Point de vue de Caroline
Avoir vingt et un ans, c’est exactement comme avoir vingt ans, ce qui était exactement comme dix-neuf ans, ce qui était comme toutes les années précédentes où j’étais assise à une table entourée de gens qui m’aimaient et où j’essayais de comprendre pourquoi j’avais encore l’impression de jouer le rôle de Caroline Davenport au lieu d’être elle.
« Elle te regarde encore », dit Priya, inclinant sa flûte de champagne vers le mur du fond.
Regan Halstead est debout près de la sortie de secours, le dos contre le mur, les bras croisés, balayant la pièce du regard avec une intensité qui fait que tout le monde d’autre dans le restaurant ressemble à des somnambules.
Joli putain de cadeau d’anniversaire, Papa. Voilà deux semaines qu’elle a été affectée à moi, et en deux semaines, je n’ai appris que trois choses sur elle : elle est une ancienne militaire, elle boit son café noir, et elle regarde la maison de mon père comme si elle voulait y mettre le feu.
« Elle ne me regarde pas », je dis. « Elle fait son travail. »
« Son travail, c’est de surveiller ton corps. » Priya sourit au-dessus du bord de son verre. « Et elle surveille vraiment ton corps. »
Priya Rao est la seule personne à cette table qui draguerait ouvertement ma garde du corps par procuration, surtout parce que Priya drague toutes les femmes qui croisent son champ de vision.
« Je suis sérieuse, C. » Elle se penche, ses boucles sombres frôlant son épaule nue. « Cette femme a l’énergie d’un personnage principal et… regarde cette posture. Dix dollars qu’elle a des problèmes avec son père. » Priya plisse les yeux. « Mes deux choses préférées. »
« Elle travaille pour mon vrai papa, Priya. Ce n’est pas vraiment un argument de vente. »
« Alors je serai respectueuse. » Priya marque une pause. « Respectueusement obsédée. »
Je me mords l’intérieur de la joue pour ne pas rire, parce que rire ne fait que l’encourager. « Je vais ajouter ça à la bio de ton profil de rencontres. Juste en dessous de ‘se fiancera avec votre barista’. »
Priya baisse le menton et plisse les yeux. « Elle s’est souvenue de ma commande de lait d’avoine, Caroline. C’est quasiment un vœu. » Elle fait tourner son champagne. « Tu lui as déjà parlé ? Genre, plus que ‘s’il te plaît, ne me suis pas dans les toilettes’ ? »
« J’ai essayé. Elle me répond par trois mots puis fait le truc avec sa mâchoire. »
« Le truc avec sa mâchoire ? »
« Cette petite crispation serrée. » Je l’imite, et Priya manque de cracher sa boisson. « Comme si le simple fait que j’existe l’agaçait personnellement. »
« C’est de la retenue, chérie. » Priya lève son verre vers Regan en guise de toast. « Elle est grande, elle a cette cicatrice sexy sur le sourcil, et elle pourrait sûrement nous soulever toutes les deux. Je veux tout savoir. »
J’ouvre la bouche pour dire à Priya que, il y a deux mois, un homme masqué m’a traînée de force dans une camionnette banalisée devant la collecte de fonds de mon père.
Mon ancien garde du corps, Dave, s’est pris un coup de couteau en me sauvant. Mon père l’a viré depuis son lit d’hôpital et a embauché Regan.
Mais avant que je puisse dire quoi que ce soit, Gemma Whitfield, notre unique reine des potins, surgit derrière ma chaise et attrape mes épaules.
« Le gâteau arrive et Nate fait les cent pas au bar depuis dix minutes en cherchant comment t’offrir ton cadeau, alors tout le monde, faites semblant d’être surpris. »
Le gâteau arrive sur un plateau d’argent, et derrière lui vient Nate Pearson, grand, blond foncé, souriant. Il pose une petite boîte en velours sur la table, se penche et m’embrasse.
Je l’embrasse en retour parce que c’est ce que font les petites amies, même les presque-petites-amies, même peu importe ce que je suis pour Nate après trois semaines de dîners, de main dans la main, et absolument aucune envie d’aller plus loin.
Il se recule et scrute mon visage. Je lui offre un sourire, assez large pour gagner encore une semaine sans avoir à expliquer.
J’ai eu quatre petits amis parfaitement bien, et j’ai ressenti plus de choses en mettant du baume à lèvres qu’en embrassant l’un d’eux.
