Serafina
Je suis toujours assise sur ce qui tient lieu de baignoire, ce test de grossesse me brûlant la paume, quand ça me frappe de plein fouet, comme un train lancé à toute allure chargé de pure terreur.
Et si c’était une fille ?
La pensée me transperce si violemment que j’en ai un hoquet. Une fille. Ma fille. Grandir dans cette maison, sous l’influence vénéneuse de Viviana, à regarder son fils traiter les femmes comme de simples objets jetables.
Je la vois à seize ans, mariée à un fils d’allié des Verrelli parce que c’est ce que font les bonnes filles italiennes. Je la vois à vingt-cinq ans, debout là où je me tiens maintenant, vomissant dans la salle de bain des invités pendant que son mari baise une autre à l’étage.
« Non. » Le mot sort étranglé. « Non, non, non. »
Au-dessus de moi, les grincements du lit deviennent plus pressants, et j’ai envie de hurler. J’ai envie de monter là-haut et de lancer ce test à la tête de Matteo pour voir son monde s’effondrer comme le mien vient de le faire.
Mais je ne le fais pas.
Parce que soudain, avec une clarté cristalline, je sais exactement ce que je dois faire.
Je dois partir. Ce soir. Là, tout de suite.
Je n’élèverai pas mon enfant dans cette maison de guerre psychologique. Je ne laisserai pas ma fille grandir en croyant que c’est ça, l’amour. Je ne soumettrai pas une autre génération à la manipulation écrasante propre à la famille Verrelli.
Les bruits de l’étage atteignent un crescendo, et j’en profite pour couvrir mes mouvements. Je fourre des vêtements dans un sac de sport — tout ce que je peux attraper sans bruit. Mes bijoux, le peu d’argent liquide que je garde caché, mon passeport. Le nécessaire pour disparaître.
Mes mains tremblent pendant que je fais mon sac. Trois ans de mariage, et c’est avec ça que je pars. Un sac de vêtements et un test de grossesse.
Mais c’est suffisant. Ça doit l’être.
Je quitte la chambre bleue comme un fantôme, pieds nus, silencieuse sur le marbre. Le domaine est plongé dans l’obscurité, tout le monde dort ou… est occupé. Parfait.
J’arrive presque à la porte latérale — celle qui mène aux jardins, celle par laquelle je peux me glisser sans déclencher le système principal de sécurité — quand une voix me fige sur place.
« Tu vas quelque part, cara mia ? »
Don Verrelli émerge de l’ombre comme s’il s’était matérialisé depuis mes pires cauchemars.
Et voilà le truc avec Don Verrelli : en trois ans passés dans cette maison, l’homme m’a peut-être adressé cinquante mots, au total. Pas parce qu’il me déteste comme Viviana, ni parce qu’il aime me tourmenter comme Bianca. Il est juste… là. Comme un meuble hors de prix qui bouge de temps en temps et boit du whisky.
C’est le fantôme de cette maison. Il apparaît aux dîners de famille, s’assoit en bout de table, coupe sa viande avec une précision chirurgicale et disparaît dans la tanière d’où il vient. Il ne me donne jamais d’ordres — ça, c’est le domaine de Viviana. Il ne commente jamais mes échecs — c’est la spécialité de Bianca. Il n’est que cette présence, cette ombre en costume à mille dollars qui observe tout et ne dit rien.
Jusqu’à maintenant.
C’est pourquoi le voir ici, à trois heures du matin, vêtu de sa tenue du soir comme s’il m’attendait, me glace littéralement le sang.
« Je n’arrivais pas à dormir, » je mens, serrant mon sac dans mon dos. « Je voulais juste prendre un peu l’air. »
Son rire est sec comme l’hiver, et c’est étrange de l’entendre rire tout court, car je ne crois pas l’avoir jamais vu exprimer une émotion autre qu’une vague désapprobation. « Avec des bagages ? »
Merde.
