[Punto de vista de Valentina]
* Hace cinco años *
El vestido de novia es un error. Lo sé en el mismo instante en que me veo en el espejo—todo encaje blanco y optimismo ingenuo, como si estuviera disfrazándome de alguien que tiene la vida resuelta.
El velo está torcido sobre mi cabeza porque ni Mamá ni yo sabemos lo que estamos haciendo con él. Estamos improvisando. Historia de mi vida.
"Quédate quieta, tesoro", dice Mamá, sus dedos trabajando la tela. Lleva ajustando esto diez minutos y aún se ve como una pantalla de lámpara decorativa con una crisis de identidad. "Ahí. Preciosa."
Me giro para mirarla y la expresión en sus ojos me revuelve el estómago.
Es la misma mirada que tenía cuando Papá murió. Como si estuviera viendo algo precioso escaparse lentamente mientras el universo se niega a poner pausa.
"Mamá, no empieces."
"No he dicho nada." Alisa arrugas inexistentes de mi vestido, que en el Código de la Madre Italiana significa decirlo todo sin romper su silencio.
Es como un código Morse emocional, y yo lo entiendo a la perfección.
"Lo estás pensando tan fuerte que puedo oírlo desde aquí. Prácticamente resuena." Atrapo sus manos, deteniéndolas. "Sé lo que vas a decir."
"¿De verdad?" Me mira a los ojos, y bajo la tristeza hay acero. "¿De verdad sabes quién es Dante Romano, Valentina? ¿Lo que hace la familia Falcone?"
La forma en que pronuncia su nombre, como si le supiera amargo, me dice exactamente cómo va a ir esta conversación.
"Él no es como ellos," digo, y Dios, hasta yo puedo oír lo joven que sueno.
Veinte años y absolutamente convencida de haber descifrado el código para arreglar a los chicos malos con mi cariño.
"Prometió que dejaría el negocio después de casarnos, pero no es nada importante, solo un ejecutor, así que no será gran cosa. Nos mudaremos, empezaremos de nuevo…"
"¿Y el amor lo conquista todo?"
La risa de Mamá es tan afilada que podría cortar.
"Tienes veinte años, figlia mia. Crees que el amor es un cuento de hadas con un final feliz garantizado." Hace una pausa. "Crees que un buen corazón y una cara bonita pueden reprogramar a un hombre criado entre sangre y violencia."
"Él es diferente."
"Es un Falcone." Me agarra de los hombros, los dedos se clavan con fuerza, lo cual técnicamente no es cierto, porque él es un Romano, pero sé que se refiere a la familia. Estoy demasiado nerviosa para intentar bromear.
"Tu padre habría estado tan orgulloso de verte así. Tan hermosa, tan llena de esperanza. También te habría encerrado en esta habitación antes de dejarte casarte cerca de esa familia."
Las palabras caen como una bofetada. Abro la boca para discutir, para defender a Dante, para explicarle que no entiende lo que tenemos—cuando el motor de un coche ruge afuera.
Me asomo por la ventana y lo veo. Negro, reluciente y probablemente cuesta más que nuestra casa. Dos hombres con trajes oscuros bajan, sus rostros tan inexpresivos que podrían estar audicionando para el Servicio Secreto.
Es la hora.
Las manos de Mamá se aprietan en mis hombros antes de soltarme.
"No es demasiado tarde", susurra. "Todavía puedes cambiar de opinión."
En vez de eso, beso su mejilla, cortando cualquier pronóstico funesto que estuviera a punto de hacer. "Te quiero, Mamá. Pero a él también lo amo."
Agarro mi ramo de rosas blancas y su mano en la mía, guiándonos hacia la puerta antes de que mi determinación decida hacer las maletas.
Marco no dice nada al abrir la puerta del coche. Es de los buenos, una especie rara en la familia—también ha hecho muchas cosas pequeñas por mí cuando Dante se lo pidió.
Hasta me alegra verlo. Me sonríe cuando el coche arranca, y yo le devuelvo la sonrisa, nerviosa, apretando la mano de Mamá.
La capilla es hermosa al llegar, de esa forma fría e intimidante que te hace sentir que el propio edificio está cuestionando en silencio tus decisiones de vida. Las vidrieras filtran la luz de colores sobre los bancos de madera llenos de hombres con trajes negros.
No es familia. No son amigos. Solo soldados.
Es menos una boda y más una reunión de la mafia con mejor acústica.