À vingt et un ans, je suis encore vierge, ce qui me fait penser que quelque chose ne tourne pas rond chez moi.
Je souffle les bougies pendant que mes amis chantent faux et que les cierges magiques sifflent dans le glaçage. Je ferme les yeux et fais un vœu que je ne dirai jamais à voix haute.
Je veux désirer quelqu’un. C’est tout, ce vœu pathétique. Je veux perdre ma virginité avec quelqu’un qui me fera trembler les mains.
J’ouvre les yeux.
« Vingt et un ans ! » Gemma fait tinter son verre contre le mien. « Et de la part de tout le monde à cette table, on espère tous que quelqu’un te dépucelle enfin cette année. »
La table explose. Priya s’étrangle avec sa boisson et Nate devient aussi rouge que les roses du centre de table.
— Gemma, c’est quoi ce délire ? j’arrive à dire, mais elle est déjà en train de taper dans la main de quelqu’un de l’autre côté de la table.
— Détends-toi, ce n’est pas comme si j’avais dit quelque chose de nouveau. Elle lève son verre vers Nate. — Pas vrai, Nate ?
Nate ouvre la bouche. Rien n’en sort.
La chaleur me monte dans le cou et s’installe sur mes pommettes. Mes yeux filent vers la sortie.
Regan n’a pas bougé. Les bras toujours croisés, la mâchoire toujours crispée. Mais son regard est sur moi.
Ses yeux bleus accrochent les miens à travers toute la longueur du restaurant, stables et impénétrables, et je sens mon pouls trébucher sur lui-même.
Puis elle détourne les yeux, revient à la salle, aux sorties, et il ne me reste qu’un rouge aux joues que je ne peux expliquer à personne ici.
Gemma se ressert un verre, le champagne déborde sur le bord. Elle boit plus vite que nous tous, son rire devient plus fort à chaque nouvelle gorgée.
— Alors, Nate. Gemma appuie son menton sur sa main et se penche vers lui à travers la table. — Maintenant que tu lui as offert le bracelet et le bisou d’anniversaire, c’est quand que tu vas conclure pour de bon ?
La bouche de Nate se fait mince. — Gemma, laisse tomber.
— Je dis ça comme ça. Elle me désigne avec sa flûte de champagne. — Tu ne l’as même jamais laissée rester après dix heures. À un moment donné, une fille se demande si le problème vient du produit ou du client.
— Le problème, dit Priya, la voix soudain acérée pour la première fois de la soirée, — c’est que tu as dépassé de quatre verres ta limite de personnalité.
Les yeux de Gemma se plissent. Sa main se resserre autour de la flûte, le masque de la commère glisse, révélant ce qui fait que les gens à la fac s’écartent de son chemin sans qu’on le leur demande.
— Tu sais quoi, Priya ? Personne t’a demandé ton avis. Elle se tourne vers moi, et son sourire est devenu tranchant. — J’essaie d’aider, C.
Elle tend la main pour attraper la bouteille de champagne et son coude heurte ma main, celle posée à côté de mon verre d’eau, la cognant violemment contre le bord de la table.
Mes jointures claquent contre le marbre et je pousse un cri, retirant ma main par réflexe. La douleur est vive et immédiate.
Mon annulaire et mon majeur pulsent d’une douleur sourde qui remonte dans mon poignet.
Ma première pensée va à la répétition de lundi et au concerto d’Elgar que je travaille depuis six semaines, et à la tête que fera mon prof si je n’arrive pas à tenir un vibrato correct.
— Oups. Gemma me regarde avec de grands yeux, fausse innocence exagérée. — Désolée, C. Maladroite.
Elle n’est pas désolée. Je connais Gemma Whitfield depuis qu’on a quatorze ans, et elle n’a jamais été maladroite de sa vie.
Avant que je puisse réagir, une main se referme sur la mienne.
Regan est à côté de moi. Je ne l’ai pas entendue traverser la salle, personne ici n’a eu le temps de réagir avant qu’elle ne soit simplement là, debout derrière ma chaise, tenant ma main blessée dans les siennes.
Ses doigts sont calleux et chauds. Elle tourne ma main paume vers le haut sous la lumière des bougies.
— Fléchis, dit-elle. Un mot, bas, juste pour moi.
Je replie mes doigts. Ils plient tous. La douleur explose à l’articulation du majeur mais le mouvement est complet, rien qui accroche, rien d’anormal.
— Encore, ordonne-t-elle.