« C’est juste— »
« Il est trois heures du matin, et tu t’échappes de ma maison comme une voleuse. » Sa voix tombe dans un murmure graveleux, plus terrifiant encore qu’un cri. « Je vais donc redemander. Où vas-tu ? »
Je me redresse, plante mes yeux dans les siens. « Loin d’ici. »
« Ah. » Il prend une gorgée de whisky, la savoure. « Et où est exactement ce ‘loin’, Serafina ? Tu n’as pas de famille. Pas d’argent à toi. Aucun lien en dehors de cette famille. »
Chaque mot est un coup calculé, destiné à me rappeler à quel point je suis piégée.
« Je me débrouillerai. »
« Vraiment ? » Il s’approche, et je sens le parfum d’une eau de Cologne coûteuse mêlée au vieux cuir. « Une femme seule, avec rien d’autre que les vêtements sur le dos ? C’est tellement… américain de ta part. »
Encore ce mot. Américaine. Comme si l’indépendance était une sorte de maladie.
« Que voulez-vous ? » je demande.
« Parler. » Il désigne son bureau. « Juste nous deux. »
« Il est trois heures du matin. »
« Moment parfait pour l’honnêteté, tu ne crois pas ? » Son sourire n’a que des dents, aucune chaleur. « Viens. Assieds-toi. Discutons de ta… situation. »
Je ne bouge pas. « Quelle situation ? »
« Celle qui te fait t’éclipser au milieu de la nuit pendant que mon fils est à l’étage avec sa nouvelle épouse. » Ses yeux brillent dans la pénombre. « Celle qui te donne l’air d’avoir vu un fantôme. Celle qui te fait prendre des décisions qui pourraient être très… dangereuses pour tout le monde. »
Mon sang se glace. Sait-il ? Pour la grossesse ? Pour ce qu’il y avait dans cette lettre ?
« Je ne vois pas de quoi vous parlez. »
« Bien sûr que non. » Il se tourne vers son bureau, s’attendant à ce que je le suive. « Mais tu sauras. Après qu’on aura parlé. »
Je reste là un instant, le sac serré dans les mains, la fuite si proche que j’en ai le goût dans la bouche. Je pourrais courir. Maintenant. Traverser les jardins en espérant atteindre la route principale avant qu’il ne prévienne la sécurité.
Mais où irais-je ? Il a raison là-dessus. Pas de famille, pas d’argent, aucune attache. Et maintenant… maintenant, je ne fuis plus seulement pour moi.
« Serafina. » Sa voix porte cette intonation particulière qui signifie que ce n’est plus une demande. « Viens. »
Glissez vers le haut pour continuer
Serafina
Suivre Don Verrelli dans le couloir, c’est comme marcher vers ma propre exécution. En trois ans, je n’ai jamais été invitée dans son bureau privé. À vrai dire, je ne savais même pas où il se trouvait jusqu’à maintenant.
La porte est en acajou massif, sculptée de motifs complexes qui doivent coûter plus cher que la voiture de la plupart des gens. Lorsqu’il l’ouvre, je suis frappée par l’odeur du cuir vieilli, du whisky hors de prix, et de quelque chose d’autre—le pouvoir. Du pouvoir pur, sans filtre.
« Jésus, » je souffle en entrant.
La pièce est un chef-d’œuvre d’intimidation. Des étagères allant du sol au plafond bordent les murs, remplies de volumes qui semblent plus vieux que le péché. Une immense cheminée domine un mur, son manteau décoré d’objets qui ne sont clairement pas là pour la décoration—un poignard cérémoniel, ce qui ressemble à un morceau d’armure ancienne, et des photos d’hommes en costume qui ont sans doute commandité plus de meurtres que de pizzas.
Mais c’est le bureau qui me glace sur place. Ce n’est pas juste un meuble—c’est un trône. Bois sombre, sculpté de symboles que je ne reconnais pas, placé devant de hautes fenêtres qui surplombent le domaine comme un roi surveillant son royaume.
« Assieds-toi, » dit-il, désignant l’un des fauteuils en cuir face au bureau.
