Le club est souterrain. Regan me fait descendre des escaliers en béton derrière un salon de tatouage sur Meridian, puis passer une porte en acier sans enseigne. Les basses se font sentir avant même que la porte du bas ne s’ouvre. Puis la porte pivote et le son nous engloutit.
Il n’y a que des femmes. La piste de danse, le bar, les banquettes le long du mur du fond.
Ici, personne ne va m’acculer au bar pour me demander mon numéro. Personne ne posera la main dans le bas de mon dos pour me guider vers une banquette.
Je respire à fond et je reste là une seconde, laissant les basses vibrer dans mes côtes, me sentant inexplicablement en sécurité dans un sous-sol rempli d’inconnues.
Une femme derrière le bar repère Regan et le franchit d’un bond, d’un seul mouvement. Elle a les épaules larges, la peau foncée, les cheveux coupés très court, et une manchette de tatouages qui disparaît sous sa chemise.
Elle enlace Regan dans un câlin qui la soulève du sol, et Regan se laisse faire, les bras se relevant, la mâchoire se détendant comme je ne l’ai jamais vue en deux semaines de vie commune.
« Halstead, espèce de connasse. » Elle la repose. « Deux semaines. Pas un appel, pas un texto. »
« J’ai bossé, Toni. »
« Tu bosses toujours. » Les yeux de Toni glissent vers moi. « C’est qui ? »
« Le boulot. » Pas de présentation, pas de nom. Je suis le boulot. « C’est sûr ici ? »
« Chez moi, c’est toujours sûr. » Toni me reluque à nouveau, plus longuement, amusée. « Banquette VIP au fond. Jas et Moreno sont sur la piste ce soir. »
Deux autres femmes apparaissent — l’une grande, tête rasée et radio à la ceinture, l’autre compacte, les jointures marquées de cicatrices. Elles se déplacent comme Regan — même posture, même balayage du regard, même répartition du poids, parfaitement entraînées.
Militaires. Toutes.
Elles saluent Regan à coups de tapes dans le dos et de jurons, et tout son corps se transforme. La mâchoire se relâche. Les épaules s’affaissent de trois centimètres.
Elle bouscule la grande, la grande la bouscule en retour et elles sourient toutes les deux, et Regan rit — un rire grave, rauque, authentique — et ma poitrine se serre.
Ça fait deux semaines que je vis sous le même toit que cette femme et jamais elle n’a émis ce son pour moi. Ces femmes l’obtiennent gratuitement.
Puis la grande me lance un regard. « C’est la gamine Davenport ? »
« Ouais, » répond Regan, comme on confirme la réception d’une livraison.
« Mignonne. » La compacte me scanne deux secondes et se détourne de moi, me rayant de la conversation. « Tu manges ? Toni a fait tes ailes préférées. »
Et d’un coup, je n’existe plus.
Regan m’installe dans la banquette VIP avec une bouteille d’eau et un regard qui dit reste. Puis elle se fond dans la périphérie et devient une ombre aux yeux bleus.
Je ne reste pas.
La femme assise au bout du bar a les cheveux courts et argentés, une mâchoire à tailler du verre, et des bagues à tous les doigts. Elle est plus âgée — la trentaine bien entamée, peut-être — avec la peau brune et de sombres yeux lourds sous des sourcils acérés.
Elle me repère, et sa bouche se courbe.
« On dirait que tu passes le pire anniversaire de ta vie, » dit-elle. Elle a un accent, mais je ne le situe pas avant qu’elle ne fasse signe à la barmaid en espagnol.
