POV de Mara
Las bodegas siempre se sienten más frías de lo que deberían, como si la piedra recordara cada humillación soportada en sus sombras. Los faroles sobre mí silban y parpadean, luchando por mantenerse encendidos. Me siento en una mesa baja, rodeada de bandejas de coronación deslustradas y copas agrietadas—el tesoro olvidado de Moonfell.
“Más rápido,” dice el guardia, apoyado en el poste junto a la puerta. “No querrás que reportemos pereza.”
“Estoy puliendo, no tejiendo milagros,” murmuro.
Él resopla. “¿Con tu resonancia? Los milagros no están sobre la mesa.”
Aster presiona suavemente, una oleada de calor.
“Déjame respirar. Solo para suavizar el filo de sus voces.”
No. Paciencia.
Me concentro en la bandeja frente a mí, frotando el paño en pequeños círculos. Me duelen los dedos. El agua de lluvia gotea de las vigas sobre mi cabeza, salpicando mis mangas.
La puerta de la bodega se abre con un chirrido. Seris entra.
“Mara,” canta, acercándose, sus cuentas de cristal tintineando. “¿Cómo te tratan las bodegas?”
“Como tú tratas a las personas,” digo. “Frías y un poco mohosa.”
Su sonrisa se tensa. Toma una de las copas deslustradas y estudia su reflejo en ella. “Sabes, estoy practicando,” dice, golpeando el borde. “Para cuando sea Lady. Kade dice que debo empezar disciplinando a los sirvientes desobedientes.”
“¿Entonces por qué vienes aquí?” pregunto. “¿Miedo de practicar con alguien que importe?”
Sus ojos centellean. Aprieta la copa y la golpea contra la mesa. “Deberías agradecer que siquiera recordara tu nombre.”
“Intenté olvidar el tuyo,” digo. “No funcionó.”
Su mano se levanta como para golpearme.
Aster se agita, aguda y lista. “Déjame salir—solo por un segundo.”
Aquí no. No encadenada.
Seris vacila, luego baja la mano, alisándose el cabello en su lugar. “La marca de mañana se verá preciosa en ti. Un recordatorio perfecto de tu lugar.”
La miro fijamente. “Disfruta el protagonismo, Seris. Sabes lo rápido que cambian las mareas.”
Ella resopla, gira sobre sus talones y sale furiosa. Sus cuentas repiquetean tras ella como una risa burlona.
El guardia se ríe. “Vas a lamentar esa boca.”
“Lamento la tuya,” digo.
Él avanza, pero el segundo guardia lo detiene. “Basta. Kade la quiere intacta hasta la mañana.”
Qué suerte la mía.
Las horas pasan. Las gotas del techo forman un ritmo—tic, tic, tic. Me duelen las muñecas de tanto restregar. La plata refleja formas distorsionadas de la luz de los faroles y mi propio rostro demacrado.
La voz de Aster vuelve, más suave esta vez. “Mara… no dejes que te destruyan.”
Cierro los ojos. No lo haré.
Voces resuenan desde la escalera—guardias susurrando. “…marca en la plaza… buena concurrencia…”
“El Alcaide la quiere pública. Que sea ejemplo.”
Un escalofrío gélido me recorre. Marca pública. Quieren la humillación grabada en mi piel para que todos la vean.
Aster arde—calor y furia. “Corremos. Peleamos. Ardemos.”
Aún no. Pero pronto.
El farol de arriba revienta, dejando caer chispas. Los guardias rezongan y van a cambiarlo.
Respiro despacio. Mañana es la Marea Alta. La Marea Alta es caos.
Si me muevo con cuidado… Si Aster permanece callada… Tal vez sobreviva.
***
El silencio que sigue se siente vivo. Cada respiración empaña un leve fantasma sobre el metal, un latido que prueba que aún estoy aquí.
Gota. Gota.
El techo vuelve a gotear, esta vez cerca de la esquina donde una pila de estandartes ceremoniales yace olvidada. Arrastro el borde de uno, rasgando una tira para envolver mis manos en carne viva. La tela huele a incienso y polvo antiguo.
Moonfell adora la perfección, pero incluso su seda sangra.
Los guardias murmuran cerca de la puerta. Uno tararea desafinado. El otro bosteza y patea una caja para marcar el ritmo. Cuento cada golpe que dan.
