Du point de vue d’Audrey
Je l’entends rire avant même d’ouvrir la porte. Un rire fort, relâché, un peu sauvage. Je reste dans le couloir pendant quarante bonnes secondes, juste à écouter. Puis j’entre.
Ils sont sur le tapis du salon, des cartes éparpillées entre eux selon un motif qui ne semble obéir à aucune règle connue d’aucun jeu existant.
Les pieds en chaussettes de Ruby sont calés contre le genou de Charlie, comme s’il était un meuble qu’elle a revendiqué. Il lève les yeux quand j’entre, avec l’expression d’un homme qui ne sait pas encore s’il doit s’excuser pour ce qu’il est en train de faire.
— Maman. Ruby ne quitte pas ses cartes des yeux. Ne le fais pas partir. Je suis en train de gagner !
— Tu gagnes à un jeu dont les règles changent chaque fois que je prends l’avantage, dit Charlie, calmement, sans animosité.
— Ça change, confirme Ruby, sans aucune honte. C’est ça qui rend le jeu intéressant.
Je pose le sac et regarde vers la cuisine.
La vaisselle que j’ai laissée dans l’évier ce matin a migré vers l’égouttoir, propre et rangée. Le plan de travail est essuyé. Un verre avec trois centimètres d’eau repose à côté de la cuisinière, comme on laisse un verre quand on a cuisiné et qu’on y revient sans cesse.
Quelque chose, dans ma poitrine, fait un mouvement discret et gênant.
— Il y a du pad thaï pour trois, dis-je à Charlie. Si tu veux rester.
Il me regarde, puis baisse les yeux vers le sol, puis me regarde à nouveau. — Je… oui. Si ça ne dérange pas.
— C’est plus que bien.
Nous dînons à la petite table, nos genoux parfois proches de la façon dont les petites tables l’imposent, Ruby racontant tout le cadre théorique de l’invention de son jeu de cartes entre deux bouchées. Et j’entends le rire de Charlie pour la première fois.
La flic en moi se réveille à mi-chemin de mes nouilles. Il se lève pour débarrasser son assiette, et quand Ruby décide qu’elle veut des baguettes, il ouvre le deuxième tiroir à gauche de l’évier. Du premier coup. Le bon tiroir.
— Charlie. Ma voix reste neutre. Tu es déjà venu ici ?
La couleur lui monte au cou si rapidement que cela ressemble à un changement de temps. — Je… non. L’appartement est le miroir du 4C. Même immeuble, même plan, inversé. Les tiroirs suivent une logique.
Il a l’air si sincèrement mortifié — oreilles roses, regard perdu dans le vague — que la détective en moi recule d’un pas et la femme en moi se sent vraiment idiote.
— La logique, commente Ruby sans lever les yeux de ses baguettes. Heureusement qu’un de vous en a.
Quand il part à neuf heures, les deux mains dans les poches, je ferme la porte à clé et pose mon front contre le battant. L’appartement semble déjà plus vide, Ruby étant couchée à neuf heures trente. Je m’assois sur le canapé avec le vin qu’il a acheté et je pense aux lettres. Aux textos.
À lui.
Je ne te ferais jamais de mal, ni à Ruby.
Je le crois. C’est là où j’en arrive toujours. Quelque part entre les choses fixes, les fleurs et… l’attention, j’ai atteint le point où, en dépit de tous mes instincts professionnels, je le crois. Lui.
Ce qui est soit une excellente nouvelle, soit la chose la plus catastrophique à mon sujet.
Puis mon téléphone vibre, comme s’il avait attendu précisément ce moment.
Housebreaker : Laisse le vin, viens dans la chambre et verrouille la porte derrière toi. Je te dirai quoi faire, tu le feras. Housebreaker : C’est ton choix. Tu retournes le téléphone face contre table et je disparais jusqu’à demain.
Le fait est que cela fait des jours que je prends cette décision.
Chaque fois qu’il envoie un texto, chaque fois que je repose le téléphone et que je le reprends, chaque fois que je m’endors en pensant à une voix ou à un visage que je n’arrive pas à placer — je prends cette décision. Je lui donne juste un autre nom.