« Comment t’as su que c’était mon anniversaire ? »
« La tiare. » Elle hoche la tête vers ma tête. J’avais oublié que Gemma avait épinglé une minuscule couronne en plastique dans mes cheveux au resto. J’essaie de l’enlever et la femme attrape mon poignet. « Laisse. C’est mignon. » Elle commande deux gin tonics et en fait glisser un vers moi. « Moi, c’est Marisol. »
« Caroline. »
« Caroline. » Elle le répète comme si elle le goûtait, traînant sur les syllabes. « Qui t’a amenée ici, Caroline ? »
Je jette un coup d’œil vers le fond où Regan est adossée à la banquette, le bras de Toni sur le dossier derrière elle. Elle n’a pas posé les yeux sur moi une seule fois depuis qu’elle m’a installée là et s’est éloignée.
« Personne, » je dis, et je descends le gin tonic en trois gorgées.
Marisol m’en paie un autre. Puis un autre. Elle me raconte qu’elle est photographe, revenue tout juste de Mexico.
Quand les basses ralentissent, elle tend la main. « Viens danser avec moi. »
Je la prends.
Marisol danse tout près. Sa main se pose sur ma hanche, son pouce trace une ligne lente au-dessus de ma ceinture, et elle sent le mezcal et le citron vert.
Ce n’est pas Regan, mais elle est là, elle fait attention à moi, et c’est déjà plus que je ne peux dire de la femme qui m’a emmenée ici et m’a aussitôt oubliée.
La chanson se termine et Marisol se penche à mon oreille, son souffle chaud contre ma nuque. « Tu as l'air tendue, bonita. J'ai quelque chose qui pourrait t'aider à te détendre. » Sa main trouve la mienne et elle la serre une fois. « Viens dehors avec moi. Deux minutes et tu te sentiras toute neuve. »
Je sais qu'elle parle de drogue mais je suis ivre et bien au-delà du point de m'en soucier.
« D'accord », je dis.
Marisol sourit, prend ma main et me guide à travers la foule vers la sortie.
L'air devient plus frais à mesure que nous approchons des escaliers. Elle pousse la porte et la nuit s'engouffre, et je suis à un pas du béton quand une main se referme sur mon bras et me tire en arrière si violemment que mon épaule craque.
Regan se tient entre moi et la porte avant même que je comprenne ce qui se passe, son corps fait mur, ses yeux plantés dans ceux de Marisol.
« Lâche-la », dit Regan, et sa voix est si basse qu'elle ressemble à la sécurité d'une arme qu'on retire.
Marisol lève les deux paumes et recule d'un pas. « Doucement, soldat. Elle est venue de son plein gré. »
« Elle est saoule. » Regan ne cille pas. « Tire-toi d'ici. Tout de suite. »
Marisol me regarde. Je ne dis rien parce que le gin fait tanguer la pièce. Marisol lit ce qu'elle lit sur mon visage, secoue la tête et disparaît dans la foule.
Regan me traîne à travers le couloir jusqu'aux toilettes, claque la porte derrière nous et me lâche. Deux cabines. Un miroir fêlé. Nos souffles, le sien et le mien, et le battement étouffé de la basse à travers le mur.
« Où tu allais, bordel ? » demande-t-elle.
« Dehors. Elle allait partager de la drogue avec moi, Regan. Pas m'enlever. »
« De la drogue. » Regan me fixe, la mâchoire si crispée que je vois la veine sur sa tempe. « Toi. La fille de Richard Davenport. En train de prendre de la drogue avec une inconnue dans une ruelle. Sous ma surveillance. »
« Peut-être que j'en ai assez d'être la fille de Richard Davenport sous surveillance de tout le monde. »
« Ce n'est pas comme ça que ça marche, gamine. »
« Arrête de m'appeler comme ça. » Je m'avance. La lumière néon accroche ses yeux et les rend électriques. « Tu m'emmènes ici, tu me laisses tomber, et après tu décides à qui je parle et où je vais ? »
Le visage de Regan change. La colère est toujours là mais autre chose la traverse, et je suis tellement fatiguée de ce désir étrange que…
J'attrape le col de sa veste à deux mains et tire sa bouche vers la mienne.
Des dents, du gin, du désespoir, et un son que je fais contre ses lèvres, brut, et je m'en fous parce qu'elle… m'embrasse en retour.
