Henri me tend une paire de sécateurs à sept heures du matin, désigne une rangée de vignes qui s’étire vers l’horizon et s’éloigne sans un mot d’instruction.
Nage ou coule, dit sa posture. Prouve ta valeur ou ne me fais pas perdre mon temps.
Je m’accroupis entre les deux premiers plants et je comprends aussitôt pourquoi mon grand-père ne m’a jamais laissée participer aux vendanges enfant. La position est un supplice pour les lombaires – penchée en avant, les genoux fléchis, les bras tendus selon des angles que le corps humain n’a jamais été conçu pour supporter.
Au bout de vingt minutes, mes cuisses me brûlent. Au bout d’une heure, mes doigts ont oublié comment saisir.
« Tu les tiens mal », dit une voix quelque part au-dessus de moi.
Je plisse les yeux vers le soleil du matin pour découvrir Estienne debout au bout de ma rangée, une caisse en équilibre sur une épaule comme si elle ne pesait rien.
« Il y a une bonne façon de tenir des instruments de torture ? » je demande en fléchissant mes doigts endoloris.
« Le pouce au-dessus, pas en dessous. » Il pose la caisse et s’accroupit à côté de moi, sa proximité soudaine et chaleureuse. « Comme ça – tu vois ? Il faut que la pression soit répartie sur ta paume, pas concentrée dans l’articulation. Sinon, tu auras un syndrome du canal carpien avant le déjeuner. »
Il ajuste ma prise avec des mains soigneuses et calleuses, et mes yeux s’attardent sur la cicatrice effacée qui court le long de son poignet.
Il a eu cette cicatrice l’été où je l’ai connu.
Le souvenir remonte, vif et inattendu : un après-midi d’août, l’odeur de l’herbe coupée et du cuivre, son visage blême alors que le sang traversait la bande de fortune.
Il dégageait les vignes à un rythme deux fois plus rapide que la normale tandis que je l’observais du mur de pierre entre nos propriétés. La lame a glissé. Il n’a pas émis un son, mais j’ai crié pour nous deux.
« Expérience personnelle ? » Je hoche la tête en direction de la cicatrice.
« Accident de ferme, j’avais treize ans, je crois. » Il sourit, sans gêne. « Je voulais impressionner la fille des voisins. »
Mon cœur s’arrête une seconde.
Il s’en souvient.
« La fille des voisins ? » Je garde ma voix soigneusement neutre.
« Oui, elle était là pour l’été. » Son expression s’adoucit sous l’effet du souvenir. « Je voulais la séduire, alors j’ai tenté de dégager toute une rangée en un après-midi. Je me suis ouvert le poignet sur la troisième vigne. J’ai saigné sur ses jolies chaussures. »
Je me souviens de ces chaussures. Des baskets en toile blanche que mon père m’avait achetées à Paris, irrécupérables.
Je me souviens de la panique dans sa voix, de la façon dont il avait enroulé sa chemise autour de son bras alors que je courais en hurlant chercher de l’aide. Puis mon grand-père nous a trouvés.
Je me souviens de tout.
« Ça a marché ? » Ma voix sonne bizarre, trop tendue. « L’effet voulu ? »
« Je ne l’ai jamais su. » Il se lève, époussette ses genoux. « Je ne l’ai plus jamais revue après cet été-là. »
Je lève les yeux vers lui, et l’espace d’un instant, le monde vacille.
Je suis là, j’ai envie de hurler. Tu ne me vois pas ?
L’impulsion est si violente qu’elle me brûle la gorge.
Mais il regarde Valérie, une fille de passage en chemise déchirée, les ongles noirs de terre. Et il voit une étrangère.
Henri siffle sèchement à plusieurs rangées de là. Estienne me lance un sourire d’excuse et retourne à son travail, me laissant seule avec mes mains en feu et un cœur qui ne décélère pas.
À midi, ces ampoules sont ouvertes.
La douleur est d’abord vive, puis sourde, puis plus rien. J’enroule mes paumes de ruban tiré de la trousse de secours et je continue de couper, de soulever, d’avancer dans la chaleur.
Estienne travaille avec l’équipe, jamais au-dessus d’eux. Je le regarde transporter des caisses qui exigeraient deux hommes ordinaires, s’arrêter pour aider une ouvrière hésitante, plaisanter avec les anciens dans un patois que je comprends à peine.
Il gagne leur respect par l’effort, pas par le sang. Frank n’a jamais travaillé un jour dans la vigne. Frank n’a jamais appris le nom de nos saisonniers.