Je fléchis de nouveau. Regan observe mes tendons bouger sous la peau, son pouce doucement posé sur mon poignet, là où mon pouls bat si fort qu’elle le sent forcément.
— C’est contusionné, dit-elle. Mets de la glace dessus ce soir.
— Ça va, je murmure, mais le mot est tremblant parce que son pouce est encore sur mon pouls et son visage plus près que jamais.
Les yeux de Regan quittent ma main pour chercher mon regard.
De près, le bleu est saisissant — profond, comme l’Atlantique vu du pont d’un bateau, une mer qui semble calme jusqu’à ce qu’on y soit.
— Ce n’est pas toi qui décides. Son regard ne quitte pas ma main. — C’est moi.
Puis elle me relâche, recule, et reprend sa place, sans un mot ni un regard pour le reste de la table.
Ma main fourmille encore là où ses doigts étaient posés.
— Eh bien. Gemma récupère la première. Elle attrape son champagne et le lève vers Regan. — C’était intense. Elle fait ça chaque fois que tu t’écrases un orteil, ou c’est seulement quand tes mains sont en jeu ?
Je ne réponds pas. J’appuie mon pouce à l’endroit sur mon poignet où le sien était, gardant la chaleur là.
Reviens. Prends-la encore. Je me fiche de l’excuse que tu trouveras.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Regan
Putain, les gosses de riches sont insupportables.
« Excusez-moi. » La fille Whitfield fait signe au serveur pour la deuxième fois. « J’ai demandé des marques de grill uniformes. Celles-ci ne le sont pas. Vous voyez la différence ? »
Le serveur, un homme d’une cinquantaine d’années, les yeux fatigués et la posture de quelqu’un qui piétine depuis midi, prend l’assiette et hoche la tête. « Bien sûr, madame. Toutes mes excuses. »
« Ce n’est pas si compliqué, » dit Whitfield à la table, suffisamment fort pour que le serveur l’entende en repartant vers la cuisine. « On pourrait penser qu’un restaurant qui facture quarante dollars le steak saurait gérer une cuisson basique. »
« Gemma, laisse-le tranquille, » dit Caroline depuis le centre de la table.
« Je ne suis pas méchante, C. » Whitfield attrape sa coupe de champagne. « Mon père dit que si tu acceptes la médiocrité de ceux qui te servent, tu récolteras la médiocrité partout ailleurs. »
« Ton père laisse dix pour cent de pourboire, » marmonne la fille aux cheveux bouclés — Priya.
Une tumeur au cerveau serait moins agaçante. Et pourtant, c’est exactement ce que j’ai devant moi. Douze tumeurs qui célèbrent le fait que l’une d’elles a survécu une année de plus sans rien faire du tout.
Je jauge la salle parce que c’est la seule chose ici qui ait du sens.
Deux sorties : entrée principale, midi, lourdes portes en chêne, ouverture vers l’intérieur, goulet d’étranglement de quatre secondes. Couloir de service derrière la cuisine, neuf heures, porte coupe-feu, ouverture vers l’extérieur, accès direct à la ruelle. Fenêtres scellées.
Dix-sept civils, quatre membres du personnel de salle, un barman.
Mon oreillette grésille.
« Comment ça se passe, la fête ? » demande Rick Vasquez. Il est le chauffeur de Caroline depuis quatre ans et actuellement garé dans la ruelle.
Il poireaute là depuis une heure et demie, ce qui signifie qu’il préfère désormais discuter avec moi plutôt que fixer la benne à ordures.
« Insupportable. » Je garde la voix neutre, les lèvres à peine mobiles. L’une des filles traîne son doigt dans le glaçage et le lèche. « C’est comme regarder des asticots se nourrir. »
Rick ricane. « T’es d’humeur, toi. »
Je suis toujours d’humeur. J’y suis depuis mes onze ans, et j’ai toutes les raisons d’y rester. Mais je préfère parler de littéralement n’importe quoi d’autre, alors je détourne la conversation. « Et ta femme ? »
« Enceinte et furieuse de l’être. » Il marque une pause. « Ce matin, elle m’a lancé une chaussure parce que j’ai acheté les mauvais cornichons. » Il y a une chaleur dans sa voix qui m’agace réellement. « Tu laisseras quelqu’un te lancer des chaussures, un jour, Halstead ? »
« J’ai laissé quelqu’un me lancer un oreiller la semaine dernière. » Une rousse ramassée dans un club de la 5e parce qu’elle avait des clavicules saillantes et ne cherchait pas à discuter. On a baisé, je lui ai appelé un taxi. « Elle était partie au lever du soleil, je ne me souviens pas de son nom. »
« Les gens, c’est pas ton truc, hein ? »
« Les gens sont un risque. » Et les risques te font tuer ou enfermer.