Sa main s'accroche à mes cheveux et tire ma tête en arrière, ma colonne se cambre et un son sort de ma gorge, un son que j'entendrai dans ma tête toute ma vie.
Regan me tient là — une main dans mes cheveux, l'autre à plat contre le mur près de ma tête, son corps pressé contre le mien, sa bouche flottant à un centimètre de ma mâchoire.
Je sens son souffle. Je sens son cœur battre à travers sa veste, et il n'est pas régulier, il bat aussi fort que le mien.
« Je pourrais te prendre ici, tout de suite. » Son pouce trace ma mâchoire, ma vision se brouille. « Contre ce mur, dans ces toilettes. » Elle se recule juste assez pour me regarder, et ses yeux sont si noirs que le bleu a presque disparu. « Et tu me laisserais faire. Tu me supplierais. »
Mes mains tremblent. Tout mon corps tremble. J'ouvre la bouche mais rien ne sort parce qu'elle a raison, je la laisserais faire, je la supplierais.
Je me mettrais à genoux pour cette femme si elle me le demandait et la réalisation est si immense qu'elle remplit chaque recoin de mon crâne et qu'il n'y a plus de place pour le mot hétéro.
« Mais voilà, princesse… »
Elle lâche mes cheveux. Recule. L'air froid s'engouffre dans l'espace où son corps était et je manque de tomber en avant.
« Je ne baise pas les filles à papa qui se défoncent et décident d'expérimenter avec le personnel parce que leurs petits amis les ennuient. » Elle s'essuie la bouche du revers de la main, lentement, s'assurant que je regarde. « Reprends-toi. Je t'attends dehors. »
Elle sort. La porte se referme. La basse revient en force, et je me retrouve seule dans une salle de bains avec le foutu fantôme du meilleur baiser de ma vie. Une fureur soudaine bouillonne dans ma poitrine.
Il n'y a aucune putain de chance que tu t'éloignes de ça, Regan.
Si tu crois que je suis la princesse de porcelaine intacte de Richard Davenport, alors je vais t'étouffer avec cette idée.
Et quand j'en aurai fini, elle me regardera. Moi seule.
Glissez vers le haut pour continuer
Mon archet frappe la mauvaise corde pour la cinquième fois en quarante minutes, et le son qui sort de mon violoncelle est l’équivalent musical d’un chat qu’on écrase du pied.
« Caroline. » La professeure Mirren arrête de diriger et baisse sa baguette. Elle n’élève pas la voix, mais le silence du reste de l’ensemble est plus assourdissant que n’importe quel reproche.
Douze musiciens me fixent alors que je reste assise, mon archet suspendu au-dessus des cordes, le cerveau bloqué dans une salle de bains sur Meridian où Regan Halstead avait son poing dans mes cheveux et me disait qu’elle pouvait me prendre contre le mur.
« Désolée. » Je réajuste ma prise. Mes doigts sont moites. « Je reprends à la mesure soixante-deux. »
« Tu reprends depuis le début, » dit Mirren, « parce que le violoncelle porte le passage et qu’il n’est aussi solide que son maillon le plus faible, et aujourd’hui, Caroline, c’est toi. »
L’ensemble se remet en place. Je ferme les yeux et j’essaie de retrouver la musique en m’y plongeant, laissant les enregistrements de ma mère jouer au fond de mon crâne, suivant le fantôme de son bras d’archet sur les cordes.
Ça marche pendant huit mesures. Puis mon cerveau me sert l’image de la bouche de Regan à un centimètre de ma mâchoire et de son pouce traçant ma pommette pendant qu’elle murmurait tu supplierais pour , et je manque l’entrée à la neuvième mesure d’un temps complet.
Mirren ne m’arrête pas cette fois. Elle se contente de me regarder, et la déception sur son visage est pire que l’arrêt.