Je m’assieds, serrant mon sac comme une bouée de sauvetage. « C’est vraiment un sacré décor que vous avez ici. »
« Cela fait vingt-trois ans que je fais des affaires dans cette pièce, » dit-il en s’installant derrière le bureau. « Des guerres ont commencé ici. Se sont terminées ici. Des vies ont été décidées. »
« Rassurant. »
Son rire est sec. « Tu es plus courageuse que je ne l’aurais cru. La plupart des gens assis sur cette chaise tremblent déjà à ce stade. »
« Peut-être que je suis trop stupide pour avoir peur. »
« Ou peut-être que tu es exactement celle que je pensais. »
Il y a quelque chose dans son ton qui me serre l’estomac. « Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Il ouvre un tiroir, en sort une chemise cartonnée débordant de documents. « Dis-moi, Serafina, que sais-tu de tes parents ? Les Moretti ? »
« C’est quoi cette question ? Ce sont mes parents. Papa est plombier, maman est restée à la maison jusqu’à mon mariage. Ils avaient besoin de l’argent de mon mariage pour rembourser leurs dettes, alors… » Je m’arrête. « Pourquoi tu me demandes ça ? »
« Parce qu’ils t’ont menti. »
Les mots me frappent comme une douche froide. « Quoi ? »
« Les Moretti ne sont pas tes parents, Serafina. Ils ne l’ont jamais été. »
Je ris—je ris vraiment—parce que c’est insensé. « C’est ridicule. Bien sûr que ce sont mes parents. Je ressemble exactement à ma mère, tout le monde l’a toujours dit— »
« Tu ressembles à ta vraie mère. » Il fait glisser une photo sur le bureau. « Maria Dorian. »
Je fixe la photo. Une femme aux cheveux noirs et avec exactement mes yeux, tenant un bébé. La ressemblance est… bon sang. C’est indéniable.
« C’est une sorte de blague malsaine. »
« Les Moretti ont été payés pour t’élever. Plutôt généreusement, en réalité. Cette entreprise de plomberie que ton ‘père’ dirigeait ? Financée par la famille Dorian pendant vingt et un ans. »
Mes mains se mettent à trembler. « C’est impossible. »
« Quand tu as eu vingt et un ans, les paiements se sont arrêtés. C’est là que Frank Moretti a commencé à accumuler des dettes. De vraies dettes. Surtout du jeu. De mauvais investissements. À vingt-deux ans, il devait beaucoup d’argent à des gens très dangereux. »
« Non. »
« C’est là que je suis allé le voir avec une offre. Un mariage avec mon fils en échange de l’effacement de ses dettes et d’un paiement conséquent. »
La pièce tourne. « Tu es en train de dire… tu es en train de dire que mon père m’a vendue ? »
« Je dis que Frank Moretti était un homme désespéré qui a vu une occasion de résoudre ses problèmes et d’assurer son avenir. » La voix de Don Verrelli est factuelle, comme s’il parlait d’une transaction commerciale. « Ce qui, techniquement, est exactement ce que c’était. »
« C’est de la folie. Tu es fou. »
« Tu n’étais jamais censée le découvrir. Tu étais censée vivre ta vie en tant que Serafina Moretti, épouser mon fils, donner des héritiers, et mourir sans jamais connaître la vérité. »
« Alors pourquoi me le dire maintenant ? »
Il fait glisser une autre photo sur le bureau. Un homme d’une cinquantaine d’années, cheveux noirs, regard perçant qui ressemble exactement au mien dans le miroir.
« Parce qu’Antonio Dorian est mourant. Et il veut retrouver sa fille. »
« Je n’ai pas de père qui s’appelle Antonio. Mon père, c’est Frank, un plombier du Queens qui— »
« Qui t’a vendue pour rembourser ses dettes de jeu. » La voix de Don Verrelli tranche dans mon déni comme une lame. « Frank Moretti t’a élevée, oui. Il t’a nourrie, habillée, envoyée à l’école. Mais ce n’est pas ton père. »
Je fixe la photo de cet inconnu. « Cet homme l’est ? »
« Antonio Dorian. Chef de l’une des familles les plus puissantes de la Côte Est. Ton vrai père. »
« Mon vrai père est probablement en train de regarder la télé dans son fauteuil en ce moment, buvant une bière et râlant sur les Yankees. »
« Ton vrai père veille sur toi depuis vingt-trois ans. »
Les mots me frappent comme des coups physiques. « Veille sur moi ? »
« Tu as été enlevée lors d’une guerre de familles quand tu avais deux ans. On a fait croire que tu avais été tuée dans la fusillade. Antonio fait semblant de pleurer une fille morte pendant que tu grandissais dans le Queens en pensant être une Italo-Américaine de la classe moyenne. »
« C’est… » Je n’arrive pas à finir ma phrase. Je n’arrive pas à assimiler ce qu’il me dit.