Trois ans. Mon corps s’est réfugié quelque part de froid et silencieux après Kyle, et c’est cet homme qu’il a choisi pour décider qu’il en avait fini avec le froid.
C’est peut-être exactement là le problème. C’est peut-être exactement ce dont j’avais besoin.
Je ferme la porte de ma chambre et je tourne le pêne dormant.
Moi : Dis-moi.
Housebreaker : Bonne fille. Ouvre le tiroir du bas.
Je l’ouvre et vois deux nouveaux objets qui n’étaient pas là ce matin. La marque vient de mon historique de navigation — celui que je ne consulte que quand Ruby est chez ma mère, que j’ai bu deux verres de vin et que je fais semblant d’être quelqu’un d’autre.
Housebreaker : Déshabille-toi, tout. Je veux tout voir. Allonge-toi sur le dos, la tête sur l’oreiller, les jambes écartées. Les yeux vers l’étagère pour que je voie ton visage. Dis-moi quand tu es prête.
Je devrais m'arrêter. Je devrais jeter le téléphone à travers la pièce et appeler quelqu’un, n’importe qui, qui pourrait m’empêcher de sauter de cette falaise sur laquelle je m’apprête à me précipiter. À la place, je retire mon t-shirt par-dessus ma tête comme si je faisais la course contre mon propre bon sens.
Je m’allonge et mes jambes s’ouvrent d’elles-mêmes, sans qu’on ait besoin de me le dire deux fois, ce qui me révèle quelque chose sur moi-même que je ne suis pas prête à examiner.
Il regarde. Il n’a pas cessé de regarder.
Moi : Prête.
Cambrioleur : Touche-toi, commence par les seins. Montre-moi comment tu fais quand tu es seule.
Ma main va à mon sein, mon pouce trouve le téton. Il est déjà dur et sensible, je halète quand je le fais rouler entre mes doigts. Je sens que je mouille et je ne me suis même pas touchée là encore. Ce qui est humiliant et aussi la chose la plus excitante qui me soit arrivée en deux ans.
Cambrioleur : Bonne fille. Maintenant touche-toi. Un doigt entre tes lèvres. Cambrioleur : N’entre pas encore. Juste sentir à quel point tu es mouillée pour moi.
Je glisse ma main sur mon ventre et entre mes jambes. Le premier contact me fait haleter bruyamment. Je ne suis pas juste mouillée, je suis glissante, ce genre de mouillé qui n’arrive que quand ton corps a complètement contourné ton cerveau et a commencé à prendre ses propres décisions.
Cambrioleur : Deux doigts. Écarte-toi. Doucement. Je veux tout voir.
Je le fais, et cette exposition m’enflamme d’une vague de chaleur. Mon clitoris est gonflé, palpitant, et je gémis parce qu’il est si sensible que même le plus léger effleurement ressemble à de l’électricité.
Je tourne lentement, mais mes hanches bougent toutes seules maintenant, cherchant plus de pression, plus de friction, plus de quelque chose.
Cambrioleur : Plus lentement. Tu vas trop vite.
Moi : Je ne peux pas, j’ai besoin…
Cambrioleur : Tu peux. Et tu vas le faire. Parce que je te le dis.
J’insère un doigt et mon corps se serre aussitôt autour, avide de plus. Je suis tellement excitée que j’entends à quel point je suis mouillée, ce qui d’habitude me mortifierait mais maintenant ne fait que m’exciter plus encore.
Cambrioleur : C’est ça. C’est ma bonne fille. Maintenant le jouet, le deuxième. Je veux te regarder le prendre.
Je tends la main vers la table de chevet avec des doigts tremblants. Le jouet est plus gros que celui que j’utilise d’habitude, et j’hésite une seconde avant de le presser contre mon entrée.
Cambrioleur : Doucement. Je veux que tu sentes chaque centimètre. Cambrioleur : Jusqu’au bout. Prends-le en entier.