Au tri de l’après-midi, je m’oublie.
Les grappes défilent entre mes mains comme un flot ininterrompu, et la mémoire du geste prend le dessus. La pression précise du pouce sur la peau, l’évaluation du moelleux, la séparation instinctive des grains trop mûrs de ceux à point.
Je l’ai fait mille fois dans notre laboratoire qualité, mais jamais avec les ongles noirs de terre et la sueur coulant dans mon dos.
« Où as-tu appris ça ? » La voix d’Henri me fait sursauter.
Il se tient à mon épaule, il observe mes mains d’un œil étroit, suspicieux.
« Appris quoi ? » je demande, trop vite.
« Le test de pression. » Il prend un grain que je viens d’examiner, le retourne, le repose. « Ce n’est pas une technique d’amateur. »
Merde.
« Ma grand-mère faisait du vin », je dis, le mensonge glissant tout seul. « Elle m’a appris avant de mourir. »
« Ta grand-mère t’a enseigné des méthodes de laboratoire pour le plaisir familial. » Le ton d’Henri indique précisément combien il me croit.
« Elle était très rigoureuse. »
On se fixe longtemps. Puis il grogne et désigne la table de tri au bout de la tente.
« Le contrôle qualité a besoin d’aide, » dit-il. « Tu es réaffectée. »
Ce n’est pas une accusation, mais ce n’est pas non plus une absolution. Il me range dans la catégorie des problèmes à régler plus tard, une pièce de puzzle qui ne colle pas tout à fait à l’image que j’ai donnée.
À la pause de midi, mes mains tremblent tellement que je parviens à peine à tenir ma bouteille d’eau. J’essaie de le masquer en appuyant mes paumes contre mes cuisses, mais Estienne apparaît à côté de moi avec une bouteille fraîche et un regard entendu.
« Donne-moi tes mains, » dit-il doucement.
« Ça va. »
« Tu trembles. » Il prend mes mains sans attendre ma permission, les retourne pour examiner les dégâts. « Merde, Valérie. Pourquoi tu n’as rien dit ? »
« Parce que je ne suis pas là pour me plaindre. » J’essaie de me dégager, mais sa prise est douce et ferme. « Je suis là pour bosser. »
« La fierté, c’est bien. » Il sort un tube de crème de sa poche et commence à l’appliquer sur mes ampoules. « L’entêtement qui mène à l’infection, c’est idiot. »
Ses doigts sont chauds sur mes paumes martyrisées. J’observe son visage pendant qu’il travaille – le froncement de ses sourcils, la légère moue de ses lèvres, la façon dont ses cils projettent des ombres sur ses pommettes.
« Tu me fixes encore, » murmure-t-il sans lever les yeux.
« Tu me touches, » je rétorque. « Difficile de regarder ailleurs. »
Ses mains s’arrêtent juste un instant, et lorsqu’il rencontre mon regard, il y a autre chose dans son expression – une curiosité qui glisse vers davantage.
« Parle-moi de l’Amérique, » je m’entends dire. « Pourquoi tu es parti, et pourquoi tu es revenu. »
Il m’étudie longuement, et je le vois hésiter entre répondre ou me fermer la porte.
« La santé de mon grand-père n’a jamais été la même, » finit-il par dire, et la sincérité dans sa voix me coupe le souffle. « Il refuse d’admettre à quel point son cœur le freine, mais je le vois chaque fois qu’il évite la vigne aux heures de travail. »
« Je suis désolée, » je chuchote, et je le pense.
« La société a failli faire faillite il y a deux ans. » La mâchoire d’Estienne se crispe. « Un de nos principaux concurrents a lancé contre nous une campagne coordonnée. On a perdu quarante pour cent de nos contrats en six mois. Le stress a accéléré son déclin. »
« Tu sais qui c’était, exactement ? » La question m’écorche la gorge.
Si quelqu’un avait fait ça à l’entreprise de mon grand-père – si j’étais revenue le retrouver mourant d’avoir vu s’écrouler l’œuvre d’une vie – j’aurais tout brûlé sans hésiter.
Les yeux d’Estienne se durcissent, et pour la première fois, je perçois la colère sous son charme facile – patiente, contenue, prête à jaillir.