Je me décale et balaye la salle du regard à nouveau. Entrée, couloir, fenêtres, principal.
Caroline Davenport est assise au centre de la table. Cheveux bruns relevés d’une façon qui a pris une heure et est censée paraître naturelle, une robe qui fait de gros efforts pour avoir l’air simple.
Je ne connais pas la marque. Je sais juste que rien ne tombe comme ça sauf si on a dépensé plus que ce que je mets dans mes courses pour un mois.
Elle est plus petite que sur les photos — un mètre soixante, ossature fine, le genre de morphologie qui casserait si on la saisissait de travers.
Ce qui est arrivé, il y a deux mois, et la seule raison pour laquelle elle souffle ses bougies aujourd’hui au lieu d’être dans un sac, c’est que Dave Atkinson a pris un coup de lame pour elle pendant que j’étais encore en cours de sélection.
Son père, c’est Richard Davenport. Philanthrope et candidat à la mairie. L’homme dont la fondation a construit une aile à l’hôpital pour enfants et dont la vraie fortune vient du blanchiment d’argent pour des gens qui t’égorgeraient si tu le disais à voix haute.
L’homme qui a mis mon père en cellule fédérale et s’en est sorti sans tache.
Le petit ami s’approche. Nate Pearson. Fils de sénateur, mâchoire molle, boîte en velours à la main. Quand il passe près de Whitfield, son sourire tient mais ses yeux se vident, et elle suit la boîte du regard avec une envie crue qu’elle pense cacher.
Elle est amoureuse de lui. De cet amour désespéré, pourri. Ces gens-là n’ont même pas l’honnêteté d’admettre qui ils ont envie de baiser.
« Tu deviens silencieuse, » dit Rick. « Elle fait quoi, Caroline ? »
Il ne l’appelle jamais Mlle Davenport, toujours juste Caroline ou la gamine.
Je l'ai vu lui ouvrir les portières de voiture avec ses deux mains, ajuster le rétroviseur pour la surveiller à l'arrière, garder une couverture soigneusement pliée derrière le siège passager parce qu'elle a souvent froid.
Cet homme l'a quasiment adoptée.
« Assise là. » Je n'ajoute pas qu'elle a embrassé son petit ami comme s'il était contagieux, ni que j'observe sa bouche depuis vingt minutes sans savoir pourquoi. « Être de la royauté. »
« Elle donne toujours le double de pourboire aux serveurs. »
« Ça ne répare pas le système, Rick. »
Je balaye la table du regard quand le coude de Whitfield accroche la main de Caroline au bord de la table, et je traverse la pièce avant même que mon cerveau ait fini d'évaluer la menace.
Ses doigts vont bien. La peau à l'intérieur de son poignet est si fine qu'on peut lire chaque veine, chaude d'une façon qui n'a rien à faire là.
Je retourne à mon poste.
« Tout va bien là-bas ? » demande Rick. « On aurait dit que tu as bougé. »
« J'ai fait tomber mon oreillette. » Le mensonge sort net et sans accroc. « Tout va bien. »
Le regard de Caroline dérive vers la sortie, vers moi, et s'accroche. Elle ne détourne pas les yeux. Moi non plus.
Ce qui me fait grincer des dents, c'est cette curiosité furieuse et écarquillée avec laquelle elle me regarde, comme si j'étais un chien errant et qu'elle se demandait si je mordais.
Puis ses lèvres s'entrouvrent. Ses joues sont encore rouges depuis que Whitfield a annoncé son statut de vierge devant tout le restaurant, et elle continue de me regarder à travers l'humiliation.
C'est l'expression la plus désarmée que j'aie jamais vue.
Personne n'a appris à cette fille à protéger son visage. Personne ne lui a appris que montrer à quelqu'un la partie tendre de sa gorge, c'est l'inviter à la trancher.
Elle reste là, la poitrine grande ouverte, les yeux écarquillés et pleins de confiance, et j'aimerais détourner le regard mais je ne le fais pas, parce que mon cerveau s'accroche à une question : comment diable est-elle encore vierge ?