Mon plan a pris forme quelque part entre la salle de bains et le trajet en voiture jusqu’à la maison, alors que j’étais assise à l’arrière, les poings sur les genoux, avec son parfum encore dans mes cheveux.
Elle a réagi au club. Quand je sortais avec Marisol, Regan m’a arrêtée. Et bien sûr, m’éloigner d’un inconnu drogué fait partie du travail. C’est ce que font les gardes du corps.
Mais les gardes du corps n’embrassent pas leurs clientes.
Cette partie-là n’était pas professionnelle. Cette partie-là, c’était Regan.
Elle me veut. Elle ne veut juste pas l’admettre.
Alors je vais lui montrer ce qu’elle rate.
La répétition se termine. Je range mon violoncelle dans son étui quand Priya atterrit sur la chaise à côté de moi et que Gemma se matérialise de l’autre côté, semblable à un drone de surveillance blond.
« Ok, qu’est-ce qui ne va pas ? » demande Priya.
« Rien. »
« Mirren avait l’air de vouloir casser ton archet sur son genou et utiliser les morceaux pour te battre, » dit Gemma. « Je ne t’ai jamais vue jouer aussi mal. Je ne t’ai jamais vue mal jouer, tout court. Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Mauvaise nuit. » Je tends l’archet et le pose dans l’étui. « Trop de champagne et pas assez de sommeil. »
« N’importe quoi. » Gemma incline la tête. « Tu as disparu après le resto. Aucun texto, aucune localisation partagée, rien. J’ai vérifié ton Instagram à 2 heures et tu n’avais même pas posté une story d’anniversaire. Tu postes toujours une story d’anniversaire. C’est ta marque de fabrique. »
« Peut-être que je me réinvente. »
« C’était Nate ? » Priya pose sa main sur mon bras. « Peu importe ce que c’est, tu peux nous le dire. »
J’ai failli. Les mots se bousculent derrière mes dents — j’ai embrassé Regan, elle m’a embrassée en retour — et l’envie de les laisser sortir est si forte que ma poitrine me fait mal. Mais Priya s’inquiéterait, et Gemma s’en servirait pour se moquer de moi, et aucune de ces issues ne m’aiderait.
« Gueule de bois d’anniversaire, c’est tout. » Je claque l’étui. « Je vois Nate cet après-midi. Tout va bien. »
Gemma plisse les yeux. Elle ne me croit pas mais Priya serre mon bras et le relâche. Elles se dirigent vers la sortie tandis que je reste pour essuyer la colophane de mes cordes, parce que j’ai besoin de quelques secondes seule avec la question que je tourne en rond depuis ce matin.
Si je pouvais revenir à cette salle de bains en sachant qu’elle se retirerait, est-ce que je lui attraperais quand même le col pour l’embrasser ? Est-ce que je le referais mille fois ?
Oui. La réponse est immédiate, physique, certaine. Ces dix secondes valent toutes les humiliations qu’elle pourra empiler dessus.
Ce qui fait de moi soit quelqu’un de courageux, soit profondément, désespérément stupide.
Je ferme mon étui quand le rire de Priya me parvient du couloir — vif, sans honte, le rire qu’elle réserve à ceux qu’elle ne compte pas rater.
Je ne sors pas. Je reste là, une main sur la fermeture éclair, à écouter.
« Je dis juste, » fait Priya, et je l’imagine déjà bouclant une mèche autour de son doigt, « si jamais tu as une soirée de libre, Toni organise un truc le vendredi. Soirée filles. Même si, à vrai dire, là-bas toutes les soirées sont des soirées filles. »
« Tu es déjà allée chez Toni ? » demande Regan, et il y a quelque chose dans sa voix — pas de la séduction, mais la porte entrouverte vers ça.
La même porte qu’elle m’a claquée au nez il y a douze heures.