Mamá se sienta en el primer banco, las cuentas del rosario enrolladas en sus nudillos como si se preparara para un combate espiritual. Ella reza. Probablemente para que yo desarrolle sentido común de manera espontánea.
Tomo mi lugar en el altar y espero. El sacerdote me dedica una sonrisa incómoda que grita: «He visto esta película antes y no termina bien».
Ha oficiado bodas para la familia Falcone antes, dijo Dante. Sabe cómo funcionan estas cosas: rápido, eficiente, legalmente vinculante antes de que alguien pueda reconsiderar su mal juicio.
Excepto que Dante no está aquí.
Pasan cinco minutos. Luego diez. El sacerdote cambia el peso de un pie al otro, mirando hacia la puerta como si tal vez se hubiera perdido un aviso. Yo mantengo la vista al frente, la sonrisa fija en el rostro.
Todo está bien. Solo llega tarde.
Probablemente quedó atrapado en un tráfico inesperado. O se detuvo a rescatar un cachorro.
Quince minutos. Veinte. Los hombres de traje miran sus relojes con creciente frecuencia. Murmullos recorren los bancos mientras los ojos de mamá encuentran los míos al otro lado del espacio entre nosotras.
Su expresión dice lo que su boca no: Te lo dije .
Treinta minutos. La lluvia golpea contra las ventanas caprichosas.
Una hora. Me duelen los pies y estoy bastante segura de que mi ramo acaba de solicitar el divorcio.
El sacerdote ha abandonado toda pretensión y ahora mira abiertamente la puerta como si intentara invocar a Dante con pura fuerza de voluntad. Los invitados—si puedes llamar "invitados" a una sala llena de mafiosos—empiezan a salir en fila.
No me miran al salir. En realidad, es casi amable. Como si colectivamente acordaran fingir que no estoy aquí, vestida como la figura rechazada de un pastel de bodas.
Mamá se acerca, sus pasos lentos y cuidadosos, como si se acercara a un animal herido. "Valentina", dice suavemente. "Deberíamos irnos a casa."
"Él viene." Mi voz suena extraña, demasiado aguda y delgada. "Algo debe haber pasado. Una emergencia. Él no haría esto—"
" Tesoro …"
"Él viene."
Marco se acerca con sus ojos amables, lo cual parece un defecto de diseño para alguien cuyo trabajo probablemente incluye "presencia amenazante". Su rostro se tuerce con algo que podría ser simpatía o la expresión de quien sacó la pajita más corta.
"Señorita Moretti," dice en voz baja. "Lo siento, pero la boda no va a suceder."
Las palabras no tienen sentido al principio. Están en inglés, que hablo perfectamente, pero mi cerebro se niega a traducirlas en algo coherente.
"¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde está Dante? ¿Está herido? ¿Pasó algo—"
"No puedo decírselo." Parece realmente apenado, lo que lo hace peor. "No sé todo. Solo recibimos la orden."
"¿La orden? ¿De quién?" Mi voz se quiebra. "¿Es de Dante? ¿O del jefe?"
El jefe, don, el que da las órdenes. Definitivamente es él, no puede ser Dante.
"¿Por qué…" Mi voz sube. "Llévame con Dante. Necesito hablar con él."
"Es de Dante, pero, señorita, yo no puedo…"
El mundo se tambalea con esta revelación. Me da vueltas la cabeza.
"Entonces llévanos a casa." Odio lo desesperada que sueno. Lo pequeña. "Por favor. Está lloviendo afuera. Solo llévanos a casa."
Él mira por encima del hombro a los otros soldados que observan desde la puerta. Algo pasa entre ellos—alguna comunicación silenciosa en el lenguaje de la violencia y la jerarquía.
Cuando vuelve a mirarme, sus ojos muestran pena, pero su mandíbula está decidida.
"Tampoco puedo hacer eso. No estoy autorizado." Sus manos se abren, impotentes. "Lo siento. De verdad. Pero tengo las manos atadas."
Y ahí está. La verdad desnuda. No soy familia. No soy nada. Solo soy la chica que esperó en el altar como una idiota mientras el hombre que amo decidió que no valía la pena presentarse.
Mamá toma mi brazo, sujeta firme pero suavemente. "Vamos, figlia . Vámonos a casa."
La lluvia me golpea en el momento en que salimos, fría e implacable. En segundos, mi vestido está empapado, el encaje pegado a mi piel. El velo cuelga mustio mientras el rímel corre por mis mejillas en ríos negros.
