerta."
Sigo empacando. Pasaporte. Dinero en efectivo del sobre escondido en mi joyero. La foto de Grand-père que guardo en mi mesita de noche.
"No estoy jugando contigo." La calma se quiebra, dejando ver la rabia debajo. "¡Me humillaste delante de todos!"
Su puño golpea la puerta. La madera tiembla pero resiste.
"Abre esta puerta, o te juro por Dios que esta vez los cirujanos no podrán reconstruir lo que quede de tu cara."
Otro golpe. El marco se astilla.
Agarro mi bolsa y cruzo hacia la ventana. La celosía afuera es vieja pero resistente—ya había pensado en esta ruta de escape antes, en los momentos más oscuros, cuando los moretones eran recientes y las paredes parecían cerrarse sobre mí.
Pero irme significaba abandonar el legado de Grand-père a la incompetencia de Frank.
La puerta se rompe justo cuando paso una pierna por el alféizar. "Renée, ni se te ocurra—"
No escucho el resto. Ya estoy bajando, las espinas de los rosales desgarrando mi vestido de noche, mis pies descalzos buscando apoyo en la madera que cruje bajo mi peso.
Las zapatillas están en la bolsa, me recuerdo mientras las espinas se clavan en mis plantas. Te las pondrás cuando estés a salvo. Solo sigue adelante.
Entonces corro.
La grava del camino se clava en mis pies, pero no aminoro el paso. La carretera principal está a medio kilómetro, bordeada de plátanos cuyos brazos proyectan sombras como manos que se extienden bajo la luz de la luna.
Pasan coches. Uno, dos, tres—sus faros me bañan y siguen de largo, dejándome jadeando en su estela.
Creen que estoy loca. Tal vez lo esté.
Me planto en el centro de la carretera cuando los faros del siguiente coche me ciegan.
Entonces los frenos chirrían y me preparo para el impacto mortal.
Pero este coche se detiene. Justo frente a mí.
________________
Desliza hacia arriba para continuar
“¡Parece que estás audicionando para una película de terror, señorita!” dice el conductor, irritado, por la ventanilla abierta. “De esas donde la chica con el vestido elegante corre por el bosque y toma decisiones horribles.”
Su francés es impecable, pero el acento que lo sostiene es inconfundiblemente estadounidense.
Entrecierro los ojos ante los faros, el pecho jadeante, los pies gritándome contra el asfalto. “¿Vas a ser una de esas decisiones horribles?”
Él se ríe, realmente se ríe, como si hubiera dicho algo encantador. “Depende de adónde vayas. Yo trazo la línea en tumbas poco profundas y sectas en el bosque.”
El coche es un Peugeot de modelo reciente, bien cuidado pero sin pretensiones. El tipo de vehículo que indica que su dueño tiene dinero, pero ninguna necesidad especial de alardearlo.
Cuando me acerco a la ventanilla abierta, veo que el conductor se inclina sobre el asiento del pasajero. La luz interior roza su rostro: cabello oscuro, mandíbula fuerte, sonrisa fácil que no llega del todo a sus ojos azules. Finales de los veinte, quizás comienzos de los treinta.
Sin anillo de bodas. Sin armas visibles.
No es que las armas visibles sean las que debas temer.
“Necesito un aventón”, digo, enunciando lo obvio porque mi cerebro todavía intenta alcanzar a mi cuerpo. “Por favor.”
Él me observa por un momento—el vestido de noche rasgado, los pies descalzos, el rímel que siento deslizarse por mis mejillas—y algo cambia en su expresión, se suaviza.
No te atrevas. No te atrevas a compadecerte de mí porque yo—
“Sube”, dice en cambio, y empuja la puerta para abrirla.
Me deslizo en el asiento del pasajero, y el olor me golpea de inmediato: tierra, cosas verdes, algo fermentado y familiar.
Vino.
El suelo está cubierto de muestras de tierra en bolsas de plástico, y hay una carpeta atascada entre los asientos llena de notas manuscritas sobre niveles de azúcar y acidez.
