Marina
No hablé con mi padre después de eso. El día pasó sin una palabra entre nosotros. Por la mañana, la tensión no había disminuido, pero la rutina había vuelto.
"Mañana por la mañana haré ejercicios ligeros en solitario con el entrenador Lee", le dije, manteniendo un tono suave. Tranquilo. Indiferente.
Lee era mi entrenador suplente. Cuando mi padre estaba sumergido en reuniones de patrocinio o socializando con hombres de blazer que olían a puros y arrogancia, Lee lo reemplazaba.
Mi padre ni siquiera levantó la vista de su tableta. "Lee te tiene practicando trabajo de pies esta semana. Sin voleas".
"Lo sé. Solo quiero perfeccionar mi patrón de cruce de cancha. No tardaré mucho".
Asintió una vez, luego hizo una pausa. "Me enviarás la grabación".
"Por supuesto".
Sonreí, me di la vuelta y salí de la suite con postura perfecta, respiración constante y una mentira ardiendo en mi lengua.
Marina Chen nunca le había mentido a su padre. Bueno, una vez. En la secundaria. Reprobé un examen de geometría y falsifiqué su firma con un bolígrafo de purpurina que le pedí prestado a la chica de al lado. Cuando se enteró, me persiguió por la cocina en crocs de espuma gritando: "¿Crees que no puedo atraparte? ¡YO te entrené!"
Me atrapó. Nunca volví a mentir.
Hasta ahora.
"Llegas tarde", dijo Eli en cuanto pisé la cancha lateral en penumbra.
Estaba sin camiseta, por supuesto. Porque su ego lo requería. Apoyado contra el poste de la red como el modelo de portada favorito del diablo, tatuajes brillando bajo las luces del estadio, gorra hacia atrás, sonrisa burlona lista y cargada.
"Llego cinco minutos temprano".
"Llegas diez minutos después de la hora que dije".
"No eres mi entrenador".
"Aún no", dijo, lanzándome una pelota.
La atrapé en el aire, impasible. "Prueba esa línea con alguien que no haya leído todos los artículos sobre tus escándalos".
"Tal vez me gusta jugar con mis fortalezas", dijo, trotando hacia la línea de fondo. "Veamos si tienes algo más que coletas apretadas y entrevistas listas para la prensa".
Los primeros diez minutos fueron una guerra.
Él perdió señales. Yo devolví demasiado rápido. Uno de mis reveses casi le dio en las costillas.
"¿Siquiera sabes qué formación estamos ejecutando?", espeté, jadeando.
"Estaba improvisando".
"Esto no es jazz, Eli. Es tenis. Mantente en tu carril".
Sonrió, imperturbable. "Eres una delicia, Chen".
Me acerqué pisando fuerte a la red. "¿Quieres una compañera o no?"
"Sí", dijo sin pestañear.
Parpadeé, desestabilizada. "Entonces compórtate".
"Define comportarse".
"No ignores las señales. No hagas tiros entre las piernas sorpresa. Y deja de sonreír como si esto fuera tu arco de redención personal".
"No prometo nada".
"Entonces la próxima vez apuntaré a tu hombro".
Su sonrisa se ensanchó. "Ahí está el fuego".
Volvimos a empezar.
Peloteos más largos. Transiciones más limpias. Realmente estábamos empezando a sincronizarnos y, honestamente, eso era aterrador.
Sus globos se volvieron extrañamente suaves, mis voleas comenzaron a chasquear como si lo intentara, y mi pecho... sí, no estaba apretado por el cardio, sino porque él estaba demasiado cerca, demasiado concentrado y, desafortunadamente, demasiado atractivo para alguien que arruinó toda su vida en público.
En plan, ¿por qué Eli sudoroso, cansado y serio está como que...?
Se supone que debo odiarlo. Es literalmente el rey del escándalo. Y sin embargo mi cerebro está como: tal vez los enemigos pueden tomarse de las manos.
"Esa fue fuera", grité cuando una pelota pasó a una pulgada de la línea.
"Margen de error", respondió. "Añade drama".
"Esto no es ruleta, Santiago".
"Tal vez no", dijo, haciendo rebotar la siguiente pelota. "Pero a veces, el alto riesgo da sus frutos".
Puse los ojos en blanco. "Claro. Porque eso te funcionó tan bien".
Sacó. Rápido. Limpio. Devolví con más agresividad de la necesaria.
Se rió. "Solo eres así de intensa porque te gusto".
"Estás delirando".
"Aceptaste jugar conmigo".