« Tu n’es pas Américaine, Serafina. Tu n’es pas de la classe moyenne. Et tu n’es certainement pas la fille de Frank Moretti. »
« Mais je l’aime. » Les mots sortent étranglés. « Il m’a conduite à l’autel. Il m’a appris à faire du vélo. Il— »
« Il a fait son travail. Et il a été bien payé pour ça. »
« Arrête. » Je pleure maintenant, des larmes laides et incontrôlables. « Arrête, s’il te plaît. »
« Antonio est mourant, Serafina. Un cancer. Six mois, peut-être moins. Il veut voir sa fille avant de partir. »
« Je ne suis pas sa fille. Je ne suis la fille de personne. Je suis juste… je suis juste un putain de pion dans le jeu de tout le monde. »
« Non. » Sa voix devient douce pour la première fois. « Tu es l’héritière de l’empire Dorian. Tu es du sang royal qui a vécu en roturière. Tu es la femme la plus puissante de cette pièce, et tu ne le sais même pas. »
Je regarde les photos éparpillées sur le bureau—cette vie que je ne connaissais pas, ces gens qui prétendent être ma famille.
« Comment puis-je savoir que tout ça est vrai ? »
« Parce que ton père et moi sommes les cerveaux derrière tout ça. Nous ferions n’importe quoi pour te protéger, tu es sa fierté et sa joie. Et—, » Il plonge la main dans sa veste, « voici un test ADN. »
Le papier tremble dans mes mains pendant que je le lis.
Probabilité de relation paternelle entre Serafina Moretti et Antonio Dorian : 99,7 %.
Glissez vers le haut pour continuer
Serafina
Je fixe Don Verrelli comme s'il venait de me dire que la lune était faite de fromage. Le test ADN tremble encore dans mes mains, et je n'arrive pas à comprendre ce que je vois.
« Pourquoi tu n'as rien dit ? » Les mots éclatent hors de moi, bruts et furieux. « Trois ans. Trois foutues années à regarder ta famille me traiter comme une moins que rien, et tu savais ? Tu savais qui j'étais pendant tout ce temps ? »
Il ne bronche pas. Il reste simplement assis derrière son bureau-trône, comme s'il parlait de la météo, au lieu de discuter du fait que toute ma vie est un mensonge.
« Pour ta sécurité », dit-il simplement.
« Ma sécurité ? » Je suis debout maintenant, faisant les cent pas comme une bête en cage. Ta femme m’a torturée psychologiquement pendant trois ans. Ton fils est à l’étage en train de baiser une autre femme. Qu’est-ce qu’il y a eu de sûr là-dedans ?