“El cinturón”, dice, ya reincorporándose a la carretera.
Peleo con el broche, los dedos torpes y fríos a pesar del calor de agosto. El movimiento tira de músculos que no sabía que había forzado al bajar por la celosía.
“Entonces.” Me lanza una mirada de soslayo, el tono conversacional. “¿Qué hace una chica como tú sola en una carretera como ésta, con un vestido así, a una hora como ésta?”
“¿Y qué hace un chico como tú conduciendo solo por una carretera como ésta, a una hora como ésta?” le replico, porque desviar es la única defensa que me queda.
“Tienes razón.” Cambia de marcha. “Estaba revisando una fermentación tardía. Uno de nuestros tanques ha estado temperamental, y no confío en el equipo nocturno para vigilarlo como se debe. Tu turno.”
Así que trabaja en una bodega. Lo que significa que probablemente sabe exactamente de quién es la propiedad que bordea esta carretera.
“Tuve una entrevista de trabajo”, digo con cautela. “El posible empleador resultó ser un imbécil, así que renuncié.”
“Debió de ser una entrevista interesante.” Sus ojos vuelven a posarse en mi vestido y luego a la carretera. “La mayoría de las entrevistas no requieren alta costura.”
Pequeño imbécil listo.
“Era para un puesto en eventos.” La mentira se arma sola. “Trabajo en coordinación de catering. El empleador no quedó satisfecho con mi trabajo durante una fiesta importante, así que tuvimos una... diferencia.”
“¿Una diferencia que terminó contigo corriendo descalza por una carretera a oscuras?”
“Estaba muy descontento con mi trabajo.”
Algo parecido a la sospecha cruza fugazmente su rostro. Pero es demasiado educado para presionar, o quizá demasiado listo. Sea como sea, deja que el silencio se estire un momento antes de preguntar: “¿Dónde trabajabas? Antes de la diferencia.”
“En una bodega.” Veo los plátanos pasar fugazmente, sus sombras extendiéndose como dedos por el parabrisas.
“Déjame adivinar…” Deja la frase en el aire, y cuando vuelve a hablar, su voz tiene una arista que antes no había oído. “Domaine Pasquier.”
“¿Los conoces?” pregunto, aunque ya sé la respuesta.
“Todos en esta región los conocen.” Su mandíbula se tensa casi imperceptiblemente. “Los Pasquier tienen fama. Sobre todo el actual dueño—Frank Chevotet.”
“¿Qué hay de él?” Me atrevo a preguntar.
“Dicen que una vez despidió a un sumiller por servirle una copa de su propio vino y preguntarle si le había gustado.” Sonríe. “Frank no pudo identificarlo. Culpó al sumiller de avergonzarlo y lo echó a la mañana siguiente.”
Una sonrisa tira de mis labios antes de que pueda evitarlo. Esa historia es cierta—yo estaba ahí cuando ocurrió.
Frank estaba entreteniendo a distribuidores, y el pobre sumiller no tenía idea de que el hombre que firmaba sus cheques no distinguía un Merlot de un Malbec.
“¿Te resulta gracioso?” Percibe mi expresión, curioso.
“Solo suena como un tipo de imbécil muy especial”, digo, y el eufemismo casi me hace reír de nuevo.
“Del tipo especializado, sí.” Niega con la cabeza. “¿Y tú cómo te llamas, desconocida?”
Se vuelve hacia mí al preguntar, y la luz del interior ilumina sus ojos—azul pálido, casi glaciales, enmarcados por arrugas de risa que parecen demasiado profundas para alguien de su edad.
La pregunta no debería parecer peligrosa. Es el intercambio social más básico. Pero mi nombre es ahora una carga—un rastro que Frank puede seguir.
“¿Por qué quieres saberlo?” pregunto en vez de responder.
“Porque estoy a punto de ofrecerte trabajo, y sería grosero contratar a alguien cuyo nombre no conozco.” Lo dice con naturalidad, como si me ofreciera una pastilla de chicle.
