POV Raegan
"¿A esto le llamas una reducción, Delacroix? ¡Mi abuela hacía mejores salsas, y lleva doce años muerta!"
La voz de Adrian atraviesa el caos de la hora punta en la cena como un cuchillo especialmente desafilado: molesto, ineficaz y, de algún modo, todavía capaz de hacer sangrar.
El calor opresivo de la cocina no es nada comparado con las ganas ardientes de presentarle la cara de Adrian a mi sartén de saltear. Repetidas veces.
Cada cocinero dentro del alcance del oído desarrolla de repente una fascinación intensa por su mise en place. Cobardes. Aunque, honestamente, no los culpo. La política de cocina a este nivel hace que Game of Thrones parezca un seminario de sensibilidad laboral.
"La consistencia es exactamente la que especificó el Chef Maxwell." Mi voz se mantiene profesional. Apenas. "A menos que sus notas de la receta estén escritas en algún código secreto."
Vale, lo de mantener la profesionalidad necesita trabajo.
"El chef no está aquí ahora, ¿o sí?" Adrian se acerca, su hombro chocando con el mío con fuerza deliberada. "Lo que hay aquí es tu intento mediocre de alta cocina, y yo no voy a cargar con la culpa."
Hay algo sobre la jerarquía de los restaurantes que nadie te cuenta en la escuela culinaria: el talento no significa nada si el tipo que empezó tres meses antes que tú decide hacerte la vida imposible.
Así que si quiero quedarme, si quiero ascender, me trago el orgullo y aprovecho cada oportunidad para demostrar mi valía sin hacer enemigos.
"El plato está listo para la mesa VIP." Conseguí no añadir ‘ imbécil ’ al final de esa frase. Crecimiento personal. "Lo emplaté ahora."
Adrian me empuja un plato blanco inmaculado: la nueva creación del menú de degustación en la que he pasado semanas perfeccionando, dispuesta sobre la superficie como arte comestible.
"Entonces lo llevas tú mismo. Cuando sea una mierda, puedes explicarle al señor Spencer por qué su invitado está comiendo mierda. Yo no voy a cubrir a tu incompetente trasero."
Mis dedos se cierran alrededor del borde del plato. La urgencia de redecorar su estúpido pelo engominado con sesenta dólares de mariscos sostenibles es abrumadora.
"¿Hay un problema en mi estación?"
Esa voz.
Esa. Voz.
Cada célula de mi cuerpo se incendia y se congela al mismo tiempo. Maxwell Ravencroft aparece detrás de Adrian como una especie de deidad culinaria que tomó el desvío equivocado y terminó codeándose con nosotros, los mortales.
Unos ciento ochenta de músculo magro que su chaqueta de chef apenas pretende ocultar. Cabello negro azabache que probablemente tiene su propio Instagram. Ojos grises que podrían cortar el vidrio—o a mí, sinceramente. No soy exigente.
Dos años. Dos malditos años que llevo trabajando bajo este hombre— mala elección de palabras, cerebro —viendo esas manos trabajar con precisión quirúrgica, escuchándolo dar órdenes con una voz que convierte un "juliana esas zanahorias" en algo vagamente pornográfico.
Es bastante difícil ocultar el enamoramiento secreto junto con el deseo desesperado que se agolpa en lo bajo de mi vientre cada vez que se acerca.
Dios mío, estoy tan jodidamente perdida a nivel profesional.
"¡Chef!" Adrian gira tan rápido que me sorprende que no perfore el suelo. "Solo estaba asegurándome de que la presentación VIP cumpliera con sus estándares—"
"Escuché exactamente lo que estabas haciendo, Cross." La mandíbula de Maxwell hace ese movimiento donde se tensa y flexiona y de repente entiendo por qué las mujeres victorianas necesitaban divanes para desmayarse. "Vuelve a tu estación. Ahora."
Adrian se escabulle como la rata de cocina que es.
Entonces esos devastadores ojos grises se posan en mí y respirar se convierte en un recuerdo lejano, como Blockbuster o la vivienda asequible.
"Presentarás esto conmigo." No es una pregunta. Nunca es una pregunta con él. "No me decepciones, Delacroix. Y no me humilles delante de nuestros invitados."
Sí, chef. Por supuesto, chef. Amenáceme de nuevo, chef.
Te he imaginado diciéndome cosas mucho peores en lugares mucho más privados.
Jesucristo, necesito terapia. O una ducha fría. O ambas cosas.
Definitivamente ambas cosas.
Asiento porque las palabras son para la gente cuyo cerebro no ha hecho cortocircuito.
El camino hacia la sección VIP se estira como una mala primera cita: interminable, incómodo y lleno de intentos de no mirar a lugares inapropiados como su trasero perfecto.