Aster calienta tenuemente bajo mis costillas. “¿Por qué esperar? Nos odian. Puedes abrasar el aire.”
Me froto las sienes. “Porque quemar necios nunca te libera. Solo crea más humo.”
“Antes me dejabas respirar.”
“Antes era tonta.”
Aster se enmudece, retirándose al silencio. Por un momento, extraño su voz. La soledad duele más que el frío. Quisiera poder sostener el calor sin tener que pagarlo.
Me cruje el estómago. La cena no llegará. Los lowline no reciben comida la noche antes de su marca. Es tradición—una prueba de hambre, como si vaciar el cuerpo de alguna forma humillara el alma. Levanto otra bandeja. El borde me corta el pulgar; la sangre florece brillante sobre la plata opaca. La limpio en la manga antes de que los guardias lo vean. El escozor me recuerda que aún sangro rojo, no ceniza.
Muy arriba, un trueno retumba. Imagino la ciudad brillando bajo la luz de la tormenta—faroles bamboleándose, olas golpeando los pilares del puente. La gente dormirá ahora, segura y alimentada, mientras mi nombre se convierte en un susurro que desecharán al amanecer.
Mara Ilyas. Lowline. Fracaso.
Susurro a nadie, “Al menos lo recordarán.”
Mis manos siguen moviéndose. Frotar. Girar. Pulir. Mi aliento empaña el aire. El resplandor de los faroles tiñe todo del color de la miel vieja.
El segundo guardia tose. “¿Ya casi?”
“Casi libre,” murmuro.
“¿Qué dijiste?”
“Casi termino.” Mi voz no tiembla. Él oye lo que quiere oír.
Cuando acabo la última bandeja, las alineo ordenadamente en la estantería.
Estiro mis dedos, doloridos e hinchados. Tiemblan por el frío. El dolor es solo la forma del cuerpo de decir aún vivo.
El primer guardia bosteza. “Puedes parar. No es como si brillaran mucho tiempo.”
Me limpio las manos en el paño. “Todo se oxida al final. Incluso los tronos.”
No entiende las palabras. Está bien. No las dije para él.
La puerta vuelve a gemir—alguien afuera, demasiado pesado para Seris, demasiado impaciente para un sirviente. Ambos guardias se enderezan, murmurando títulos. Solo capto fragmentos—“…inspección… órdenes del Alcaide… que esté lista.”
Que esté lista. La frase se aferra. Lista para el dolor, lista para la exhibición, lista para ser nada.
El extraño afuera se va tan rápido como llegó. Los pasos se desvanecen por la escalera, y la sala exhala.
Aster tiembla bajo mi piel, inquieta. “¿Cuándo?”
“Cuando empiecen los tambores,” susurro. “La ciudad mirará a otro lado.”
“Te encadenarán más fuerte.”
“Ya lo hicieron.” Miro mis muñecas. La tinta plateada de los votos brilla tenuemente, mezclándose con los moretones. Mis manos ya no parecen mías, pero el dolor en ellas—ese soy yo. Todo yo.
La lluvia vuelve a empezar. Se filtra por el techo de piedra y golpea el suelo en diminutas explosiones. Pienso en lo esperanzada que fui de ser libre hace años. Pero cada año, Moonfell construyó otro muro, y yo me hice más pequeña dentro de él.
“¿Aún crees que puedes salir?” dice de pronto el primer guardia. Me mira, sonrisa perezosa, ojos entornados. “Tienes esa mirada. La de quien cree que es especial.”
“No soy especial,” respondo. “Soy paciente.”
Él ríe, pero hay inquietud en su risa. Bien.
Aster tararea, complacida. “La paciencia es solo hambre con columna.”
“Entonces me muero de hambre,” le susurro de vuelta.
El farol titubea de nuevo, la mecha demasiado corta, demasiado cansada. La llama chisporrotea y se estabiliza, un testarudo pulso de luz luchando contra la oscuridad. La observo hasta que me arden los ojos. “Somos iguales,” le digo suavemente. “Intentarán apagarnos, pero no cedemos fácil.”
El guardia resopla. “¿Ahora le hablas al fuego?”
“Mejor compañía,” digo.
El segundo guardia se ríe. “Cuidado. El fuego escucha.”
“Bien,” murmuro. “Quizá me recuerde.”