« Deux fois. La deuxième, j’ai eu le numéro d’une barmaid. Elle n’a jamais rappelé, mais le rejet forge le caractère. » On entend le sourire de Priya. « Tu pourrais réparer ça. M’offrir un verre. Considère ça comme des réparations pour les dégâts émotionnels causés par tout ton genre. »
« Tout mon genre. »
« Les femmes qui te ressemblent. » Un silence. « C’est trop direct ? On dit que je suis trop directe. »
« Non, » dit Regan. « Direct, ça me va. »
Ma main se crispe sur la poignée de l’étui jusqu’à ce que le cuir me morde la paume.
‘Direct, ça me va.’
Deux semaines de mâchoires serrées, de monosyllabes, de ‘la gamine’, de ‘princesse’, de ‘le boulot’, et Priya a droit à ‘direct, ça me va’.
Quelque chose de chaud et de laid me remonte la gorge et je l’avale tout entier parce que si j’ouvre la bouche maintenant, je dirai quelque chose qui fera exploser une amitié que j’ai depuis mes quinze ans.
« Donc vendredi, » dit Priya, sa voix devenant basse et complice. « Je paye la première tournée. Tu pourras me raconter ce que ça fait d’être la femme la plus intimidante de chaque pièce où tu entres. »
« Tu me trouves intimidante ? »
« Je pense que tu pourrais me casser le bras et je te remercierais. C’est bizarre ? Peut-être que c’est bizarre. »
Regan souffle — ce même presque-rire du siège arrière, sauf que Priya a droit à la version chaleureuse. Ce son me gratte l’intérieur des côtes.
« J’y réfléchirai, » dit Regan, sa voix douce, sans la moindre pointe. La facilité de leur échange me brouille la vue un instant avant que je ne cligne des yeux pour chasser ça.
Je prends mon étui à violoncelle. Je redresse le dos. Je sors de la salle de répétition et entre dans le couloir, et elles me regardent toutes les deux — Priya, adossée au mur, Regan, les bras croisés et ce presque-sourire sur les lèvres.
« C’est bon, » dis-je à Regan. Ma voix est plate et maîtrisée, et ça me coûte tout. « Prête quand tu veux. »
Priya nous regarde à tour de rôle. Son sourire vacille une demi-seconde, mais elle se reprend vite.
« Envoie-moi un texto, C. » Elle me serre le bras en passant. Puis, par-dessus mon épaule à Regan : « Vendredi. Réfléchis-y. »
Je n’attends pas la réponse de Regan. Je me dirige vers la sortie, l’étui cognant contre ma jambe, et derrière moi j’entends ses bottes se détacher du mur et s’accorder à mon pas.
Le plan tient. Je resterai à côté de Nate dans ce parc, je rirai, je le laisserai poser la main sur moi, et Regan devra regarder chaque seconde en sachant qu’elle a choisi ça.
Nous arrivons à la porte. Je m’arrête. Elle s’arrête.
Puis elle me dépasse, pousse la porte d’une main et la tient ouverte. « Après vous, princesse. »
Elle le dit doucement, avec un léger pli au coin de la bouche, et le mot princesse me frôle la peau comme une allumette enflammée. C’est sa façon de sonder la blessure pour voir si je tressaille.
Je soutiens son regard trois bonnes secondes et je passe la porte dans la lumière du soleil. Mon téléphone vibre.
Nate : J’y serai dans 20 minutes. J’ai pris des sandwiches pour nous.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Regan
Le gamin Pearson a la main sur son genou, et j’ai envie de lui briser chaque doigt à la jointure.
Je suis assise sur un banc à une dizaine de mètres du lac, lunettes de soleil sur le nez, une cheville posée sur le genou, surveillant chaque entrée de ce parc, chaque joggeur, chaque promeneur de chien, chaque personne qui s’approche à moins de six mètres de ma principale.
C’est ça, le boulot. Le boulot, ce n’est pas de regarder le pouce de Nate Pearson dessiner des cercles sur la rotule de Caroline Davenport pendant qu’elle rit à quelque chose qui ne peut pas être aussi drôle que ça.