Je le fais entrer lentement, comme il l’a dit, et l’étirement est presque trop intense et parfaitement juste à la fois. Mon corps résiste une fraction de seconde, puis cède, et je halète alors qu’il me remplit, plus profond que mes doigts ne pourraient aller, touchant des endroits oubliés depuis si longtemps qu’ils ignoraient leur existence.
Oh mon Dieu. Oh putain.
J’appuie jusqu’à le sentir complètement en moi, je suis pleine, tellement pleine, plus que je ne l’ai été depuis des années, et mon corps se serre autour comme pour le tirer encore plus profondément. Mon clitoris palpite, négligé et désespéré, et je suis déjà si proche que je pourrais jouir rien que de ça.
Je fais bouger le jouet, presque entièrement sorti puis de nouveau poussé, et la friction est parfaite. Mon autre main trouve mon clitoris sans qu’on ait besoin de lui dire, le caressant désespérément tandis que je me pénètre avec le jouet, et je ne suis plus lente, je ne peux plus l’être, mes hanches se soulèvent du lit à chaque va-et-vient.
Cambrioleur : Plus vite. Je veux te voir t’effondrer pour moi.
Je sens l’orgasme monter à la base de ma colonne, la chaleur s’étendre dans mes cuisses, mes orteils se recroqueviller et mon souffle se transformer en halètements courts.
Moi : Je suis proche…
J’ai besoin de jouir. J’ai besoin qu’il me laisse jouir. J’ai été sage, j’ai tout fait comme il l’a dit, s’il te plaît, il faut qu’il—
Cambrioleur : Alors jouis pour moi, chaton. Maintenant.
La permission m’envahit et je me brise. L’orgasme me traverse si fort que je crie—je crie vraiment, un son que je n’avais jamais poussé jusque-là—tout mon corps se contractant, mes cuisses se serrant autour de ma main, mon dos complètement arqué hors du lit.
Vague après vague, mon corps se resserre rythmiquement autour du jouet, et je sanglote, vraiment sanglote. Parce que ce n’est pas juste physique, c’est tout ce que j’ai retenu pendant deux ans qui éclate enfin.
Cambrioleur : Maintenant dors. Tu as été parfaite.
Des larmes coulent de mes tempes jusque dans mes cheveux. Je ne sais pas quand j’ai commencé à pleurer mais je ne peux plus m’arrêter.
Quelque chose dans ma poitrine s’est décroché. Le poids que je porte depuis la cabine trois, depuis Kyle, depuis que j’ai appris que la confiance est un mensonge et que les hommes sont des artistes de la performance et que se savoir désirée est toujours un piège.
Glissez vers le haut pour continuer
Point de vue de Charlie
La boutique à minuit est l'endroit où je suis le plus moi-même. Mes mains sont stables sur le fil, j’attache le ruban, je taille les tiges, quand mon autre téléphone vibre contre l’établi.
Il y a deux téléphones sur cet établi. L’un est pour les fleurs. L’autre a un numéro que je n’ai jamais enregistré, me contactant par un canal qui n’existe sur aucun réseau que reconnaîtrait un civil.
Le message sur le second est bref.
Un nom. Un lieu. Un montant avec trois zéros de trop et deux de moins que ce que je mérite.
Je le lis deux fois puis je sors le sac de sport de l’arrière-boutique, me changeant dans le noir. La chemise que je portais ce soir va dans un sac. Les vêtements de la semaine dernière en sortent. L’homme qui verrouille la porte de l’allée à onze heures trente n’est pas celui qui attachait ce ruban.
Je ne me regarde jamais dans le miroir quand je me change.
Regarder dans le miroir signifierait reconnaître que j’ai deux visages.
Le travail prend onze minutes, mais je l’ai déjà fait plus vite. Plus lentement aussi, quand l’acheteur paie pour la lenteur. Ce soir, l’acheteur a payé pour que ce soit net, ce qui est aussi ma préférence — pas de désordre, pas de théâtre, pas de souffrance au-delà de ce qui est strictement nécessaire à l’issue.