Se intercambian miradas, murmurando sobre locura. Que lo hagan. La locura asusta a los hombres más que la fuerza jamás podría.
Pasa otra hora. O diez. Las bodegas no guardan el tiempo; solo lo estiran.
“Mara,” susurra Aster. “La marea cambia mañana.”
“Lo sé,” respiro. “Cambiaremos con ella.”
Un destello de calor lame mis costillas en respuesta, débil pero vivo. Afuera, el trueno murmura como un secreto. Guardo ese sonido en mi pecho hasta que se convierte en promesa.
Si me muevo con cuidado.
Si mantengo la voz firme.
Si espero un latido más que el miedo—
Quizá viva.
Y si no… Arderé lo suficiente para que me recuerden.
Desliza hacia arriba para continuar
Punto de vista de Mara
"Niña."
La voz de la vieja Sira es apenas un susurro cuando se desliza en el sótano mientras los guardias discuten junto a la puerta lejana. Se mueve como una sombra—pequeña, encorvada, envuelta en capas de chales remendados.
"No deberías estar aquí," murmuro.
Ella se lleva un dedo a los labios. "Shh. No voy a dejar que le saquen las tripas a otra muchacha." Mete la mano entre sus chales y saca una madeja de cuerda y un mapa fino, manchado de agua. "La Marea Alta esconde las huellas. ¿Lo recuerdas, verdad?"
La garganta se me cierra. "Sira..."
"No hay tiempo." Me empuja los objetos en el regazo. "La tormenta dice que subirá antes de lo previsto. Esa es tu bendición."
Aster vibra con interés.
"Podemos escapar."
"¿Por qué arriesgas esto?" pregunto, fijando la vista en las líneas apenas visibles del mapa—callejones, desagües, canales para tormentas.
"Porque conocí a tu madre," dice Sira. "Y porque no dejaré que Kade posea a otra mujer."
La palabra me golpea como un puño.
"¿Posea?" susurro.
Los ojos de Sira se deslizan hacia la escalera. "Lo escuché. Después de mañana, te reclamará para 'servicio' en sus aposentos privados." Escupe en el suelo. "Víbora podrida."
Aster se agita—salvaje, furiosa.
"Lo matamos."
Todavía no. Pero el fuego dentro de mí se enciende.
Aprieto el mapa con más fuerza. "Gracias."
"No me agradezcas. Úsalo." Sira me acaricia la mejilla brevemente, sus manos cálidas a pesar del frío. "La Marea Alta borrará tus pasos. Muévete rápido. Muévete en silencio."
La puerta del sótano se abre de golpe y Sira se escabulle como humo. Los guardias regresan. Escondo los objetos bajo mi delantal.
Horas después, mientras restriego otra fuente, los vuelvo a oír—hablando abiertamente, riendo.
"...Kade dice que la domará después del marcado..."
"...le gustan sus mujeres asustadas..."
Me tiemblan las manos. La fuente se me escurre, repiqueteando ruidosamente.
"Cuidado," gruñe el guardia. "Rompes algo y te—"
Una campana suena afuera—aguda, distante, equivocada.
Una.
Dos.
Tres.
Las campanas de tormenta no deberían sonar hasta el amanecer.
Aster se estremece de anticipación.
"La subida llega antes."
Me quedo helada, el trapo retorcido a medias en la palma, y siento que la habitación se inclina con ese sonido sutil. Campanas de tormenta, nacidas a medianoche, cortando la piedra del sótano como cuchillos brillantes. Los guardias se miran—primero molestos, luego atentos.
Uno murmura, "¿Falsa alarma?"
El otro se encoge de hombros, pero su mano se acerca al pestillo. Mantengo la vista en la fuente, fingiendo pulirla, dejando que el ritmo de la campana se asiente en mis huesos.
La Marea Alta esconde las huellas.
Las palabras de Sira me atraviesan como una puntada cerrando la piel. Deslizo la rodilla contra la pata de la mesa y meto el mapa más hondo bajo el delantal, sintiendo los bordes húmedos rozar mi muslo. La cuerda la enrollo alrededor de la cintura bajo la tela, metiendo el nudo en el ojal del cinturón para que no suene ni se vea.
Aire dentro, aire fuera.
Las campanas vuelven a rodar, más lejos ahora, luego más cerca—la ciudad se responde a sí misma, torre a torre, del centro a la periferia.
