Je suis assise en tailleur sur mon lit d’enfance, adossée à la tête de lit, regardant mon meilleur ami Nico s’agiter comme s’il attendait un peloton d’exécution.
Ma chambre a toujours les mêmes murs lavande que quand j’avais quatorze ans, la même affiche fanée d’un boys band dont je ne me souviens même pas avoir été fan. Le coin se décolle là où l’humidité l’a attaqué il y a des années, je n’ai jamais pris la peine de le réparer.
Nico est mon ombre depuis qu’on a six ans — mêmes genoux écorchés, mêmes secrets, mêmes après-midis d’été collants à partager des esquimaux sur mon perron.
Il connaît mon deuxième prénom, ma peur des orages, la façon exacte dont je prends mon café. Ce soir, ses mains tremblent alors qu’il remonte ses lunettes pour la centième fois, et je sais déjà ce qui va arriver avant même qu’il ouvre la bouche.
Je le savais depuis des semaines, peut-être des mois.
À la façon dont il s’attarde trop longtemps aux adieux. À la façon dont il me regarde quand il pense que je ne le vois pas. À la façon dont sa voix devient douce et étrange quand il dit mon prénom.
« Gigi… » Il s’éclaircit la gorge, et sa voix se brise comme si nous étions à nouveau au collège. « J’ai… tu sais, j’ai toujours… »
Le silence s’étire douloureusement, seulement troublé par le bourdonnement du vieux radiateur et le bruit lointain d’une voiture qui passe dans la rue en bas. J’ai envie de l’aider, de finir la phrase à sa place juste pour mettre fin à l’agonie, mais je ne le fais pas.
Une partie cruelle de moi a besoin de voir s’il peut y arriver tout seul.
« Je t’aime. » Les mots sortent d’un coup, comme s’il arrachait un pansement. « Genre, je t’aime vraiment. Est-ce que tu… veux être ma copine ? »
L’aveu reste suspendu entre nous, petit et tremblant, et je ne ressens rien d’autre qu’une vague de gêne par procuration mêlée à quelque chose qui ressemble à de la déception.
Je voulais ressentir quelque chose. Un frisson. Une étincelle. N’importe quoi qui me dirait que c’était juste, que Nico était la réponse à une question que je me posais depuis toujours.
Au lieu de ça, il n’y a que Nico, doux, familier, et totalement peu inspirant. Le même garçon qui mangeait de la colle en maternelle, qui me demande maintenant d’être sa copine avec toute la confiance d’un chiot abandonné.
« Nico, » dis-je en affichant le sourire doux que j’ai perfectionné pour ce genre de moments, « tu es mon meilleur ami. Je ne veux pas perdre ça. »
Je le pense. Presque.
Bon sang, c’était la déclaration la plus faible de ma vie. Pas de préambule, pas de courage, juste des yeux de chiot mouillé et des mains tremblantes.
Pourquoi tous les hommes que je connais sont-ils faits de papier mouillé ?
Je me déteste un peu de penser ça, mais je n’y peux rien.
Nico acquiesce, anéanti mais essayant désespérément de le cacher, la mâchoire serrée comme s’il retenait physiquement ses larmes.
« Ouais, non, je comprends. C’est… ouais. Amis. Cool. » Il se lève brusquement, manquant de renverser ma chaise de bureau. « Je devrais y aller. Il est tard. Bonne nuit, Gigi. »
« Bonne nuit, » je répète doucement, et j’écoute ses pas qui s’estompent dans l’escalier.
La porte d’entrée claque derrière lui dans un bruit qui sonne comme une fin.
Je me laisse tomber contre mes oreillers et fixe le plafond, suivant des yeux les fissures du plâtre que j’ai mémorisées depuis l’enfance. Quelque part, je me dis, il doit bien exister des hommes qui ne tremblent pas quand ils demandent ce qu’ils veulent.
Des hommes avec de l’échine. Des hommes qui prennent au lieu de supplier. Des hommes qui me regarderaient dans les yeux et diraient « Je te veux » comme une évidence, pas comme une question.