Mamá camina a mi lado en silencio. No dice "te lo dije". No dice nada. Mi vestido se arrastra por los charcos, la tela blanca se vuelve gris. Detrás de nosotras, la capilla se apaga. Los hombres se alejan en auto hacia el asunto que llamó a Dante.
Entré creyendo en cuentos de hadas.
Salgo sabiendo exactamente lo estúpido que fue eso.
Pero lo más irónico es que, dentro de cinco años, todavía lo odiaré por esto. Lo que aún no sé es que también estaré trabajando para él.
Pero esa pesadilla será para la Valentina del futuro.
Desliza hacia arriba para continuar
* Presente *
Estoy viviendo el sueño. Si por "sueño" te refieres a ese en el que llegas a tu tercer trabajo del día sin sentir las piernas, porque los dos anteriores te drenaron por completo.
Y eso es exactamente lo que pasa todos los días.
He estado de pie durante nueve horas y mis zapatos están orquestando una rebelión. Cada paso se siente como caminar sobre chinchetas empapadas en decepción. Mi zona lumbar le está enviando quejas enérgicas a la gerencia—que por desgracia, soy yo misma.
La mesa seis necesita kétchup. La mesa ocho quiere que rehagan sus huevos porque al parecer el primer lote no era "suficientemente con forma de huevo". La mesa doce acaba de chasquear los dedos para llamarme, como si fuera una asistente de voz especialmente lenta.
Me pongo mi sonrisa de servicio al cliente—esa que dice "Me encanta estar aquí" mientras mis ojos gritan "Estoy muerta por dentro"—y entrego el kétchup con el entusiasmo de alguien que ha perfeccionado el arte de fingir.
"¡Valentina!" La voz de mi jefa corta el bullicio del restaurante como un cuchillo en mantequilla.
Giro hacia ella, aún sonriendo, porque detenerme requeriría una energía que no tengo. "¿Sí, Sharon?"
Tiene esa mirada. La que dice que alguien se ha quejado y está a punto de convertirlo en mi problema. Sus brazos están cruzados, su expresión en algún punto entre molesta y estreñida.
"El cliente de la mesa nueve dice que eres demasiado lenta."
Mesa nueve. El tipo que lleva allí sentado cuarenta y cinco minutos cuidando un solo café y ocupando un espacio que podría haberse convertido en propinas. Pero claro, el problema soy yo.
"Lo siento. Me moveré más rápido."
"Debes hacerlo." El tono de Sharon podría congelar el infierno. "Esto es inaceptable, Valentina. No puedo tener meseras que arrastren los pies."
Me trago el orgullo. Sabe a monedas y desesperación. "De hecho, Sharon, quería preguntarte—¿podría tomar un turno extra mañana? Realmente me vendrían bien las horas."
Sus cejas se disparan tan rápido que casi alcanzan la órbita. "¿Estás bromeando? Acabo de decirte que eres muy lenta. Un cliente se quejó. ¿Y quieres más turnos?"
"Necesito el dinero." Las palabras salen más suaves de lo que pretendía, despojadas de la armadura defensiva que suelo llevar.
Sharon me observa un largo momento, y puedo ver los cálculos sucediendo detrás de sus ojos. ¿Cuán desesperada está esta chica? ¿Cuánto puedo aprovecharme de esto?
Es como ver a alguien hojear mentalmente un catálogo de sufrimiento humano para encontrar la mejor oferta.
Finalmente, suspira. "Está bien. Mañana a las seis de la mañana. Pero si no puedes seguir el ritmo, buscaré a otra persona. Hay una fila de gente que quiere tu trabajo, Valentina. Recuérdalo."
"Gracias." Obligo las palabras a salir entre dientes apretados. Saben a cenizas. "De verdad lo aprecio."
Ella se aleja y yo regreso a mis mesas, moviéndome más rápido ahora porque, al parecer, el terror es un excelente motivador. ¿Quién lo diría?
Cuando registro mi salida, mis pies han solicitado el divorcio y mi espalda se plantea seriamente pedir una baja laboral. Cuento mis propinas en la sala de descanso—veintitrés dólares y algo de cambio.
Si fuera un personaje de dibujos animados, aquí sonaría el trombón triste. Probablemente seguido por un piano cayendo sobre mi cabeza, porque ¿por qué quedarse con un desastre cuando puedes tener dos?