L’homme que je tue ce soir est un nom sur un écran. Je n’apprends jamais ce qu’il a fait, je n’ai pas besoin de le savoir. L’acheteur paie, l’acheteur désigne, je ferme le dossier. Je ne pense pas au corps pendant que je travaille, et je n’y pense pas après.
C’est une des choses dans lesquelles je suis meilleur que la plupart des tueurs à gages.
Je n’ai jamais vraiment aimé ce boulot, mais dans ma jeunesse, il fallait bien survivre. Avec mon jeune frère mourant, cet argent sale était la seule chose qui pouvait lui sauver la vie. Et sortir de ce milieu n’est pas aussi simple qu’il n’y paraît.
Surtout parce que je veux offrir à Audrey la vie qu’elle mérite.
Je suis rentré à la maison à 3h du matin. La douche devient froide avant que je sorte et pense au bouquet que j’ai fait cet après-midi — avant le message, avant le sac, avant l’ordre — posé dans la chambre froide, en bas.
Des pivoines. Blanches. Celles bien écloses qu’elle aime.
Je descends les chercher.
L’immeuble dort quand je prends les escaliers, pieds nus sur le béton, le bouquet dans une main et la clé dans l’autre. La clé que j’ai faite tailler il y a six mois à partir d’une empreinte que j’ai prise dans la cire.
Je reste alors un moment devant sa porte.
C’est le moment, à chaque fois, où je pourrais faire demi-tour. Où la version de moi qui rend les choses belles pour les inconnus pourrait prendre une autre décision. Une meilleure, peut-être.
Déposer les fleurs devant sa porte comme une personne normale. Rentrer de l’autre côté du couloir. Laisser la ligne de sel sur le seuil signifier ce qu’elle a voulu y mettre.
Au lieu de cela, je verrouille la porte de l’intérieur et je replace chaque grain de sel, comme toujours.
Je l’ai fait six fois. J’ai appris la façon dont l’appartement respire à quatre heures du matin et je me déplace dans son appartement. Je connais le sol et passe devant le canapé où son verre de vin est encore sur la table d’appoint, devant la porte de Ruby.
Mes côtes font quelque chose de compliqué. C’est la seule pièce de cet appartement dans laquelle je ne suis jamais entré. Et la seule pièce où je n’entrerai jamais.
Mais je m’arrête toujours devant la sienne. La chambre d’Audrey.
Elle dort sur le ventre, un bras sous l’oreiller, les cheveux châtains sur le visage, un genou replié. La couette a glissé sur la courbe de sa hanche, et elle est belle d’une manière qui est principalement pour elle-même, ce qui rend cela pire à regarder.
Et ce que je vais faire maintenant est la chose pour laquelle elle me détestera à jamais, le jour où elle découvrira la vérité. Je le fais quand même. Je le referai demain.
Je pose les pivoines sur la table de nuit et je m’assieds là, près d’elle sur le lit. Juste à regarder, juste à écouter sa respiration. Elle est la chose la plus paisible que j’aie jamais vue dormir.
Je la regarde dormir depuis neuf mois. Je connais la blessure à l’épaule dont elle n’a jamais parlé à personne. Je sais que le livre sur sa table de nuit est ouvert à la même page depuis trois semaines. Je sais qu’elle a une tache de rousseur sous l’oreille gauche que je ferais beaucoup de choses pour mériter de toucher.
Chaque détail que j’ai recueilli m’a coûté quelque chose. Pas comme le travail coûte — ça, c’est juste des calculs, juste de la mémoire musculaire à présent. Ceci coûte autre chose. Quelque chose qui n’a pas de nom propre.
Elle est la seule personne que j’ai jamais observée qui m’a donné envie d’être vu en retour.
C’est ça, la cruauté spécifique de la chose. C’est le genre de femme avec qui je pourrais passer une vie entière sans finir d’apprendre qui elle est. Et je veux ça plus que tout ce que j’ai jamais voulu auparavant, y compris les choses pour lesquelles j’ai tué.