Soy profesional. Soy profesional. Soy un—
Oh.
Oh no.
La mesa VIP es básicamente una convención de seductores y yo estoy trágicamente deshidratada.
Jared Spencer se sienta en la cabecera como si fuera el dueño del lugar—lo cual, bueno, literalmente lo es. Cabello rubio miel digno de un comercial de champú, ojos azul tormenta que notan todo, y un metro ochenta y ocho de confianza que hace que mis problemas paternales se sienten y tomen apuntes.
Lo he sorprendido mirándome durante los servicios, esos ojos siguiendo mis movimientos con una intensidad que definitivamente, absolutamente, cien por ciento he estado imaginando.
A su lado se recuesta Kobe Spencer. Y uso "recuesta" porque el hombre no se sienta tanto como se despliega sobre los muebles, como una invitación a tomar malas decisiones. Primo de Jared, actor nominado al Óscar y dueño de unos ojos ámbar que ven a través de cada muro que he construido y encuentran entretenidas las grietas.
Si alguna vez fantaseé con a qué hombre le entregaría mi virginidad, sería alguien como uno de ellos.
O los tres a la vez…
No. Abajo, vagina. No ahora. Estamos en el trabajo, chica.
Ese físico de nadador me persigue en sueños con perturbadora regularidad, usualmente en escenarios que harían llorar a mi abuela asidua al confesionario.
El tercer hombre es mayor, desconocido. Cuarenta y tantos, canas entrelazadas en el cabello oscuro, observando la sala con unos ojos calculadores que hacen que mi piel se erice de inquietud.
Fantástico. Vibra de asesino serial en la mesa doce.
"Caballeros." La voz de Maxwell se vuelve más suave, más refinada. "Nuestra más reciente creación para el menú de degustación, preparada por nuestra sous chef más prometedora, Raegan Delacroix."
Más prometedora.
Avanzo con unas piernas que, al parecer, han decidido que temblar es su nuevo estado predeterminado, hiperconsciente de tres pares de ojos siguiendo mi movimiento.
"Esto es una bullabesa deconstruida con espuma de azafrán…" Me sumerjo en las explicaciones, manteniendo las manos firmes por pura fuerza de voluntad.
La mirada de Kobe recorre mi cuerpo con la sutileza de un letrero de neón que dice 'pensamientos impuros ocurriendo'. Jared se queda completamente inmóvil, como un depredador que ha visto algo interesante.
Incluso las inquietantes pupilas calculadoras se animan.
Entonces los labios de Kobe se curvan, apareciendo ese hoyuelo devastador. "Estás sonrojada, Rae."
Rae. Como si fuéramos amigos. Como si no hubiera estado llamándome así durante meses a pesar de mis repetidas solicitudes de 'Raegan' o 'Delacroix'.
"La cocina está caliente, señor Spencer."
"Y otras cosas también, al parecer." Su sonrisa se vuelve perversa. "Y es Kobe. Ya lo hemos hablado."
Mi rostro arde aún más. "Yo no—"
"La innovación aquí es excepcional." La interrupción de Jared me salva de la réplica devastadora que Kobe preparaba, cálido con una aprobación genuina. "Esto es exactamente lo que Lumière necesita en la gala de la industria este fin de semana."
Su mirada azul tormenta se encuentra con la mía. "Acompañarás a Maxwell como representante de nuestro equipo culinario."
El orgullo me hincha el pecho, feroz y brillante. "Gracias, señor Spencer. No defraudaré a Lumière."
"Sé que no lo harás." Algo brilla en esos ojos que me roba el aliento antes de que pueda evitarlo.
"Delacroix." La voz de Maxwell me devuelve a la realidad. "Estación. Ahora."
Asiento, alejándome de la mesa con unas piernas que se sienten inestables.
Mi teléfono vibra en el bolsillo en cuanto llego al pasillo de la cocina. El nombre de Elsie parpadea en la pantalla.
Me meto en el armario de suministros y contesto, inclinando la pantalla para que mi hermanita pueda ver bien mi cara. La imagen de Elsie aparece, sus rasgos de catorce años tensos de preocupación, el cabello oscuro cayendo sobre unos ojos que reflejan los míos.
Mis dedos se mueven automáticamente, formando los signos familiares. “Hola, pajarito, estoy en medio del servicio, ¿puedo—”
“ Mamá estuvo aquí.” Sus dedos vuelan, agudos por el pánico.
“¿Qué quieres decir con que mamá estuvo allí? Ya no tiene llave. Cambié las cerraduras.” Respondo con señas, manteniendo los movimientos controlados a pesar del miedo que me sube por la garganta.
“Encontró tu dinero. La caja en tu armario. Dijo que tú lo sabías, que le dijiste que podía tomar un poco prestado.”