Elle flirte avec lui. Elle se penche vers lui, lui touche le bras, rabat une mèche de cheveux derrière son oreille pendant qu’elle l’écoute parler de tout ce dont parlent les fils de sénateur quand ils essaient de coucher avec quelqu’un.
L’aviron ? Sa ligue de fantasy football ? Ses projets d’été qui impliquent forcément un bateau acheté par son père ?
Putain, pourquoi ça me préoccupe ?
Je n’ai pas été embauchée pour suivre ces deux tourtereaux dans un parc comme un chien en laisse. J’ai été engagée pour la garder en vie et rassembler assez de preuves pour enterrer son père, et à la place, j’observe une fille de vingt-et-un ans faire semblant de s’intéresser à un garçon, et ça me fout en rogne.
Quel pathétique gâchis de mon temps et de mon entraînement pour une fille qui ne sait pas si elle veut sortir avec des garçons ou embrasser des femmes dans les toilettes.
Arrête de penser aux toilettes, Regan.
Pearson sort un sandwich d’un sac en papier et le lui tend, elle en croque une bouchée et rit de nouveau, sa main se pose sur son avant-bras et y reste, et je classe la fureur sous l’agacement parce que c’est exactement ça.
Agacement. Frustration professionnelle. Rien de plus.
Il part vingt minutes plus tard. L’embrasse sur la joue — la joue, pas la bouche, et je le remarque malgré moi — puis trotte vers le parking avec son sac en papier, sa mâchoire douce et son incapacité totale à voir que la fille avec qui il vient de passer une heure jouait la comédie pour un spectateur unique, et ce n’était pas lui.
Caroline se lève. Elle ne va pas vers la voiture. Elle longe le lac, et je me mets à la suivre à une vingtaine de pas parce que c’est ce que je fais, je suis, et l’ironie de ce mot en ce moment me donne envie de me broyer les molaires en poussière.
Elle marche lentement. La tête inclinée à gauche comme elle le fait quand elle réfléchit — je ne sais pas quand j’ai commencé à répertorier ce genre de choses — ses doigts glissent sur la rambarde en fer en passant le portail.
Sa main effleure mon bras en passant, et le contact est si bref qu’il pourrait être accidentel, sauf qu’il n’y a jamais rien d’accidentel chez Caroline Davenport, et l’endroit où sa peau a touché la mienne brûle encore pendant quarante secondes.
Sa robe fait quelque chose sous la lumière de fin d’après-midi que je refuse de décrire, même dans ma propre tête.
Le tissu attrape la brise du lac et se plaque contre ses côtes, et je détourne les yeux parce que je suis obligée.
Elle s’arrête. Je m’arrête à trois mètres derrière elle.
« Je suis désolée pour hier soir », dit-elle sans se retourner. « Le baiser était déplacé. Ça n’arrivera plus. »
Ses mots me transpercent comme des éclats d’obus. Je reste là, la mâchoire crispée, fixant l’arrière de son crâne, et pendant dix secondes entières, mon cerveau ne réagit pas. Vide. Bruit blanc.
Je l’ai plaquée contre un mur, puis insultée, alors pourquoi est-ce elle qui s’excuse, bordel ?
« Ça n’aurait jamais dû arriver », m’entends-je dire, et le mot sort plus dur que la situation ne le demande. « Tu étais ivre. Ça ne voulait rien dire. »
Elle se retourne. Son visage est calme, maîtrisé, mais il y a quelque chose dans ses yeux qui me dérange — ils cherchent les miens avec la même attention désarmée que dans le restaurant, et je me sens exposée, au point de vouloir ériger un mur entre nous.
« D’accord », dit-elle. « Ça ne voulait rien dire. »
Elle sait que je mens. Je le vois à l’inclinaison de son menton, et le fait qu’elle n’insiste pas rend les choses pires, parce que ça veut dire qu’elle choisit de me laisser ce mensonge.