Así es como las mujeres terminan en pódcast de crímenes reales, susurra la parte racional de mi cerebro.
Pero la irracional, la que salió por la ventana esta noche, ya calcula las probabilidades. Frank es una amenaza garantizada. Este desconocido solo es una amenaza potencial.
“¿Por qué harías eso?” Mantengo la voz plana, sin impresionarme. “No sabes nada de mí.”
“La vendimia empieza mañana.” Me mira, su expresión abierta de un modo casi ingenuo. “Nos falta personal, y claramente sabes moverte en una bodega si trabajabas en eventos en Domaine Pasquier.”
Lo miro, esperando la trampa. No llega, y realmente necesito un lugar donde ocultarme mientras averiguo cómo destruir a Frank y recuperar lo que es mío.
“Valérie”, me oigo decir, y el nombre falso sabe extraño en mi boca. “Valérie Martin.”
“Encantado, Valérie Martin.” Extiende la mano sin apartar la vista de la carretera, y la estrecho automáticamente. Su palma está callosa, cálida, endurecida por el trabajo honesto. “Empiezas mañana.”
“No supongo que el puesto venga con alojamiento.” Las palabras rozan mi orgullo. “Dejé mi situación anterior algo... abruptamente.”
“Tenemos cuartos para el personal.” Lo dice como si fuera lo más natural del mundo. “Nada lujoso, pero es limpio y privado. Eres bienvenida.”
El coche se desvía de la carretera principal hacia un camino de grava, y un viñedo emerge de la oscuridad.
Es más pequeño que la finca Pasquier, pero hermoso en su sencillez—edificios de piedra curtidos por siglos, vides trepando muros antiguos, una casa de campo con luz cálida en las ventanas.
El estómago se me encoge de reconocimiento.
No. No puede ser…
“¿Qué finca es ésta?” La pregunta me sale ahogada, aunque ya sé la respuesta. Lo sé en los huesos.
“Domaine Côté”, dice, y el nombre cae como un veredicto.
Côté.
La familia que mi abuelo despreciaba con una furia que me asustaba de niña. El hogar de un chico de ojos azules que me enseñó que cultivar uvas es paciencia.
Mierda.
“No es mucho”, dice, interpretando mi silencio como decepción. “Pero estamos reconstruyendo poco a poco. Después de... bueno, de algunos contratiempos hace dos años.”
Aparca cerca de la casa y me guía hacia adentro, subiendo una escalera angosta hasta una pequeña habitación bajo el alero. Muebles sencillos, sábanas limpias, una ventana con vistas al viñedo.
No se parece en nada a la jaula dorada en la que he vivido durante años.
Es perfecto.
“El baño está al fondo del pasillo”, dice desde la puerta. “El desayuno es a las siete. Empezamos a trabajar a las ocho. ¿Alguna pregunta?”
“Solo una.” Me giro hacia él, y la luz de la luna que entra por la ventana ilumina sus rasgos de otra manera—el ángulo de sus pómulos, el matiz particular de sus ojos. “Te di mi nombre. ¿Cuál es el tuyo?”
Sonríe, fácil y abierto, completamente desarmado de una manera que había olvidado que los hombres podían ser.
“Estienne”, dice. “Estienne Côté. Esta es la finca de mi abuelo.”
________________
Desliza hacia arriba para continuar
El sueño es un país que me niega la entrada.
Yazo en la estrecha cama bajo el alero, mirando las vigas del techo, contando los nudos en la madera como si pudieran revelarme algo útil.
Estienne Côté.
Hace veinte años, era un chico de cabello oscuro y salvaje, y una risa que me revolvía el estómago. Ahora es un hombre que me recogió en un camino oscuro y me ofreció refugio en la casa del enemigo más antiguo de mi familia.
La ironía sería graciosa si no fuera tan peligrosa.
No te reconoció, me recuerdo por centésima vez. Tu nariz es diferente. Tu peso es diferente. Ya no eres la chica que conoció.
¿Pero estoy a salvo aquí?