« Gianna. » La voix de ma mère perce le silence du rez-de-chaussée. Trop calme. Contrôlée, de cette façon qui annonce que quelque chose de terrible va arriver. « Viens ici. Il faut qu’on parle. »
Je la trouve à la table de la cuisine, les mains serrées autour d’une tasse de café depuis longtemps froide. La lumière de la cuisine est crue, peu flatteuse, grésillante comme toujours — cela fait trois ans qu’on doit changer cette ampoule.
Mon père est introuvable. Sans doute au restaurant, ou au bar, ou où qu’il disparaisse quand la réalité devient trop lourde.
Mais Maman ne pleure pas pour ça. Je ne l’ai jamais vue pleurer. Pas quand Nonna est morte, pas quand je me suis cassé le bras en tombant de la clôture du voisin, jamais.
Elle reste là, le dos droit, étalant des papiers froissés sur la table comme des photos d’autopsie.
« Qu’est-ce que c’est que tout ça ? » Je m’assois en face d’elle, parcourant les documents du regard.
Des relevés bancaires noyés dans le rouge. Des avis de recouvrement avec des en-têtes menaçants. Une lettre d’avocat qui me donne l’impression que mon estomac chute jusqu’au sol.
« La pizzeria est en faillite. » Sa voix est plate, clinique, comme si elle lisait une liste de courses. « Trois générations de Rossi de pain et de sauce, et ton père a tout perdu au jeu. »
« Qu’est-ce que tu veux dire… il a tout perdu au jeu ? »
« Son bookmaker rôde. » Il y a dans son ton quelque chose qui me glace le sang. « Ce n’est pas une métaphore, Gianna. Il rôde vraiment. Le genre d’hommes qui cassent des choses qui ne repoussent pas. »
Je la fixe, essayant d’assimiler.
La pizzeria. Notre héritage familial.
L’endroit où j’ai appris à étaler la pâte, où ma grand-mère m’a transmis sa recette secrète, où trois générations de Rossi ont bâti quelque chose de vrai. Disparu.
« Combien il doit ? »
« Plus que nous n’en aurons jamais. Nous avons soixante jours avant de tout perdre. Le restaurant. La maison… » Elle s’interrompt, et ses yeux croisent enfin les miens. Ils sont vides. Creux. « Peut-être plus. Peut-être même nos os. »
Mon cœur s’affole, la panique me serre la gorge comme une chose vivante.
« On ne peut pas perdre tout ça… Je peux aider, je ferai n’importe quoi, » dis-je, et je le pense de tout mon être. « Dis-moi ce qu’on peut faire. Je trouverai un autre travail. Deux. Trois. J’arrêterai— »
« Tu le feras, » me coupe-t-elle. « C’est le but. »
Ses mots me figent. Pas l’accord, mais… la façon dont elle le dit. Comme si tout était déjà décidé. Comme si un marché avait déjà été conclu et que je n’apprenais que maintenant mon rôle dedans.
Je ris, sec, incrédule. « Qu’est-ce que ça veut dire ? Qu’est-ce que tu essaies de me dire ? »
Mais Maman ne répond pas. Elle se lève, repousse sa chaise dans un grincement qui résonne dans la cuisine silencieuse, et s’éloigne sans un mot de plus. Sa porte claque, je l’entends tourner la clé.
Je reste là longtemps, fixant les chiffres qui épellent la destruction de ma famille, essayant de leur donner un autre sens. Impossible.
Finalement je monte dans ma chambre. J’enfile mon pyjama. Je me brosse les dents. J’accomplis tous les gestes d’une nuit normale parce que que faire d’autre ?
Peu importe ce que Maman a prévu, peu importe le prix à payer, j’y ferai face. Je suis forte. Je suis une Rossi.
Je vais me coucher en souriant, parce que les filles sont censées sauver leur famille, non ? C’est ce que font les bonnes filles. Elles se sacrifient. Elles endurent.
Le sourire reste figé sur mon visage longtemps après que les larmes se mettent à couler.
Glissez vers le haut pour continuer
Je prends le bus tôt le matin, traversant la ville en observant le quartier changer à travers les vitres souillées.
Les trottoirs fissurés et les boutiques d'encaissement de chèques cèdent la place à des allées grillagées et à des haies taillées avec une précision chirurgicale.