Comment se fait-il qu'aucun gosse de riche ne soit allé plus loin que de lui tenir la main ?
J'ai déjà été avec des vierges, et rien ne vaut le moment où une fille se défait pour la première fois. La façon dont leurs doigts s'enfoncent dans ta peau comme si elles voulaient s'y cacher.
Le visage qu'elles font quand leurs yeux deviennent vitreux, leur bouche s'ouvre et que tout leur visage se recompose en cette expression brute, brisée, qui dit : je ne savais pas que mon corps pouvait faire ça.
J'ai provoqué ce visage deux fois. Je pourrais le refaire en quinze minutes avec elle.
Alors c'est un putain de vrai problème que je regarde Caroline Davenport lécher du champagne sur sa lèvre inférieure en ce moment, et que mon cerveau imagine cette bouche s'amollir, ces grands yeux de biche se voiler, ce petit corps tendu enfin prêt à abandonner la lutte avant qu'elle...
Mes dents se claquent si fort que j'ai un goût de métal.
Qu'est-ce que tu fous, Halstead ?
Je verrouille tout. Entrée. Couloir. Fenêtres. J'enfonce mes ongles dans mes paumes jusqu'à ressentir une brûlure qui me remet les idées en place.
« Hé Rick, » je glisse dans l'oreillette. « Ta précieuse gamine vient de laisser ses amis se moquer de sa virginité sans dire un mot. Elle est restée là, à encaisser comme un chien battu. »
Rick reste silencieux un long moment. « C'est une bonne gosse, Regan. Donne-lui une chance. »
Rick a deux garçons et une femme enceinte à la maison. Il n'a pas besoin d'un enfant de plus à surveiller, mais il a choisi celle-là quand même, et le fait qu'il ait choisi une Davenport me fait faire confiance à son jugement autant que je peux lancer son corps de la taille d'un frigo.
« Je n'ai rien à lui donner. Je dois juste la garder en vie. »
« Ces deux choses ne sont pas aussi séparées que tu voudrais le croire. »
Je coupe la communication en ne répondant pas, parce que la prochaine chose qui sortirait de ma bouche ne serait pas professionnelle.
Ça m'énerve que Rick insiste pour dire qu'elle est différente alors que j'ai besoin qu'elle soit ce que j'ai décidé qu'elle était : la sale gosse pourrie de Richard Davenport.
Héritière d'une fortune bâtie sur le racket, l'extorsion et la destruction de tous ceux qui ont refusé de jouer le jeu, y compris le sergent-chef Arthur Halstead, qui a refusé de falsifier les rapports d'inspection pour les contrats de défense de Davenport et a été récompensé par des accusations montées de toutes pièces, un procès expédié en six jours et une condamnation qui le tiendra enfermé jusqu'à ses soixante-treize ans.
Arthur Halstead, c'est mon père. Un homme honorable, qui pourrit en prison pendant que son accusateur se présente à la mairie et que sa fille souffle les bougies sur un gâteau à trois étages.
Caroline Davenport perdra tout quand j'en aurai fini avec son père.
Elle mérite tout ce qui l'attend. Et je vais apprécier de regarder ça arriver.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Caroline
Regan porte du parfum pour homme. Tom Ford Ombré Leather, si je devais deviner, mais je n'ai pas à deviner parce que je le sais.
Je le sais parce que j'ai passé les six derniers pâtés de maisons l'épaule à quatre centimètres de la sienne à cataloguer chaque ingrédient comme une junkie recense les composants de son shoot préféré.
Rick conduit avec régularité, les deux mains sur le volant, vérifiant le rétroviseur toutes les quarante secondes. La ville défile en traînées d'ambre et de blanc.
Le champagne se loge mal dans mon estomac, et je presse ma colonne vertébrale contre le siège parce que si je me détends ne serait-ce qu'un peu, je vais dériver du côté de Regan et je ne peux pas expliquer cette attirance, ni à moi-même ni à elle.
Le silence dure depuis six pâtés de maisons. Je compte.
« Pourquoi as-tu besoin de lui ? »
Sa voix est basse et plate, dirigée vers la fenêtre. Elle ne tourne pas la tête.