Frank me buscará—eso es seguro. Revisará hoteles, estaciones de tren, aeropuertos. Pedirá favores, contratará investigadores y destrozará cada pista hasta encontrarme.
Solo puedo esperar que no se le ocurra buscar al lado.
Cuando la primera luz gris se filtra por las cortinas, dejo de fingir que descanso. Mi cuerpo anhela movimiento, castigo, lo que sea para acallar el ruido en mi cabeza.
Encuentro ropa para correr en mi bolsa empacada a toda prisa—mallas, un sujetador deportivo, una camiseta holgada que oculta los moretones de mis brazos. La casa de campo está en silencio mientras bajo las escaleras y salgo al amanecer.
Las viñas se extienden en líneas ordenadas hacia el horizonte, sus hojas capturando la luz temprana como pequeñas llamas verdes.
Doblo una esquina y casi choco con un pecho ancho.
"Te has levantado temprano para alguien que llegó pareciendo que había escapado de una novela gótica", dice Estienne, sujetándome con manos cálidas y cuidadosas.
Mi corazón se sobresalta y me repito que es por la carrera.
"No pude dormir", logro decir, retrocediendo para poner distancia. "Lugar nuevo, sonidos desconocidos."
"Cuesta acostumbrarse a los gallos." Se pone a caminar a mi lado. "Pasé casi veinte años en San Francisco y mi primera semana de vuelta quería cometer asesinato avícola cada mañana a las cinco."
Una risa se me escapa antes de poder evitarlo—áspera, poco practicada, sorprendiéndonos a los dos.
"¿San Francisco?" Mantengo la voz neutral, aunque mi mente va a mil. "Eso es un gran cambio respecto a la elaboración de vino provincial."
"Desarrollo de negocios." Se encoge de hombros, y el gesto hace que me fije en la amplitud de sus hombros, en la facilidad con la que se mueve. "Aprendí mucho sobre marketing y distribución. Resulta que el vino es más fácil de vender cuando la gente sabe que existe."
Lo observo mientras caminamos. La mandíbula es más fuerte ahora, cuadrada por la adultez. Las líneas de risa alrededor de sus ojos son nuevas, grabadas por años de los que no sé nada.
Pero esos ojos—ese tono particular de azul pálido, casi glaciar en ciertas luces—esos no han cambiado.
¿De verdad no me ve? ¿O esto es una actuación? ¿Cómo demonios no lo reconocí yo a él?
"Estás mirando", observa con calma.
El calor me sube a las mejillas. "Perdón, solo intentaba averiguar si eres realmente así de amable con los extraños o si hay alguna trampa que no estoy viendo."
"Ninguna trampa." Su sonrisa es desarmantemente abierta. "Aunque mi abuelo diría que soy demasiado confiado. Cree que los americanos me arruinaron con su optimismo agresivo."
"¿Lo hicieron?"
"Probablemente." Se detiene en la cima de una pequeña colina, señalando el viñedo que se extiende abajo. "Pero el optimismo es lo que va a salvar este lugar. Eso y mucho, mucho trabajo duro."
La luz de la mañana pinta las viñas en tonos dorados y verdes, y a pesar de todo, siento el tirón familiar.
El vino es paciencia.
"Es hermoso", digo, y lo siento de verdad.
"Está luchando." La voz de Estienne pierde parte de su ligereza. "Recibimos un golpe fuerte hace dos años. Casi nos arruina."
Se pasa una mano por el pelo oscuro, y el gesto tira de algo enterrado en mi memoria—un chico haciendo lo mismo cuando no encontraba las palabras adecuadas.
"Lo siento", susurro.
"Está bien." Se da la vuelta hacia la casa de campo. "Vamos, te presentaré a las personas que realmente supervisarán tu trabajo. Aviso justo—Henri desconfía de todos hasta que demuestran ser útiles, y Margaux intentará alimentarte hasta que revientes."