Cela fait presque deux ans que je fais ce trajet. Cinq jours par semaine, parfois six, à récurer les sols et plier les draps pour trois hommes dont le nom de famille ouvre des portes et ferme des cercueils.
Les frères Moretti—la Mafia en personne.
Tout le monde dans notre quartier connaît ce nom, même s'ils prétendent l'ignorer. Tout le monde sait ce que signifient les voitures noires et les hommes armés. Tout le monde sait qu'il faut détourner le regard.
Je ne me suis jamais vraiment penchée sur les détails de leur travail. Je n'ai jamais posé de questions, jamais traîné dans les embrasures de porte, jamais laissé mes yeux s'attarder trop longtemps sur les hommes en costumes coûteux qui allaient et venaient à des heures improbables.
Ce qui m'intéressait, c'était surtout le revenu—l'enveloppe de billets que leur consigliere Enzo glissait dans ma paume chaque vendredi, l'argent dont ma famille avait besoin pour garder les lumières allumées et les créanciers à distance.
Les pauvres n'ont pas le luxe d'une conscience ou de principes.
C'est ce que je me répète chaque fois que je fais briller l'argenterie qui a probablement payé le silence de quelqu'un, ou que je frotte les sols en marbre d'une maison bâtie sur le sang. Je me doutais qu'il y avait anguille sous roche dès le premier jour.
Les gardes à la grille avec leurs armes mal dissimulées. Les pièces insonorisées. La façon dont les conversations s'interrompaient dès que j'entrais, comme si on avait appuyé sur le bouton muet. J'ai simplement préféré ne pas savoir.
L'ignorance n'était pas exactement un bonheur, mais c'était une question de survie.
Le domaine s'étend sur une colline comme une bête endormie, tout en pierre, en fer et en arrogance de vieille fortune. Je me dirige comme toujours vers l'entrée de service, me change dans le vestiaire exigu du personnel et commence ma tournée.
Dépoussiérer la bibliothèque et ses milliers de livres reliés en cuir que personne ne lit jamais. Polir la rampe du grand escalier jusqu'à ce que je voie mon reflet dans le bois sombre.
Vider les cendriers du bureau qui sent toujours le cigare et quelque chose de plus sombre, de métallique, une odeur que je refuse d'identifier.
Mes pensées dérivent vers les frères, comme toujours.
Luca, l'aîné. Trente-quatre ans, des yeux gris acier qui traversent les gens comme s'ils étaient déjà morts. Il dirige l'empire avec une précision froide, ne hausse jamais la voix, n'en a jamais besoin.
En deux ans, je ne l'ai entendu rire qu'une seule fois—un son si vide qu'il m'a donné la chair de poule pendant des heures après. Il ignore à peine mon existence, ce qui me convient. Être invisible pour Luca Moretti, c'est se sentir en sécurité.
Matteo, le cadet. Trente et un ans et déborde de charme comme du miel empoisonné à l'arsenic. Il sourit trop, touche trop facilement, fait tout sonner à la fois comme une invitation et une menace.
Là où Luca est l'hiver, Matteo est un brasier—magnifique jusqu'à ce qu'on s'approche trop et qu'on réalise qu'on est déjà en train de brûler.
Et puis il y a Santo. Le plus jeune, vingt-huit ans, tout en silence sombre et tension contenue. C'est lui qui me dit réellement bonjour quand il me croise dans les couloirs.
Celui qui m'a un jour tendu un verre d'eau sans que je le demande alors que je récurais le sol de la cuisine sous la chaleur de juillet. Ses yeux vert pâle semblent presque bienveillants jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
Des manches tatouées couvrant des bras puissants que j'essaie de ne pas fixer.
Ce sont ces hommes qui peuplent mes rêves.
Pas des garçons doux qui balbutient leurs aveux. Pas Nico avec ses mains tremblantes et ses yeux de chiot mouillé. Des hommes comme les Moretti. Dangereux. Autoritaires.
Des hommes qui prennent ce qu'ils veulent sans demander la permission. Des hommes qui ne trembleraient jamais en me touchant.
Pas qu'ils remarqueraient jamais quelqu'un comme moi. Je ne suis que la bonne. Invisible. Inférieure à eux à tous les niveaux. Un fantasme qui ne deviendra jamais réalité.