No. No, no, no…
“Pero Rae…” Los dedos de Elsie tiemblan al formar las siguientes palabras. “ Se acabó. Todo.”
Cuarenta y tres mil dólares.
Años de dobles turnos, de saltarme comidas, de sacrificar cada pequeño placer.
Cada dólar que he ahorrado desde que tenía dieciséis años. Cada propina que he ocultado, cada hora extra que he trabajado para poder pagar la cirugía de implante coclear que podría darle a mi hermanita el regalo de oír el mundo por primera vez, para algún día abrir mi propio restaurante soñado…
Mi madre se lo llevó todo.
Desliza hacia arriba para continuar
“Lo siento tanto, Rae. Lo siento muchísimo.”
Las manos de Elsie tiemblan mientras se expresa en señas, y veo cómo mi hermana pequeña se desmorona sobre sí misma, como si quisiera desaparecer en la tela gastada de nuestro sofá de segunda mano.
Dejo mi bolso junto a la puerta a las 11:47 PM y me acerco de inmediato, abrazándola. Su cuerpo vibra contra el mío por el esfuerzo de intentar contener sus sollozos, una costumbre de años de no querer “cargarme” con sonidos que tendría que traducirle.
Dios, voy a matar a nuestra madre.
Cuando Elsie se aparta, sus dedos revolotean por el aire, desesperados por explicar, disculparse, hacer de esto su culpa cuando no lo es ni de lejos.
“Se veía diferente,” signa Elsie. “Limpia. Sobria. Tenía ropa de verdad, Rae. No pijama a las tres de la tarde. Tenía el pelo peinado. Me sonrió como…”
Sus manos se detienen, suspendidas en el aire como pájaros heridos.
“Como solía hacerlo a veces cuando éramos pequeñas,” concluye, y ahí va mi corazón, partiéndose en dos millones de pedazos.
¿La cosa sobre los adictos que nadie te cuenta? Son actores increíbles cuando necesitan algo. Dignos de un Oscar.
Y quieres creerles.
Dios, quieres creerles tanto que se convierte en una adicción propia.
“Cuéntamelo todo,” le firmo de vuelta, manteniendo mi rostro sereno aunque la rabia me arde dentro. “Empieza desde el principio.”
Elsie se limpia la cara con el dorso de la mano, respira temblorosamente y empieza de nuevo.
“Llamó a la puerta alrededor de las cuatro. No golpeando como siempre cuando está borracha. Llamando cortésmente. Miré por la mirilla y simplemente… se veía como una mamá, Rae. Como las mamás de los otros niños.”
Mierda.
“La dejaste entrar.”
No es una pregunta. Por supuesto que la dejó entrar. Las chicas de catorce años no deberían ser detectores humanos de la sobriedad de su madre.
“Hice té.” Las señas de Elsie se hacen más pequeñas, avergonzadas. “Quería ser una buena anfitriona. Como tú me enseñaste. Dijo que esperaría en la sala, pero cuando volví…”
“¿Tu cuarto o el mío?” Ya sé la respuesta.
“El tuyo. Tenía el sobre. El del armario, detrás de los abrigos de invierno.” Continúa Elsie. “Dijo que tú sabías, que le habías dicho que podía coger algo para una emergencia.”
“¿Y le creíste?”
Las palabras salen tan afiladas que cortan, y de inmediato quiero tragármelas cuando Elsie se sobresalta.
Buen trabajo, Rae. Traumátizala más. Eso ayudará.
“Dijo que te iba a ver en el restaurante para explicarte todo.” Las manos de Elsie caen a su regazo un momento. “Tengo catorce años, no cuatro. Supe que algo iba mal en cuanto lo dijo. Pero ya estaba saliendo por la puerta y no pude detenerla.”
Vuelvo a abrazarla, besando la cima de su cabeza.
Cuando me separo, me aseguro de que pueda ver claramente mi boca y leer cada palabra mientras señalo al mismo tiempo.
“Esto no es tu culpa. ¿Me entiendes? Ella es la adulta. Ella tomó esta decisión. No tú.”
“Pero el dinero—”
“Lo resolveré.”
“¿Cómo?”
“Ese no es tu problema, yo soy la adulta aquí. Ahora a la cama,” señalo. “Mañana hay escuela.”
Me toma otros veinte minutos convencer a Elsie de ir a su cuarto.
Espero hasta oír su respiración, hasta estar segura de que realmente duerme, antes de tomar mi chaqueta y salir de nuevo a la noche.
El metro a esta hora lleva consigo la soledad particular de una ciudad que nunca duerme. Cuento las paradas hasta el apartamento de mi madre en Astoria, cada una aumentando mi furia.