Arriesgo una mirada a los guardias. El alto entorna los ojos al techo como si pudiera ver a través de la piedra. "Si sube antes, estaremos acarreando arena al amanecer." Su compañero resopla. "Como si no acarreáramos ya su boca." Patea suavemente la pata de la mesa. La plata vibra y se asienta. No me estremezco. Les gusta que lo haga. Los alimenta.
Aster presiona su hocico contra mis costillas, impaciente. Corramos ya.
Aún no, pienso. Necesitamos agua, puertas, sombra.
Repaso el mapa de memoria—esas líneas delgadas, manchadas de sal, la forma en que el dedo de Sira marcó tres puntos dos veces: el desagüe detrás de las cubas de vinagre, el canal de tormenta bajo la vidriería, el callejón con la baldosa azul agrietada en la boca. Entre el primero y el segundo, un puesto de guardia que duerme después de la tercera campana; entre el segundo y el tercero, una esquina que se inunda primero y peor. Si lo hago coincidir con la subida, elegirán piedra, no a mí.
Mis dedos se mueven sin pensar, doblando el trapo de pulir en un cuadrado grueso.
Tomo otra copa para disimular. El asa ya conoce mi mano. El movimiento calma mi rostro. El farol chisporrotea, y el pequeño fuego baila sombras por las paredes, atrapando los bordes dorados de viejas máscaras de desfile guardadas en lo alto de una viga. Bocas abiertas, sonrientes, agrietadas.
La expresión favorita de Moonfell: alegría pintada sobre podredumbre.
Los guardias vuelven a su chismorreo. "¿Crees que Kade de verdad—"
"No digas sus gustos en voz alta."
"¿Por qué? ¿Temes que el suelo nos delate?"
"El suelo le cuenta todo."
Bien. Que el suelo cante. Una bocanada de mar se cuela por grietas que ayer habrías jurado selladas. Ya viene. Lo siento en los dientes.
Aster lame el interior de mis muñecas con calor. Déjame iluminar tus manos. Una chispa. La cerradura se olvidará de sí misma.
Vas a estallar y la habitación gritará, advierto. Necesitamos silencio más que furia.
Necesitas ambos.
Luego. Enrollo el extremo de la cuerda en mi dedo y compruebo el nudo al tacto. Liberación rápida. Sin ruido.
El tiempo se estira, largo y elástico. Las campanas se detienen para respirar, luego un nuevo código responde desde el este—tres cortas y una pausa. Alarmas de desbordamiento cerca del mercado, las que prueban pero nunca esperan usar. El guardia alto maldice. "Idiotas no sellaron las juntas." Da un paso hacia la puerta. El otro le agarra la manga. "Si dejamos el puesto, Kade nos quita la ración. Que se ahogue el mercado."
Siento sabor a hierro donde me mordí el labio. No se moverán. Bien y mal. Testigos, pero previsibles.
Bajo la cabeza y susurro al fondo de la copa, "Sira, te escucho", como si la anciana hubiera trenzado su voz en el metal. El mapa en mi mente se estabiliza: puerta—cubas de vinagre—desagüe. La rejilla del desagüe se atasca por la derecha; pateas a la izquierda. Canal de tormenta: vas bajo, no alto, o la primera crecida te rebota. Callejón: la baldosa azul, saltas la grieta porque el mortero está flojo y tragará un tacón.
La memoria proyecta un pequeño filme, más cálido: las manos de mi madre anudando cuerda a mi cintura cuando era niña. "Si caes, yo tiro. Si caigo, tú tiras." Su risa, brillante y temeraria sobre el rugido del viento en los acantilados. Si caes, yo tiro. Ajusto la cuerda en mi cintura.
El farol parpadea otra vez. Todo se siente más suelto, como si la ciudad hubiese exhalado y aún no recordara inhalar.
Aster roza mi corazón con el hocico. ¿Ahora?
Pronto. Necesito un sonido más.
La campana grave que anuncia el cambio de guardia en el extremo exterior. Ese código me da dos minutos de ojos mirando afuera, no adentro.
Desde arriba, baja y rodante, la campana grave me responde como una amiga. Una larga, una larga. Cambio de guardia.