Caminamos en silencio compañero, olvidada la carrera matutina, y me sorprendo observando la manera en que se mueve—seguro pero no arrogante, cómodo en su propio cuerpo de una forma en la que yo nunca he estado en el mío.
La cocina de la casa de campo es cálida y luminosa, llena del olor de pan recién hecho y café fuerte. Una mujer de unos sesenta años está junto a la estufa, el cabello plateado recogido en un moño práctico, el rostro arrugado pero amable.
"Margaux, esta es Valérie Martin", anuncia Estienne. "Se une a nosotros para la temporada de cosecha. Valérie, Margaux Allemand—ella dirige esta casa y la mayor parte de nuestras vidas, aunque es demasiado modesta para admitirlo."
Margaux se limpia las manos en el delantal y se acerca a mí, su mirada evaluadora pero no dura. "Parece que no has comido una comida decente en semanas, niña. Siéntate antes de que te caigas."
La preocupación maternal en su voz me toma por sorpresa. No recuerdo la última vez que alguien se preocupó por si había comido. "No quiero ser una molestia…"
"Tonterías." Me guía con firmeza hacia una silla. "Estienne, ve a buscar a Henri. Seguramente ya está en el bloque este, quejándose de las reparaciones del emparrado."
Estienne me lanza una mirada divertida y se encoge de hombros. "Te dije que intentaría alimentarte. Volveré en una hora para ver cómo vas."
Desaparece por la puerta trasera y me quedo sola con Margaux, que desliza un plato de pan y queso frente a mí.
"Come", ordena, luego se sienta enfrente con su propia taza de café. "Así que, huyes de algo o de alguien."
Casi me atraganto con el primer bocado. "¿Perdón?"
Antes de que pueda responder, la puerta trasera se abre y entra un hombre curtido de unos cuarenta años, su expresión cautelosa y analítica.
"¿Esta es la nueva?" Me examina como si fuera ganado de calidad dudosa.
"Henri Vasseur, nuestro capataz", dice Margaux. "Henri, intenta no asustarla antes de que termine el desayuno."
"No me asusto fácil", digo, sosteniéndole la mirada.
Algo parecido al respeto parpadea en sus ojos. "Ya veremos. La cosecha empieza en seis días y no pareces haber hecho trabajo manual antes."
"Las apariencias engañan."
Margaux se ríe suavemente. "Esta ya me cae bien."
Henri se sienta en la mesa con su propio café y la conversación gira hacia la logística—horarios, asignaciones, revisión de equipo. Escucho con atención, almacenando información, cuando Margaux menciona la finca vecina.
"¿Oíste el caos en la fiesta de los Pasquier anoche?" Niega con la cabeza, chasqueando la lengua. "Frank Chevotet anunció su retiro y entregó la empresa a una chica que tiene la mitad de su edad. Su amante, al parecer."
"No le podría haber pasado a una familia más merecedora", murmura Henri. "Aunque te diré esto—el viejo Léonard Pasquier era un buen hombre. Él y Bastien solían ser amigos."
Se me cierra la garganta. Bastien es el abuelo de Estienne. El patriarca de esta finca, el hombre al que mi abuelo amó y luego odió con igual ferocidad.
"¿Qué pasó entre ellos?" pregunto.
"Un negocio que salió mal, hace unos veinte años." Margaux suspira. "Pero incluso después, había reglas. Lo que nos ocurrió hace dos años, eso violó todo lo que la vieja rivalidad representaba. Léonard se habría avergonzado."
"Frank es lo peor que le pudo pasar a esa empresa", coincide Henri con tono sombrío. "Y ahora se la ha dado a alguien aún menos calificado que él. Toda la región se está riendo."
Miro mi plato, emociones en conflicto en mi pecho—satisfacción porque otros ven a Frank tal como es, vergüenza por mis mentiras y, bajo todo, una esperanza extraña y frágil.
Esta gente odia mi empresa. Pero respetaban a mi abuelo.
Y por primera vez en ocho años, he encontrado personas que ven a Frank Chevotet exactamente como merece ser visto.
________________
Desliza hacia arriba para continuar