« Besoin de qui ? »
« Le petit ami. » Maintenant elle se tourne. Juste assez pour que je voie un œil bleu et la cicatrice qui traverse son sourcil captant la lumière des réverbères. De si près, je remarque que ses cils sont plus foncés que ses cheveux et qu'il y a une deuxième cicatrice, plus petite, le long de sa mâchoire que je n'avais jamais remarquée. « Tu ne l'aimes pas. Alors pourquoi as-tu besoin de lui ? »
Ma bouche s'ouvre mais rien n'en sort. À l'avant, les yeux de Rick vont du rétroviseur à la route, très délibérément sans réagir.
« Qu'est-ce qui te fait croire que je ne l'aime pas ? » j'arrive à dire, ce qui n'est pas un démenti et nous le savons toutes les deux.
« Je t'ai vu l'embrasser. » Elle incline son corps vers moi, un bras posé le long du dossier du siège, ses doigts assez proches de mon épaule pour que je sente la chaleur sans qu'il y ait contact. « J'ai vu des otages paraître plus enthousiastes. »
« Tu regardais d'aussi près ? »
« C'est mon travail de te surveiller. »
« Ton travail est de surveiller les menaces. Nate Pearson n'est pas une menace. »
« Ça dépend de la définition. » Ses yeux soutiennent les miens. « Pourquoi tu le gardes si ce n'est pas lui qui te fait vibrer ? »
Personne ne me pose cette question. Pas comme ça — plat, direct, comme si elle avait déjà lu la réponse sur mon visage et voulait juste m'entendre la confirmer. Mon pouls résonne fort dans mes oreilles. Je le sens dans mes poignets, dans ma gorge, derrière mes oreilles.
Qu'est-ce qui lui a fait poser la question ?
C'est ma garde du corps, pas ma psy.
Je devrais couper court. Je devrais dire ce ne sont pas tes affaires avec la voix que mon père utilise avec les stagiaires qui dépassent les bornes. Je sais comment construire ce mur.
Est-ce que je veux construire ce mur ?
« Pourquoi ça t'intéresse ? » Ma voix sort plus douce que je ne le voudrais.
« Ça ne m'intéresse pas. » Elle retourne vers la fenêtre. « Curiosité professionnelle. Difficile de protéger quelqu'un dont le comportement ne correspond pas à ses schémas. »
« Ma vie amoureuse est une question de sécurité ? »
« Tout ce qui te concerne est une question de sécurité. Tu es la fille de Richard Davenport. »
La façon dont elle prononce le nom de mon père change l'air entre nous. Il y a un poids là-dedans. J'ai entendu les gens dire Richard Davenport de mille façons différentes mais Regan est la seule qui le prononce comme si elle lisait une liste d'accusations lors d'un tribunal.
« Tu dis ça comme si c'était un diagnostic. »
« Ça ne l'est pas ? » Elle jette un coup d'œil vers le siège avant, puis revient vers moi. « Tu es proche de lui ? »
« Il paie mes cours de violoncelle et m'envoie des cartes d'anniversaire. » Le champagne et l'obscurité me rendent téméraire avec la vérité. « On dîne ensemble quand il est en ville, ce qui arrive plusieurs fois par mois. Donc non. »
Regan ne répond pas. Je la vois presque ranger l'information quelque part derrière ses yeux bleus, et l'idée qu'elle m'accumule — morceau par morceau, pièce par pièce — fait vibrer ma peau.
« À ton tour », je dis.
Son sourcil se hausse.
« Tu m'as posé une question personnelle. J'ai droit à la mienne. C'est la règle. »
« Quelle règle ? »
« La mienne. » Je ramène mes jambes sur le siège et entoure mes genoux de mes bras. « Tu as un petit ami ? »
Le son qu'elle émet n'est pas vraiment un rire — plutôt une brève expiration par le nez, et elle déplace son poids de sorte que son genou s'oriente vers le mien.
L'écart entre nous se réduit d'un centimètre. Elle ne semble pas s'en rendre compte, ou alors elle s'en rend compte et s'en moque, et les deux options font des ravages dans mon système nerveux.
« Non », dit-elle, et ses yeux sont posés sur moi avec une attention paresseuse qui me rappelle un chat observant quelque chose de minuscule se déplacer sur le sol.
« Une petite amie ? »
« Non. »
« Donc personne du tout ? »
« C'est si difficile à croire ? »
« Non, en fait. » Je laisse mes yeux glisser sur elle dans l'obscurité — les épaules raides, les mains agitées, la façon dont elle est assise comme si le siège pouvait l'éjecter à tout moment. « Tu ressembles à quelqu'un qui baise des inconnus et appelle ça du self-care. »
Regan cligne des yeux. Une fois. C'est le clignement le plus lent que je lui aie jamais vu faire, et quand ses yeux s'ouvrent à nouveau, une chaleur y brûle qui n'y était pas auparavant.