« Domaine Pasquier, » dit-il calmement. « Leur stratège a failli nous détruire. Où qu’elle soit, j’espère qu’elle souffre. »
________________
Glissez vers le haut pour continuer
Les mots restent suspendus entre nous, et je sens un petit nœud se former dans mon ventre. Je force mes mains à rester immobiles dans sa prise, mais une inquiétude silencieuse s'installe derrière mes côtes.
« Comment sais-tu que c'est une femme ? » je demande, et la question est teintée d'une irritation qui nous surprend tous les deux.
Estienne lève les yeux de mes paumes bandées, la surprise passant furtivement sur ses traits. « Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu as dit 'elle'. Tu as précisément dit 'où qu'elle soit'. » Je retire lentement mes mains, les repliant sur mes genoux là où il ne peut pas sentir qu'elles tremblent. « Comment sais-tu que la personne responsable n'était pas Frank lui-même ? »
Il m'observe longuement, et je le vois recalculer, comme s'il prenait les questions très au sérieux.
« Frank Chevotet est un instrument brutal, » finit-il par dire. « Ce qui nous est arrivé n'était pas brutal. »
« Ça ne veut pas dire que c'était une femme. » Je garde un ton neutre. « Ça veut juste dire que ce n'était pas Frank. Il aurait pu engager des consultants. »
« Il aurait pu. » Estienne acquiesce, concédant le point. « Mais les initiés du secteur ne le pensent pas. Depuis des années, des rumeurs circulent sur quelqu'un derrière Frank. »
« Les rumeurs ne sont pas des preuves, » dis-je. « Et pour moi, on dirait juste que quelqu'un a décidé que le coupable devait être une femme. »
Estienne se raidit, sa posture décontractée se tendant presque imperceptiblement. « Ce n'est pas ce que j'ai dit. »
« N'est-ce pas ? » j'insiste. « Mon père était pareil, tu sais. Chaque fois que quelque chose allait mal dans son entreprise, il y avait toujours une femme à blâmer. »
« Je ne suis pas ton père, » dit Estienne calmement.
« Non, » j'acquiesce. « Mais tu fais les mêmes suppositions que lui. Le fait que tu aies décidé que la personne responsable devait être une femme en dit plus sur tes attentes que sur les preuves. »
Sa mâchoire se serre, et un instant, je crois être allée trop loin.
Mais il ne mord pas à l'hameçon. Au lieu de ça, il prend une lente inspiration, et quand il parle de nouveau, sa voix est mesurée et maîtrisée.
« Tu as raison de dire que les rumeurs ne sont pas des preuves, » dit-il. « Et tu as raison, je ne devrais pas tirer de conclusions basées sur le genre. Mais je me base sur quelque chose qui s'est vraiment passé. »
Le changement de ton me serre l'estomac.
« Une femme a visité notre domaine ce printemps-là, » poursuit-il, les yeux lointains, perdus dans ses souvenirs. « Elle disait être journaliste, écrivant sur les vins régionaux pour un magazine de vie. Elle avait des accréditations, des cartes de visite. Elle avait même amené un photographe. »
Un frisson froid me parcourt l'échine.
« Elle a demandé à visiter la propriété, » continue Estienne, « à interviewer mon grand-père sur notre histoire et nos méthodes. Elle voulait comprendre ce qui faisait la différence de Domaine Côté face aux grandes exploitations. »
« Quel genre de questions posait-elle ? » Les mots me quittent avant que je puisse les retenir.
Le front d'Estienne se plisse légèrement devant ma curiosité, mais il répond quand même.
« Tout. Elle a demandé nos horaires d'irrigation, nos contrats fournisseurs, quels distributeurs étaient les plus importants pour nous. Elle voulait connaître nos coûts de production, nos marges bénéficiaires, nos projets pour les cinq prochaines années. »
Chaque détail tombe comme une pierre dans l'eau calme, provoquant des ondes d'inquiétude dans ma poitrine.
Les questions qu'il décrit—c'est de l'intelligence économique, version livre de chevet.
« Mon grand-père était si fier, » dit Estienne, et la cassure dans sa voix est douloureuse. « Il lui a montré les caves en pierre d'origine construites par son arrière-grand-père. Il lui a fait goûter du vin tiré de barriques qui n'étaient pas encore prêtes pour quiconque en dehors de la famille. »
Ma gorge se serre.
« Il disait qu'elle semblait vraiment intéressée, » continue Estienne. « Pas comme les autres journalistes qui voulaient juste une citation rapide et une photo. Elle posait des questions de relance. Elle lui a donné l'impression que son histoire comptait. »
L'inquiétude dans ma poitrine se répand maintenant, rampant dans mes veines comme de l'eau glacée.