« Ça doit être agréable », dis-je, parce que la cruauté est la seule arme qu’il me reste. « Grandir avec assez d’argent pour traiter les gens comme des expériences. Embrasser ta garde du corps, check. Aller dans un bar lesbien, check. C’est quoi, la suite sur la bucket list de fille de riche ? »
Sa mâchoire se serre. « Pourquoi tu travailles pour ma famille si tu nous détestes à ce point ? »
La question me frappe comme un poing. Pas de recul, pas de tremblement. Elle me regarde droit dans les yeux, sans échappatoire, me mettant au défi de répondre honnêtement.
« Je ne te déteste pas », je dis, et c’est vrai, ce qui est la chose la plus dangereuse que j’ai dite depuis le début de cette mission.
« Alors comment tu appelles ça ? » Elle fait un geste entre nous. « Parce que d’où je me tiens, ça ressemble beaucoup à de la haine. »
Je m’approche. Je n’ai pas décidé de le faire — mon corps bouge tout seul, comblant la distance jusqu’à pouvoir voir les taches de rousseur sur son nez. Elle ne recule pas. Elle relève le menton et tient bon.
« J’appelle ça… »
« Oh mon dieu ! » souffle-t-elle.
Et soudain, elle ne m’écoute plus.
Elle regarde l’herbe au bord du chemin, et avant que je puisse finir, elle est déjà à genoux dans la terre, sa robe remontant contre le sol humide, tendant la main vers quelque chose de petit, sombre et tremblant au pied d’un arbre.
C’est un corbeau. À peine sorti du nid, une aile repliée de travers contre son corps.
Caroline le recueille dans ses paumes avec une douceur qui me serre la gorge, et quand elle relève les yeux, la colère a disparu. Il ne reste que de l’inquiétude pure, irréfléchie, pour un oiseau à moitié mort que la plupart des gens auraient ignoré.
« Il y a un refuge à deux rues d’ici », dit-elle. « J’y fais du bénévolat. Ils ont un vétérinaire de garde. »
« C’est juste un oiseau, Caroline. »
« C’est un bébé. » Elle se lève, le corbeau blotti contre sa poitrine. « Tu viens ou pas ? »
Je la suis. Que pourrais-je faire d’autre ?
Le personnel connaît Caroline par son prénom. Pas son nom de famille — son prénom. On la salue avec des câlins, des nouvelles des animaux qu’elle suit depuis des mois.
Une ASV prénommée Rosa prend le corbeau, et Caroline tourne autour de la table d’examen, posant des questions qui me prouvent qu’elle a fait ça de nombreuses fois.
L’idée que cette fille passe son temps dans un refuge pendant que son père blanchit de l’argent agit sur l’architecture de ma haine d’une manière que j’ai besoin de voir s’arrêter.
Elle nomme le corbeau Edgar. Quand Rosa dit qu’ils sont pleins, Caroline répond qu’elle le ramènera chez elle et s’en occupera jusqu’à ce qu’il puisse voler.
Elle n’a rien à voir avec son père.
La pensée arrive sans prévenir et je l’écrase, mais le mal est fait.
On sort, il fait nuit. Caroline tient une boîte à chaussures avec un corbeau à l’aile bandée dedans. Son téléphone vibre.
Elle lit l’écran, et sa posture change — épaules qui s’affaissent, poitrine qui se soulève, une détente que je remarque instantanément.
« Mon père ne rentre pas dîner », dit-elle, et elle sourit. « Pas de couvre-feu pour moi ce soir. »
Elle regarde de l’autre côté de la rue. Un bar — néon à la fenêtre, jukebox audible depuis le trottoir.
« Je t’offre un verre ? » demande-t-elle, et Edgar se tortille dans sa boîte, et je devrais dire non.
« Un verre », je dis, et je déteste que ça ressemble à une concession.
Caroline marche vers le bar, je la suis, et le corbeau pousse dans sa boîte un cri qui ressemble absurdement à un rire.
Glissez vers le haut pour continuer