Je veux m’asseoir en face d’elle à une table dans une cuisine qui serait la nôtre. Je veux être le nom qu’elle appelle quand quelque chose va mal. Je veux accompagner son enfant à l’école sous la pluie. Je veux être l’homme qu’elle présente à sa mère, pour de vrai.
Je veux les dimanches matins. Sa main sur ma nuque. Sa tête sur mon épaule. L’intimité précise d’une tasse à café qui n’est pas la mienne sur mon comptoir.
Et si elle savait ce que j’ai fait ce soir, elle m’arrêterait avant le lever du soleil.
#Paywall
Elle n’hésiterait pas, elle ne broncherait pas — elle me passerait les menottes et dormirait mieux pour ça. Son armoire au commissariat est pleine de dossiers d’hommes qui ressemblent exactement à ce que je suis. Et c’est l’une des meilleures personnes du monde pour mettre ces hommes à leur place.
Je le sais. Je l’ai su dès la première fois que je l’ai vue.
Alors j’ai fait un calcul.
L’homme pour qui elle ouvre la porte — celui qui rougit, fait des croque-monsieur et rit aux jeux de cartes aux mauvaises règles — cet homme-là a le droit de rester dans sa cuisine en plein jour. Gagne un peu plus de sa confiance à chaque fois.
Peut devenir, le temps d’un dîner de pad thaï, quelqu’un qu’elle pourrait finir par regarder sans détourner les yeux.
L’autre peut lui donner ce que le premier, pense-t-elle, ne peut pas. Cette version de moi la voit clairement — toute entière, la partie qu’elle garde dans l’ombre et dont elle a honte, d’une certaine manière.
Il lui offre un endroit où la poser. Il ne demande rien qu’elle ne veuille déjà donner.
Ce n’est pas assez. C’est aussi tout ce que je peux lui offrir sans détruire la seule version de moi qu’elle laisse approcher sa porte.
Je m’accroupis près du lit, me penchant vers son visage. Une mèche de cheveux est tombée sur sa bouche et je la replace du dos du doigt, effleurant à peine sa peau. J’ai été aussi proche six fois et je n’ai jamais pris plus que ce que je viens de prendre.
Savoir ce que cela lui coûterait est ce qui me retient. Pas ma conscience. La sienne.
Peut-être que je suis lâche. Peut-être que je pourrais avoir les deux versions d’elle et lui donner les deux miennes. Peut-être que je n’ai pas besoin de me cacher derrière le masque pour l’avoir dans mes bras la nuit. Peut-être que je n’ai pas à cacher mes sentiments pour l’avoir dans ma vie le jour.
Mais je sais que c’est impossible.
Ce que je suis, qui je suis — un tueur à gages, un tueur sous contrat, peu importe — n’a pas sa place à sa table. Dès qu’elle verrait le reste de moi, elle serait partie en une phrase, et je ne lui en voudrais pas. Je l’aiderais à faire ses valises.
Je le savais avant même de commencer à l’aimer, ce qui est l’une des cruautés de ce qui s’est passé.
Alors je prends ce que l’autre version de moi peut avoir d’elle. De ce côté de la porte, je peux être plus courageux que je ne le suis en plein jour. Le rôdeur peut lui demander de s’agenouiller. Le rôdeur peut lui dire qu’elle est une bonne fille, et la regarder frissonner devant l’écran sans hésiter à le dire comme le ferait l’homme à la porte d’entrée.
Le rôdeur peut lui donner ce qu’elle n’a jamais laissé personne approcher. Ce que le vrai Charlie, celui pour qui elle ouvre la porte, ne pourrait jamais mériter.
Si c’est tout ce que j’ai d’elle, je continuerai à bien le faire.
J’embrasse deux doigts et les presse contre le bois de sa tête de lit, au-dessus de sa tête, puis je me lève. Les pivoines sur la table de nuit seront la première chose qu’elle verra à son réveil. Elle se dira qu’elles viennent d’un inconnu.
Elle aura raison à moitié.
Glissez vers le haut pour continuer