"Por caridad. Y relaciones públicas. Y porque mi agente dijo que se vería bien en los titulares".
"Pero aún así vas en contra de tu padre", dijo, lanzando la pelota al aire. "Eso no es relaciones públicas. Es personal".
Vacilé. Él lo notó. Por supuesto que sí.
"¿Crees que no sé lo que es vivir bajo la sombra de alguien?" preguntó.
"No pretendas que somos iguales".
"No lo somos", dijo. "Tú tienes una imagen limpia. Yo tengo una quemada. Pero sé cómo se siente la presión. Sé lo que cuesta".
"Apostaste en tu propio partido".
Eso lo calló. Por un segundo. Se acercó. "Actúas como si no te importara, pero sí te importa. Viniste aquí. Estás arriesgando titulares, la aprobación de tu padre, tu perfecta imagen..."
"No estoy arriesgando nada", espeté. "Estoy manejando la imagen. Estoy controlando una situación".
"Claro. Sigue diciéndote eso".
Golpeé la siguiente pelota tan fuerte que le dejó una marca roja en el antebrazo.
"Ay", murmuró, frotándoselo. "Sigues golpeando como una máquina".
"Y tú sigues hablando como un tabloide".
Pero él no retrocedió. Y yo no me alejé.
Entrenamos otra hora. Ritmo silencioso. Sombras alargándose por la cancha. Al final, ambos estábamos en la arcilla, con los pulmones agitados, la tensión aferrada a nosotros como el sudor.
Me recosté, estirando las piernas. Eli se dejó caer a mi lado, brazos apoyados detrás, cabeza inclinada hacia las estrellas.
"Es agotador, ¿no?" dijo en voz baja.
No respondí. Él no me miró. Solo habló, con voz firme.
"Fingir estar bien cuando no lo estás. Mantener la compostura. Sonreír a la señal. Hablar como una marca, no como una persona".
Mis músculos se congelaron a medio estiramiento. ¿Acaso sabía sobre mi enfermedad?
Desliza hacia arriba para continuar
Eli
Ya la había visto cien veces estas últimas semanas, en los entrenamientos, conferencias de prensa, a través de los suelos del gimnasio y las mesas de los entrenadores. Y aun así, cada vez, era como si una parte de mí no hubiera recibido el mensaje: ella no es para ti.
Marina Chen era el modelo a seguir. La perfección en una coleta. Hija de una leyenda. Financiada por su padre. Aprobada por los medios. Cada entrenador que yo nunca tuve se le entregó en una raqueta de plata. Se suponía que debía desagradarme. Demonios, me desagradaba, o al menos, quería que así fuera. Ella obtuvo el sueño; yo obtuve la letra pequeña.
Y sin embargo... aquí estábamos.
Compañeras de dobles.
La miré mientras pisábamos la cancha—líneas afiladas, ojos fríos, mandíbula firme como piedra—y sentí ese mismo maldito fallo en mi pecho. No porque no la conociera ya. Sino porque la conocía.
Conocía la forma en que sus manos temblaban un poco cuando servía bajo presión. Sabía cómo su boca se contraía justo antes de destrozarme con palabras que absolutamente quería decir. Sabía que bajo todo ese control y disciplina, había una chica que ardía por ser algo más que un producto del manual de Vincent Chen.
Y que Dios me ayude, me gustaba. Me gustaba ella.
Incluso si no se suponía que debiera.
Incluso si la parte de mí que aún dormía en hoteles baratos y me ponía hielo en mis propias lesiones gritaba que nunca debería haberla mirado dos veces.
Cuando tenía doce años y era callada y aterradoramente buena, supe que sería grandiosa. También supe que nunca vería a alguien como yo.
Y tal vez aún no lo hacía. Pero no podía apartar la mirada.
"Intenta no ahogarte, Santiago", murmuró a mi lado, lo suficientemente alto para oírla sobre la multitud.
Sonreí con suficiencia. "Intenta no aburrir al público hasta la muerte con tus golpes cruzados de manual".
Puso los ojos en blanco tan fuerte que podía sentir el juicio irradiando de su piel.
Pero salimos juntas. Como un equipo. Y la multitud no sabía qué pensar de ello.
La realeza del tenis y la estrella caída.
Hielo y fuego.
Un titular esperando explotar. Y entonces el partido comenzó.
Apenas registré la llamada del árbitro sobre la estática en mi cráneo. El ruido. El juicio. Los años de titulares y susurros arañando la parte posterior de mi cerebro.
Pero en el momento en que ese primer servicio vino hacia mí, todo se quedó en silencio.