Je fais briller les vitres du couloir est lorsque Matteo surgit au détour du couloir, téléphone collé à l'oreille, débitant un italien rapide qui résonne contre les murs de marbre.
« Non, non, ascoltami... » Sa voix est tranchante, impatiente. « Je me fiche de ce que pense Ferraro ! Il a eu sa chance. Maintenant il paie comme les autres. »
Une pause. Un rire froid. « Alors rappelle-lui ce qui arrive à ceux qui me font perdre mon temps. Sì. Sì, exactement. Ciao. »
Il s'arrête net en me voyant. Sa conversation s'achève, mais son regard ne bouge pas. Il me regarde. Vraiment.
Ce long regard pénétrant qui me donne toujours l'impression qu'il me dépouille, couche après couche, voyant chaque secret que j'ai jamais enfoui.
Peu importe que je porte un uniforme informe. Peu importe que mes cheveux soient sévèrement tirés en arrière, que j'aie un chiffon dans une main et du produit dans l'autre.
Sous le regard de Matteo Moretti, c'est comme si j'étais complètement nue. Exposée. Cataloguée.
Mon Dieu, ce que je ne donnerais pas pour qu'un homme comme lui me voie vraiment. Me désire. Me regarde comme si j'étais quelque chose à posséder plutôt que quelque chose à nettoyer.
Puis il range son téléphone et passe son chemin, ses pas résonnant sur le marbre jusqu'à disparaître au coin du couloir. Pas un mot pour moi.
« Matteo ! » Une voix sèche résonne dans le couloir. Santo surgit un instant plus tard, la mâchoire crispée par une colère à peine contenue.
Il est tout en noir comme d'habitude—pantalon tactique, chemise ajustée, comme s'il était perpétuellement prêt pour une guerre qui n'a pas encore commencé.
« On n'a pas fini. Tu ne peux pas juste partir quand— »
Il s'arrête en me voyant. La colère s'efface de son visage une seconde à peine, remplacée par quelque chose de plus doux. Ces yeux vert pâle glissent sur moi—pas comme Matteo, mais comme s'il me voyait vraiment, moi.
« Bonjour, Gianna. » Un sourire rapide, là puis disparu, à peine plus qu'un frémissement des lèvres.
« Bonjour, Signore Santo, » je parviens à dire, les joues en feu.
Et aussitôt, je suis oubliée. Son expression se durcit à nouveau, l'attention happée par le couloir vide où son frère a disparu.
« Matteo, mio Dio ! » Il s'élance à sa poursuite, ses bottes résonnant sur le marbre, et j'entends leurs voix monter quelque part au loin. Italien furieux. Une porte qui claque.
Plus tard, je retrouve Enzo dans la cuisine, passant en revue les listes d'inventaire avec son efficacité tranquille habituelle.
« Vous semblez préoccupée, signorina, » observe-t-il sans lever les yeux de ses papiers.
« Nuit difficile. Problèmes de famille. »
« Ah. » Il hoche lentement la tête, et j'ai le sentiment qu'il en sait plus qu'il ne le dit. Il en sait toujours plus. « La famille, c'est compliqué. Surtout dans des maisons comme celle-ci. »
Je veux demander ce que ça veut dire. Je veux demander beaucoup de choses—sur les frères, sur les affaires, sur ce qui pousse un homme comme Enzo à rester fidèle à des hommes comme eux.
Mais les filles pauvres qui posent trop de questions ne gardent pas leur travail longtemps. Alors je me contente d'acquiescer, de le remercier sans raison précise, et de retourner au travail.
Le trajet de retour me paraît plus long que d'habitude. Je fixe la vitre et regarde les manoirs rapetisser, redevenir des épiceries de quartier et des grillages, et j'essaie de ne pas penser à la façon dont Matteo m'a regardée.
J'essaie de ne pas repenser à la façon dont Santo a prononcé mon nom.
Des hommes comme les Moretti ne me regarderont jamais comme moi je les regarde. Je suis un fantasme à mes propres yeux, mais pour eux ? Je ne suis que du mobilier. Un bruit de fond. La fille qui récure leurs sols et disparaît.
Mais mon Dieu, quel fantasme.
Glissez vers le haut pour continuer