No toco la puerta. Uso la llave de repuesto que guardé para emergencias y empujo la puerta del minúsculo estudio que apesta a cigarrillos rancios y vodka barato.
Margot está sentada en la mesa de la cocina, con una botella medio vacía delante, luciendo para nada como la mujer arreglada que describió Elsie.
“Vaya mierda,” balbucea, ni siquiera se molesta en fingir sorpresa. “Eso fue más rápido de lo que esperaba. Déjame adivinar—¿el pajarito cantó?”
“Cuarenta y tres mil dólares.” Mi voz sale más extraña de lo que esperaba. Serena. Mortal. “Robaste cuarenta y tres putos mil dólares a tu propia hija.”
“Robar es una palabra muy fea.” Da otro trago de la botella. “Lo tomé prestado. Iba a avisarte, pero siempre estás tan ocupada con tu restaurante elegante y tus amigos chefs. Nunca tienes tiempo para tu propia madre.”
“¿Dónde está, Margot? ¿Dónde está mi dinero?”
Se ríe, un sonido amargo que raspa mis tímpanos.
“Se fue, cariño. Puf. Desapareció en los amorosos brazos de los hombres muy pacientes a los que les debía treinta mil dólares.”
La habitación gira a mi alrededor cuando se pone de pie, tambaleándose como un árbol en huracán.
“Y una chica tiene que comer, ¿no? Cinco mil se fueron en necesidades. Comida, cigarrillos, boletos de lotería. Ya sabes cómo es esto.”
“¿ Yo sé cómo es esto?” Siseo. “ Dejé la preparatoria para trabajar en tres empleos porque tú no pudiste funcionar durante años tras la muerte de papá. Yo crié a Elsie sola mientras tú te ahogabas en dolor y vodka. Yo luché con uñas y dientes por la custodia de Elsie el día que cumplí dieciocho porque estabas demasiado borracha para recordar alimentarla.”
Las palabras explotan fuera de mí, justo delante de mi madre, a la que no le importa un carajo.
“He trabajado cada día desde los dieciséis para construir una vida entre los escombros que dejaste atrás, ¿y tienes la desfachatez de decirme que yo sé cómo es esto?”
“Oh, aquí vamos.” El rostro de Margot se endurece. “Santa Raegan, la mártir que salvó a todos. ¿Crees que quise esto? ¿Crees que lo elegí? Ese dinero estaba guardado en un armario juntando polvo. Lo necesitaba. Fin de la historia.”
“ Ese dinero,” digo despacio, como si le explicara física a un pez dorado, “era para la cirugía del implante coclear de Elsie. Ese dinero iba a permitirle escuchar su propia voz. Mi voz diciéndole que la amo.”
Algo parpadea en su rostro—culpa tal vez, o gases—antes de ahogarlo en otro trago.
“No necesita oír para saber que la amas.”
“No, pero necesita oír para moverse en un mundo hecho para oyentes. Para que no la llamen ‘sorda y tonta’ en la escuela. Para tener las mismas oportunidades que los demás.”
“La vida no es justa, cariño. Mientras antes lo aprenda—”
“Te voy a destruir.”
Las palabras salen tan calladas, tan seguras, que incluso Margot se detiene a mitad de frase. Desaparece en lo que pasa por su dormitorio y vuelve con un fajo de billetes arrugados.
Lanzándolos a mis pies como basura.
“Ocho mil. Es lo que queda. ¿Quieres más? Pues jódete.”
Miro el dinero esparcido por el suelo mugriento, luego a la mujer que me dio la vida.
Ya no la reconozco. Hace años que no la reconozco.
“No te acerques a mí de nuevo,” digo, agachándome para recoger cada billete. “No te acerques a Elsie. Para nosotras, estás muerta. ¿Lo entiendes? Estás muerta .”
No espero su respuesta, simplemente salgo y no miro atrás.
El metro de regreso a casa se siente más frío que antes. Cuento los billetes arrugados tres veces, luego cuatro, luego cinco.
Ocho mil dólares.
Tengo cien mil en la cuenta bancaria que Margot no conoce—la herencia de mi abuela paterna. Lo único que esa mujer no pudo tocar porque jamás le conté que existía.
La cirugía cuesta ciento cincuenta y tres mil. Había planeado pedir prestados diez mil a Scarlett, una deuda manejable que podría saldar en un año.
Ahora los números no cuadran. Ciento ocho mil a la mano. Me faltan cuarenta y cinco mil. La consulta de Elsie es la próxima semana y la ventana quirúrgica se cierra unas semanas después.
Apoyo la frente en la ventana fría del metro e intento no gritar.
¿Cómo se supone que voy a conseguir cuarenta y cinco mil dólares en un mes?
Desliza hacia arriba para continuar