« Le fait que tu respires encore. »
Ça me coupe net. « Quoi ? »
« La guerre n’a jamais pris fin, Serafina. Elle est juste passée dans l’ombre. »
« Quelle guerre ? »
Don Verrelli ouvre un autre dossier, fait glisser d’autres photos sur le bureau. Photos de scènes de crime. Des corps. Du sang. « La guerre qui a commencé quand Antonio Dorian a volé ta mère aux Castellano. »
Je me laisse tomber sur la chaise. « Il l’a volée ? »
« Maria Castellano était trafiquée par sa propre famille. Vendue au plus offrant comme un morceau de viande. » Sa voix devient glaciale. « Antonio l'a trouvée dans un entrepôt à Brooklyn, battue presque à mort, et il l’a prise. »
La pièce tourne. « Il l’a sauvée. »
« Il l’a sauvée. Il l’a épousée. Il l’a aimée. Et il a déclaré la guerre à toutes les familles qui l’avaient touchée. »
« Et ça a déclenché… ? »
« Les cinq années les plus sanglantes de l’histoire de la Côte Est. Les familles choisissaient leur camp. Les corps tombaient chaque jour. Les Castellano voulaient récupérer Maria, voulaient faire un exemple d’Antonio. Ils voulaient prouver que personne ne vole chez eux. »
Je regarde les photos—des immeubles calcinés, des gros titres de journaux, des cortèges funèbres. « Comment ça s’est terminé ? »
« Une bombe dans une voiture. Destinée à Antonio. Maria conduisait pour aller à l’épicerie. » Sa voix ne change pas, mais quelque chose vacille dans ses yeux. « Elle est morte sur le coup. Tu étais sur la banquette arrière. Deux ans. »
« Mais j’ai survécu. »
« À peine. Éjectée quand la voiture a fait des tonneaux. Recouverte du sang de ta mère. Tout le monde a pensé que tu étais morte avec elle. »
Le test de grossesse dans mon sac me semble peser une tonne. « Alors ils ont arrêté la guerre. »
« Ils ont arrêté la guerre. Plus de raison de se battre pour une femme morte et un enfant mort. »
« Mais je n’étais pas morte. »
« Non. Tu étais l’arme secrète d’Antonio. Son atout caché. L’héritière que personne ne connaissait. »
Je pleure maintenant, des larmes laides que je n’arrive pas à arrêter. « Donc vous m’avez tous… laissée croire que je n’étais personne. »
« Tu étais plus en sécurité en étant personne. Les Castellano sont toujours là dehors. Toujours puissants. Toujours rancuniers. » Il se penche en avant. « Mais les choses ont changé. »
« Comment ? »
« Antonio est en train de mourir. Six mois, peut-être moins. Et il en a assez de cacher sa fille. »
« Sa fille qui est mariée à ton fils. »
« Sa fille qui est sur le point de divorcer de mon fils. » Le sourire de Don Verrelli est tranchant comme une lame. « Tu n’as plus rien à faire dans cette maison, Serafina. Rien qui vaille la peine de rester. »
La vérité me frappe comme un coup physique. Il a raison. Qu’est-ce que j’ai ici ? Un mari qui couche avec une autre ? Une belle-mère qui me hait ? Une belle-sœur qui me torture pour le plaisir ?
« Ma famille ne mérite pas de connaître la vérité sur toi, » poursuit-il. « Ils ne te méritent pas du tout. »
« Alors pourquoi me le dire maintenant ? »
« Parce que les hommes d’Antonio sont dehors. Ils attendent depuis deux heures. Et je suis fatigué de te voir souffrir pour nos erreurs. »
Je regarde les photos éparpillées sur le bureau—mes vrais parents, ma vraie famille, mon vrai héritage. « Si je pars avec eux… »
« Tu deviens ce que tu as toujours été destinée à être. Dona Serafina Dorian. À la tête de l’une des familles les plus puissantes de la Côte Est. »
Dona. Le mot sonne étranger et familier à la fois.
« Et si je reste ? »
« Tu signes ces papiers demain matin et tu passes le reste de ta vie comme domestique de la famille. »
Je me lève, les jambes tremblantes. « J’ai besoin de réfléchir. »
« Non, tu n’en as pas besoin. » Il se lève aussi, contourne le bureau. « Tu as déjà décidé. Je le vois dans tes yeux. »
Il a raison. J’ai déjà décidé. Depuis le moment où j’ai vu ce test de grossesse.
« Une voiture t’attend près de la grille du jardin, » dit-il. « Une berline noire. Ils t’emmèneront voir ton père. »
Je serre mon sac plus fort. « Et Matteo ? »
« Quoi, Matteo ? »
« Il ne viendra pas me chercher ? »
Le rire de Don Verrelli est glacial. « Qu’il essaie. Il n’a aucune idée de ce qu’il est sur le point de perdre. »
Dix minutes plus tard, je traverse le jardin dans le noir, mon sac à l’épaule et le cœur battant. La berline noire est exactement là où il l’avait dit.
Le chauffeur sort, m’ouvre la porte. Il est grand, large d’épaules, avec l’allure de quelqu’un qui en a vu des choses.
« Donna Serafina, » dit-il, la voix respectueuse. « Votre père vous attend. »
Glissez vers le haut pour continuer