Lo devolví con fuerza. Marina cortó el regreso con la dejada más limpia que había visto desde las finales del tour hace tres años.
Punto para nosotras.
No celebramos. Ni siquiera sonreímos. Pero algo en el aire se abrió entre nosotras.
Ella era constante. Quirúrgica. Inquebrantable.
Yo era salvaje. Rápida. Improvisada. Deberíamos haber chocado. No lo hicimos.
Cada vez que me movía a la izquierda, ella llenaba el espacio. Cada vez que ella llamaba una jugada, yo respondía sin necesidad de pensar.
Ella odiaba lo instintiva que era yo. Yo odiaba cómo ella hacía que la precisión pareciera sagrada.
Y sin embargo... funcionaba. Funcionábamos.
A mitad del segundo set, el público estaba inclinándose hacia adelante. Nuestras oponentes no podían seguirnos el ritmo. Marina hizo un regreso que cortó tan bajo que se deslizó como una piedra sobre el agua. Perseguí un tiro ancho, me deslicé y lo golpeé por detrás de mi espalda solo para verla poner los ojos en blanco.
"Eres ridícula", murmuró, preparándose para el siguiente punto.
"Tienes suerte de que esté aquí".
No respondió. Pero su labio se contrajo.
Tercer set. Punto de partido. Éramos una máquina.
Último peloteo, veinticuatro golpes. Mis pies ardían. Mi hombro gritaba. Marina corrió por una dejada, la devolvió cruzada tan suave que flotó, y giró hacia atrás en el bote.
Juego, set y partido. Ganamos. El público explotó. Marina ni siquiera parpadeó. Pero ¿yo? Lo sentí. En mis huesos. Esa cosa antigua y olvidada.
Pertenencia.
Los flashes golpearon nuestros rostros antes de que el sudor se secara. Micrófonos empujados en nuestras manos. Las típicas preguntas de la prensa—cómo nos sincronizamos tan rápido, si volveríamos a ser pareja, qué momento destacó.
Entonces la voz cortó el aire.
"Marina", dijo una reportera, clara y fuerte. "Estás clasificada #12 y eres conocida por mantener un historial impecable. ¿Por qué alguien como tú se asociaría con una apostadora desgraciada como Eli Santiago?"
Me congelé. Ella ni se inmutó.
Tomó el micrófono con manos de cirujano y dijo, "Porque a todos les encantan las historias de regreso. Especialmente cuando la persona que lucha por ello juega con más corazón que cualquier otra allá afuera".
Miró a la reportera como si la desafiara a hablar de nuevo. Luego me miró a mí.
Solo por un segundo. Pero cayó como un ladrillo. No podía respirar.
No tenía que decir eso. No tenía que defenderme. Podría haberlo evitado, dar alguna respuesta aprobada por su agente sobre caridad o segundas oportunidades.
Pero dijo la verdad. Su verdad.
Sobre mí.
Salimos de la zona de entrevistas, y sentí esa vieja guerra en mi pecho otra vez.
"No tenías que decir todo eso", murmuré.
"Lo sé".
"Pero lo hiciste".
Se encogió de hombros, con la mirada al frente. "Solo dije la verdad".
Quería decirle que me confundía la cabeza. Que su voz en mi oído durante cada peloteo me estaba haciendo algo que no podía explicar. Que no importaba cuánto me dijera a mí misma que ella era todo lo que odiaba de este deporte, manufacturada, pulida, perfecta, no podía dejar de mirarla.
No dije nada de eso. Pero creo que ella ya lo sabía. Estábamos a mitad del pasillo cuando—
"¡MARINA!"
Desliza hacia arriba para continuar
Marina
Mierda.
Lo supe desde el momento en que vi su cara. Todavía me reía a medias de algo que Eli dijo después del partido, la adrenalina corriendo por mis venas como un rayo. Entonces escuché esa voz, la que nunca necesitaba gritar para sentirse como un alarido.
“¡MARINA!”
Vincent Chen.
Mi padre. De pie como una sombra, con la postura perfecta y el rostro tallado en piedra, justo afuera del túnel de entrevistas.
De repente tenía doce años otra vez y llegaba tarde a los entrenamientos.
“Ve tú,” murmuré a Eli. “Yo me encargo.”
“¿Estás segura?” preguntó, el ceño fruncido.
No. Ni de lejos. “Sí.”
Di un paso hacia mi padre. No habló de inmediato. Solo me miró, como si estuviera contando cada error que cometí desde que nací.
“Me mentiste.”