Sa gorge se contracte dans une déglutition. Elle tourne la tête d'un demi-centimètre vers la fenêtre, et j'aperçois son reflet dans la vitre — elle mord l'intérieur de sa lèvre.
« Hm », dit-elle, et le frisson que me donne cette syllabe est si aigu qu'il en est presque nauséeux.
Puis elle se reprend. Elle se renfonce dans le siège. Laisse sa tête reposer contre l'appui-tête et m'étudie à travers des paupières mi-closes, comme si je venais de devenir marginalement plus intéressante que le décor.
« Et toi alors ? » demande-t-elle, assez nonchalante pour être dangereuse. « Garçons ? Filles ? Ou c'est toute cette histoire de virginité parce que tu n'as pas encore compris ? »
Mes poumons oublient comment fonctionner. Le mot vierge dans la bouche de Regan sonne à la fois clinique et obscène, comme si elle diagnostiquait quelque chose dont elle aurait déjà le remède.
« Gemma a une grande bouche », je dis.
« Gemma a une bouche très forte. » Le genou de Regan presse contre le mien, et elle ne le retire pas. « Et tu n'as pas répondu. »
« Les garçons. Évidemment. »
« Évidemment », répète-t-elle, et la façon dont elle le dit fait que le mot signifie le contraire de lui-même. Ses yeux tracent une ligne lente de mon visage à mon cou, jusqu'à là où mes doigts sont crispés, blancs, sur l'ourlet de ma robe. « Vierge à vingt et un ans. C'est un indice. »
La chaleur sur mon visage pourrait alimenter une petite ville. « Un indice de quoi ? »
« À toi de me le dire. » Elle soutient mon regard. « C'est toi qui rougis. »
« Je ne rougis pas. »
« Si, tu rougis. » Sa voix baisse. « Je peux voir ton pouls d'ici. »
Je plaque ma main sur la base de ma gorge avant de pouvoir m'en empêcher. Regan incline la tête, regarde ma main, regarde mon cou, puis ma bouche.
Puis elle se renfonce et laisse s'échapper une nouvelle expiration par le nez, qui porte le fantôme d'un rire qu'elle est trop satisfaite d'elle-même pour vraiment libérer.
« Tu as raison, d'ailleurs », dit-elle avec un sourire agaçant. « Je ne fais pas de relations. »
Mon cœur cogne contre mes côtes maintenant. La banquette arrière devient très petite. J'entends la respiration de Rick devant, le clignotant, le bourdonnement ténu du moteur.
« Okay », je dis, parce que mon vocabulaire semble s'être réduit à une syllabe.
« Okay ? » De la malice. Je ne l'ai jamais vue sur son visage auparavant — une lueur dans ses yeux bleus, à la fois vive et chaleureuse. « C'est tout ce que tu trouves à dire ? Okay ? »
« Je suis censée dire quoi ? »
Regan tourne la tête. Tout le poids de son attention tombe sur moi comme une main appuyant sur ma poitrine. Son regard va de mes yeux à ma bouche puis remonte.
« Rien, je suppose. » Elle soutient mon regard cinq secondes de plus, puis se retourne vers la fenêtre avec… un sourire.
Il existe à peine — un léger mouvement au coin de ses lèvres — mais il change la géométrie de sa mâchoire et je le fixe jusqu'à ce que je me rende compte que je fixe et que je force mes yeux vers la fenêtre.
Regan se tait pendant un demi-pâté de maisons. Puis elle se penche en avant.
« Rick. Changement de programme. » Elle sort un téléphone de sa veste. « 414 Meridian. »
Les yeux de Rick croisent les miens dans le rétroviseur, interrogateurs.
« L'anniversaire de la demoiselle, elle vient d'avoir vingt et un ans », dit Regan en se rasseyant, plus près qu'avant. Son épaule touche presque la mienne. « Je connais une adresse. »
Je devrais dire non. Je devrais rentrer, laver le champagne et l'anniversaire et tout ce qui vient de se passer sur cette banquette, ramper dans mon lit à baldaquin et faire comme si rien de ce soir n'avait changé quoi que ce soit en moi.
« 414 Meridian », je dis à Rick.
Glissez vers le haut pour continuer