« La dernière chose qu'elle lui a dite, » dit Estienne doucement, « c'est qu'elle espérait que l'article lui apporterait la reconnaissance qu'il méritait. »
Le sol bascule sous mes pieds.
Je connais ces mots. Je les connais parce que je les ai dits.
J'étais cette journaliste.
Je me souviens de la façon dont le visage de Bastien Côté s'est illuminé quand j'ai posé des questions sur l'histoire du domaine. Je me souviens de la fierté dans sa voix alors qu'il expliquait des techniques transmises sur quatre générations.
Je me souviens avoir pensé qu'il me rappelait mon propre grand-père—la même passion, la même révérence pour la terre.
Je me souviens avoir envoyé mon rapport à Frank ce soir-là, notant chaque opportunité de déstabilisation.
La destruction que j'ai orchestrée plus tard.
« Trois mois plus tard, nos contrats ont commencé à être annulés, » poursuit Estienne, ignorant qu'il décrit mon œuvre en face de moi. « Des distributeurs qui travaillaient avec nous depuis des décennies ont soudain trouvé de meilleures options. »
Il faut que je dise quelque chose. Le silence dure trop longtemps, devient suspect.
« C'est horrible, » parviens-je à dire, et ma voix me semble lointaine. « Trahir la confiance de quelqu'un comme ça... c'est de la cruauté. »
« Le magazine n'a jamais publié l'article, évidemment, » dit Estienne, m'observant avec une intensité qui me donne envie de détourner les yeux. « Nous avons vérifié. Il n'y avait aucune journaliste de ce nom dans aucune rédaction que nous ayons trouvée. »
« Est-ce que quelqu'un l'a revue ? » je demande, car j'ai besoin de savoir à quel point je suis en danger. « Est-ce que quelqu'un la reconnaîtrait si c'était le cas ? »
« Je ne sais pas. » Estienne secoue lentement la tête. « J'étais encore à San Francisco. Quand je suis revenu, mon grand-père me l'a décrite une fois—cheveux blonds, allure professionnelle, très compétente en vin. Mais il commençait déjà à se mélanger les souvenirs. Le stress lui avait trop coûté. »
Mon dieu... J'ai fait tout cela parce que les chiffres montraient qu'ils menaçaient notre part de marché.
Je portais une perruque et des lentilles.
Je ne me suis jamais demandé ce qui arriverait aux gens derrière ces chiffres.
Je le savais, et je l'ai fait quand même. Je me disais que le garçon que j'avais aimé à dix ans n'avait rien à voir avec le concurrent que je devais éliminer à vingt-neuf.
Je me disais que les souvenirs d'enfance n'avaient pas leur place dans les salles de réunion, que le sentiment était une faiblesse que je ne pouvais pas me permettre, que l'héritage de mon grand-père comptait plus qu'un été à moitié oublié.
J'avais tort.
J'avais tellement, catastrophiquement, impardonnablement tort.
« Tu sais ce que ça lui a fait ? » La voix d'Estienne baisse, plus brute. « Voir tout ce qu'il avait construit s'effondrer alors qu'il était trop vieux et trop malade pour se battre ? Le stress lui a volé des années de vie. Les médecins ont dit que son cœur serait deux fois plus fort aujourd'hui si l'anxiété ne l'avait pas rongé. »
Je pense à mon propre grand-père, à la façon dont ses yeux brillaient quand il parlait de la vigne.
Bastien Côté aimait sa terre de la même manière. Et j'ai aidé à le détruire pour ça.
« Je suis désolée, » je murmure, et ces mots sont bien dérisoires face à ce que j'ai fait. « Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé à ta famille. »
Estienne me regarde étrangement, et pendant un instant terrifiant, je crois qu'il me voit à travers—voit au-delà du faux nom et de l'apparence changée, la femme qui se cache dessous.
« Tu dis ça comme si tu le pensais, » remarque-t-il doucement.
« Je le pense. » Ma voix se brise sur la vérité enfouie dans le mensonge. « Personne ne devrait se faire voler son héritage. »
Il tend la main et attrape la mienne de nouveau, doux et chaleureux, et j'ai envie de la retirer parce que je ne mérite pas sa gentillesse.
« Tu trembles, » dit-il.
« Je suis fatiguée, » je mens. « La journée a été longue. »
________________
Glissez vers le haut pour continuer