“Yo—”
“Mentiste, Marina. Me miraste a los ojos y me dijiste que estabas trabajando con Lee. En cambio, estabas entrenando con él.”
La gente pasaba, fingiendo no mirar.
Bajé la voz. “Tenía que—”
“Elegiste hacerlo. Ese chico es veneno. Es todo de lo que te he protegido.”
“Él no es—”
“¿Crees que esto es una broma?” Su voz bajó a ese tono bajo y cortante que significaba que ya estaba en problemas. “Construimos tu nombre desde cero. Cada apretón de manos. Cada torneo. Cada entrevista. Y tú lo tiraste por la borda por una maniobra de relaciones públicas.”
“No fue una maniobra.”
“Dejaste que las cámaras te captaran riendo con él.”
“Ganamos el partido.”
“¡Ganar no significa nada si ensucia tu nombre!”
Me estremecí. No visiblemente, pero él me conocía demasiado bien. Lo vio.
“Se suponía que ibas a elevarte por encima de todo ese ruido,” dijo, con los ojos entrecerrados. “¿Pero en cambio quieres unirte al circo? ¿Pararte al lado del tipo que hizo trampa en el deporte que dices amar?”
“Él no hizo trampa.”
“¿Ah, sí? ¿Y qué crees que dicen los titulares?”
No respondí.
Él continuó. “No puedes tomar decisiones imprudentes y fingir que no habrá consecuencias. Tú eres Marina Chen. ¿Sabes lo que significa eso?”
“¡Significa que no he tomado ni una sola decisión mía en diez años!” solté antes de poder detenerme.
Sus ojos se abrieron—solo por un segundo. Luego se endurecieron.
“Estás donde estás porque yo tomé las decisiones difíciles.”
“No te lo pedí.”
“¿Crees que esto se trata de lo que tú quieres?”
“No. Creo que se trata de que necesitas que sea perfecta para poder dormir en paz.”
Silencio. Eso era lo peor. Cuando no gritaba. Cuando solo miraba.
“Pon en orden tu cabeza,” dijo fríamente. “O lo perderás todo.”
Se dio la vuelta y se alejó. Y así, de repente, no podía respirar.
Me tambaleé hacia el vestuario, dejé caer mi bolsa de raquetas y me agaché junto al banco como si el suelo se estuviera moviendo bajo mis pies.
Respira. Solo respira.
Pero mi pecho estaba demasiado apretado. Mis dedos hormigueaban. Mi corazón latía en mis oídos como una sirena de advertencia.
“No, no, no, otra vez no,” susurré, apoyando la frente contra la taquilla.
Conocía esa sensación. Demasiado bien.
La primera vez que tuve un ataque de pánico, tenía catorce años. Acababa de perder un partido en sets corridos. Mi oponente había sido agresiva, salvaje, impredecible—exactamente el tipo de tenis que mi padre odiaba.
Después, me encontró en el túnel. Pensé que iba a decir: “Está bien. Lo arreglaremos.”
En cambio, dijo: “¿Sabes cuánto sacrifiqué por esto? ¿Para que lo desperdicies ahogándote frente a un estadio lleno de gente?”
Me quedé ahí, congelada. Entumecida.
Siguió hablando.
“¿Quieres ser mediocre? Bien. Pero no esperes que yo lo financie. ¿Quieres libertad? Consigue un trabajo normal. Pero mientras mi nombre esté en tu raqueta—juega como si te importara.”
Esa noche, me senté en el baño del hotel durante una hora, intentando respirar como si mis pulmones no estuvieran fallando.
¿Y ahora? Estaba sucediendo otra vez.
Me temblaban las manos mientras agarraba el borde del banco. Sentía la piel demasiado apretada. Mis pensamientos se mezclaban en una espiral de presión y vergüenza.
Me clavé las uñas en el brazo solo para sentir algo real.
“Estás bien,” susurré. “Estás bien, Marina. Solo es estrés. Solo es estrés.”
Pero no lo era. Eran diez años de presión estallando dentro de mí de golpe.
Era el miedo de que, no importara cuántos partidos ganara, siempre estaría a un error de perderlo todo.
Era la mirada en sus ojos. Y la voz en mi cabeza que todavía le creía.
Me limpié la cara. Me puse de pie lentamente. Las piernas me temblaban como papel. No quería entrenar. No quería estirar. No quería sonreír para las cámaras.
Abrí la puerta del vestuario y salí al pasillo, todavía temblorosa, todavía vacía.
Y le susurré a nadie—
“No sé si puedo seguir haciendo esto.”
Desliza hacia arriba para continuar