Dejo la copa sin hacer ruido. Mi cuerpo se vuelve blando como antes de saltar al agua fría—flojo, listo. Me siento, luego deslizo las rodillas como si estirara un calambre. El guardia alto me mira; hago una mueca por la pantorrilla. Se ríe. "Cuidado, princesa. No arruines tu postura de marcaje." Vuelve a mirar a su amigo.
Mi mano encuentra la parte inferior de la viga de la mesa. Una astilla me muerde la yema del dedo. Bien. La sangre me recuerda que estoy despierta.
Aster arde pequeña y tibia, como una brasa oculta bajo la tela. El desagüe, susurra. La sala del vinagre.
Lo sé. Los guardias no pestañean.
Compruebo el nudo en mi cintura una vez más. La cuerda aguantará. El mapa—mi mapa ahora—me raspa el muslo, recordándome que lo recuerde. Aliso el delantal con ambas manos, luego tiro deliberadamente el trapo de pulir al suelo.
"Torpe," dice el guardia bajo sin mirar.
"Lo recojo," respondo, ya inclinada, ya deslizando el hombro hacia la sombra de la caja, ya contando: uno, dos, tres latidos. Cuando la campana grave suena de nuevo, me interno en la costura oscura, conteniendo el aliento, costillas apretadas, ojos cerrados para que el blanco no reluzca.
La ciudad responde con lluvia tronando cerca, como mil pies encontrando un solo camino. La tormenta está aquí antes, hambrienta. Quiere apresurarse por cada escalón. Quiere lavar las palabras de mi piel antes de que puedan marcar otras nuevas.
Aster vibra. Ahora. Ahora. Ahora.
El guardia alto gruñe, "Odio las noches de tormenta," y se vuelve hacia la puerta para quejarse otra vez del pestillo.
Me muevo.
Mi oportunidad.
Desliza hacia arriba para continuar
Punto de vista de Mara
Las campanas siguen sonando—ásperas y desiguales, como si la propia tormenta estuviera entrando en pánico. El sonido retumba entre las viejas piedras y vigas de hierro, haciéndose eco por cada corredor hueco. Es el tipo de sonido que hace que tu sangre olvide su ritmo, que hace que el aire se sienta demasiado denso para respirar.
Los guardias se apresuran, sus armaduras retumban, las voces se tropiezan entre sí en maldiciones y órdenes. El más cercano a mí enfunda su espada con manos temblorosas, buscando a tientas su capa. La lluvia se filtra por las grietas de arriba, goteando al suelo como segundos que pasan.
“Quédate aquí”, espeta uno, su voz dura pero incierta. No me mira a los ojos.
Absolutamente no.
Tan pronto como sus pasos retumban escalera arriba, me muevo. Mis manos apartan la plata; una bandeja cae y rueda hacia las sombras, pero la tormenta cubre el ruido. Dejo caer el paño de pulir, los dedos resbalando de sudor, y saco la cuerda enrollada y el mapa de Sira de debajo de mi delantal. Todavía están húmedos por sus manos. Mi corazón golpea tan fuerte contra mis costillas que casi duele.
Aster despierta de golpe, ardiente y brillante bajo mi piel.
“Ahora. Ahora, Mara—corre.”
Su voz se siente como un rayo atrapado bajo mis costillas. Trago el pánico que intenta trepar por mi garganta.
“Lo sé”, susurro de vuelta. “Mantente firme. Sin destellos. Sólo respira.”
El farol sobre el banco de trabajo parpadea violentamente, las sombras saltan por las paredes como fantasmas asustados. Me deslizo por el corredor lateral estrecho que Sira me mostró una vez—el que era para sirvientes y contrabandistas. Mis pies descalzos golpean la piedra, los charcos salpican agua fría hasta mis pantorrillas. El pasillo huele a moho, metal y la dulzura tenue de los barriles de vinagre guardados cerca.
La tormenta se intensifica arriba, un rugido de trueno que vibra en el suelo.
Subo el primer tramo de escaleras.
A la izquierda, bajo el arco resquebrajado.
Agáchate más allá del gancho de la linterna rota.
Murmuro las indicaciones de Sira como cuentas de oración, cada palabra un latido de valor. Las paredes están resbaladizas; mi palma se desliza contra la piedra fría mientras subo. En algún lugar arriba, las campanas principales se superponen con unas más pequeñas—un tañido discordante que hace que mis oídos zumban.