La farmacia está a tres cuadras y camino porque el autobús cuesta dinero que no tengo. El aire de la tarde es fresco, casi agradable, lo que hace que el universo parezca burlarse de mí.
‘Mira’, dice, ‘el clima es agradable. Lástima que todo lo demás en tu vida sea basura.’
Dentro, las luces fluorescentes son tan brillantes que parecen juicio. Tomo la versión genérica del medicamento de Mamá, el tipo que viene en frascos blancos y aburridos, y me acerco al mostrador.
El farmacéutico marca el precio. "Treinta y ocho cincuenta."
Cuento mis billetes. Unos y cincos, arrugados y suaves de tanto usarlos. Algunos están rotos. Uno tiene lo que podrían ser manchas de café o de lágrimas. Es difícil saberlo a estas alturas.
Treinta y ocho dólares. Cincuenta centavos. Exactamente.
El farmacéutico me entrega la bolsa sin decir nada, lo cual agradezco. La lástima habría roto algo dentro de mí en este momento.
El camino a casa toma quince minutos. Nuestro edificio de apartamentos parece haber renunciado a la vida más o menos al mismo tiempo que yo.
Pintura descascarada. Timbre roto. Escaleras que crujen como si estuvieran haciendo casting para una película de terror. El casero dejó de fingir que le importaban las reparaciones allá por principios de los 2000.
Abro la puerta y entro. El apartamento es pequeño, estrecho y lleno de muebles que tenemos desde que era niña. Todo está gastado pero limpio, porque Mamá siempre insistió en la limpieza aunque no pudiéramos permitirnos nada nuevo.
Ella yace en el sofá bajo una manta delgada que vio mejores décadas. Su rostro está pálido, casi gris, y cuando tose suena como si algo se rompiera en su pecho. Cada tos me hace estremecer.
"Hola, Mamá." Inyecto alegría falsa en mi voz, el mismo brillo de servicio al cliente que uso en el restaurante. "Mira lo que traje."
Levanto la bolsa de la farmacia como si fuera un premio. Como si esas pastillas genéricas fueran a arreglar todo, aunque ambas sabemos que no es así.
Ella hace un gesto despectivo con la mano. "Valentina, no. Eso es un desperdicio de dinero."
"No es un desperdicio—"
"Lo es." Se incorpora un poco y el esfuerzo la hace jadear. "Ambas sabemos lo que necesito. Quimioterapia. Un tratamiento real. Y no podemos pagarlo."
"Encontraré la manera." Me siento a su lado, dejando las pastillas sobre la mesa de centro entre nosotras como si fueran pruebas a mi favor. "Tomé un turno extra. Tomaré más. Yo—"
"¿Vas a matarte trabajando?" Sus ojos, aún agudos a pesar de todo, me clavan en mi sitio. "¿Ese es tu plan? ¿Matarte lentamente para que yo muera más despacio?"
"No digas eso." Me estremezco y me duele el pecho, pero sé que el de ella duele más.
"¿Por qué no?" Busca mi mano, su agarre más débil que antes, pero igual de decidido. "Yo ya viví mi vida, figlia . Me casé con tu padre. Te crié. Fui feliz. Deberías salvarte. Vivir tu vida. No gastar cada centavo en una anciana moribunda."
Las palabras me golpean como golpes físicos. "No estás muriendo. No si puedo evitarlo."
"Valentina…"
"No." Aprieto el frasco de pastillas en su mano, cerrando sus dedos alrededor. "Tomas esto, descansas, y yo encontraré una solución. Siempre lo hago."
Es una mentira y ambas lo sabemos. No he encontrado ninguna solución en cinco años, apenas he sobrevivido. Pero la esperanza es más barata que la medicina, así que la vendo con fuerza.
Mamá me mira y lo veo en sus ojos. El reconocimiento. La tristeza.
"Eres tan parecida a tu padre…" susurra. "Terca e imposible y demasiado orgullosa para saber cuándo estás luchando una batalla que no puedes ganar."
Aprieta mi mano, su piel fina como papel y fría. Por un momento nos sentamos en silencio, dos mujeres que han perdido demasiado, aferrándonos la una a la otra porque es lo único que nos queda.
Ya no discute. Sólo me sostiene la mano.
Y yo finjo no darme cuenta de que las dos estamos llorando.
Desliza hacia arriba para continuar