Cuando llego a la puerta exterior, dudo lo suficiente para escuchar. El viento aúlla por las grietas. No hay voces. No hay botas. Sólo la interminable oleada de la lluvia. Empujo la puerta.
La lluvia me golpea como un muro—agujas frías clavándose en mi rostro, empapando mi cabello, pegando la capa a mi piel en segundos. El viento me arrebata el aliento, volviendo cada bocanada en un escalofrío.
Fuegos artificiales crepitan arriba—el festival, que sigue incluso cuando el cielo se desgarra. Distingo breves colores entre relámpagos: azul, rojo, dorado. Se manchan en el aire como moretones. El olor a humo y agua salada choca en mi garganta.
Por un momento, cierro los ojos y susurro la ruptura de vínculo—un ritual que nunca pensé usar. Una separación de significado, no de marca.
“Que todos los lazos se disuelvan”, digo suavemente, la voz temblando de miedo y convicción. “Que la marea me limpie.”
La tinta del voto en mis muñecas brilla débilmente, reaccionando, recordando. Luego se apaga—silenciosa, obediente, como si ella también quisiera ser libre.
Aster murmura su aprobación, baja y feroz.
“Bien. Ahora corre.”
Salgo disparada.
Mis botas chapotean por el agua de la cuneta que ya me llega al tobillo. Las calles se retuercen como venas, resbaladizas con el agua que corre. Me escabullo entre muros que parecen cerrarse más a cada paso. El agua baja de los tejados en cortinas plateadas.
Gritos resuenan detrás de mí—guardias, o quizá sólo borrachos del festival que oyeron las campanas. Faroles bambolean entre la niebla, pequeños orbes dorados tragados por el gris. Giro hacia un callejón tan estrecho que mis hombros rozan ambos lados.
El suelo desciende. Aster palpita bajo mis costillas, guiando. Distingo el leve brillo del agua donde los ladrillos se encuentran con la cuneta. Ahí—el canal de tormenta que mencionó Sira.
Me dejo caer sin pensarlo. El agua fría me sube hasta las rodillas, mordiendo. Las piedras están resbaladizas por el musgo. Casi resbalo, casi deslizo por el túnel, agachada. Un vidrio afilado corta mi mano. El dolor estalla, brillante y ardiente. Siseo entre dientes, pero sigo avanzando.
“Respira”, murmura Aster. “El dolor significa que sigues aquí.”
Mi pulso se estabiliza un poco. Aprieto la cuerda con mi mano sangrante. La lluvia ahoga todo lo demás.
El túnel se abre cerca del puente este—mi escape previsto. La boca del canal me escupe sobre la piedra abierta. El viento aúlla como si se enfadara de que sobreviví. Las olas chocan violentamente abajo, esparciendo sal hasta lo alto. Su sabor cubre mis labios, agudo y metálico.
Casi.
Casi libre.
Un gruñido bajo corta la tormenta.
No es humano.
Mi sangre se hiela antes siquiera de mirar arriba.
Un Drift está en la boca del puente—agazapado, los músculos tensos como un resorte. Su piel brilla húmeda y gris, las venas levemente luminosas bajo la superficie. Ojos como esmeraldas rotas captan el relámpago. No es nacido en la ciudad. No está atado. No está bajo mando. Un errante, salvaje y perdido en la locura de la marea.
Cada instinto grita.
“Muévete”, susurro, retrocediendo despacio. “Sólo muévete…”
Las fosas nasales de la criatura se dilatan. Ladra la cabeza, olfateando el aire entre nosotros. Mi olor. Mi miedo. El débil hilo de resonancia de Aster filtrándose por las grietas de mi control.
Aster gruñe, bajo y en advertencia.
“Puede olerme.”
El Drift gruñe—a medio camino entre animal y el recuerdo húmedo de un hombre. Da un paso adelante, pisando cristales de linterna rota bajo sus garras. Los fragmentos crujen, centelleando un segundo antes de que la lluvia apague su luz.
“Aster”, respiro, el corazón golpeando tan fuerte que sacude mis costillas.
Su respuesta es fuego—puro, agudo, imposible de contener.
“Lucha.”
Mi garganta se cierra sobre la palabra que quiere ser un grito.
No hay elección.
Desliza hacia arriba para continuar