De quoi fuis-tu ?
La réponse, c’est un bâton dans une poubelle, une robe dans une benne et un gros titre avec son nom dedans. La réponse, c’est tout, Callum. Je fuis tout.
Alors je l’embrasse à la place. C’est plus facile de le détourner que de répondre, et ce serait plus facile encore de simplement ne pas répondre ou de lui demander son enfance.
Mais je suis fatiguée, stressée, et lasse de trop réfléchir à tout.
Sa bouche est chaude et a le goût de la bière qu’il buvait plus tôt, et pendant une seconde entière il reste immobile, ne s’éloigne pas, ne se rapproche pas, juste figé, en train de décider.
Il recule d’un centimètre. Ses yeux sont sombres dans la dernière lumière, l’orange qui saigne sur l’eau transforme la moitié de son visage en ambre et laisse l’autre dans l’ombre. « Tu es sûre de toi ? »
« Je ne suis sûre de rien. » Mes doigts se crispent sur le col de sa veste, et le vent soulève mes cheveux de ma nuque et je ne tressaille pas.
« Ce n’est pas un non. » Son pouce suit la ligne de ma mâchoire. La callosité frotte contre ma peau et mon pouls cogne fort derrière mes oreilles, deux, trois fois.
« Pas vraiment une approbation éclatante non plus, chérie. » Il n’y a aucune ironie dans sa voix, et même si je sais que c’est une figure de style, mon cœur rate un battement à cause de la douceur.
« Callum. » Je prononce son nom, bas et avec intention, et ce qu’il y lit suffit, car sa main glisse dans mes cheveux, sa bouche retrouve la mienne et l’horizon bascule et ne revient pas.
Il pose sa veste sur le sable derrière moi sans rompre le baiser. Mon dos heurte le denim, le froid mord à travers ma chemise et je m’arque contre son torse parce qu’il est chaud et solide et j’ai besoin de quelque chose de solide.
Sa bouche descend à ma mâchoire, puis plus bas, lente et ouverte contre ma gorge, et ma tête retombe en arrière, mes doigts s’enfoncent dans le sable. Ses dents effleurent ma clavicule et mes hanches se soulèvent sur la veste avant que je puisse les retenir.
« Tu trembles, » dit-il dans le creux sous mon oreille, son souffle brûlant sur la trace humide laissée par sa bouche, et chaque nerf de mon corps se tend.
« J’ai froid. » Je n’ai pas froid. Ma peau est parcourue de courant, mais l’admettre exigerait un vocabulaire que j’ai mis au repos ce soir.
« Mauvais mensonge. » Son sourire se dessine contre ma gorge et j’en ressens chaque relief. Sa main glisse sous ma chemise, sa paume s’étale sur mes côtes, et ma colonne se cambre loin du sol.
Sa main est rugueuse et chaude, monte lentement, le talon de sa paume traînant contre ma peau. Mon souffle est court et saccadé, alors je l’attire plus près par la nuque parce que l’alternative, c’est penser.
Il remonte ma chemise. Sa bouche suit sa main, lèvres contre mon ventre, mes côtes, le dessous de mon soutien-gorge, et un son m’échappe, aigu et brisé, que je n’ai pas autorisé, et il s’arrête juste assez pour que je sente son sourire contre ma peau.
« Enlève, » je dis, et ce n’est pas une demande. Son henley est déjà passé par-dessus sa tête avant que je finisse la syllabe. Son torse est large, une encre le long d’une côte, une cicatrice sous la clavicule qui accroche la dernière lumière, et j’y pose ma bouche sans l’avoir décidé.
Sa respiration se bloque. Sa main se crispe dans mes cheveux et il me ramène vers lui. Sa bouche retrouve la mienne, plus dure maintenant, sa langue contre ma lèvre inférieure. Je la mords doucement et son grognement vibre jusque dans mes dents.
Nous nous débarrassons du reste en morceaux, ses mains sur ma taille, les miennes sur la sienne, le sable s’infiltrant partout, et aucun de nous n’en a cure. L’air froid frappe ma peau nue. J’inspire, et il me couvre de son corps.
Ses hanches se pressent contre les miennes et la friction m’arrache le souffle que je viens de prendre, je plante mes doigts dans ses épaules pour l’attirer plus près.
Quand il entre en moi, mes ongles s’enfoncent dans ses épaules, mon dos s’arque violemment, et il reste immobile une seconde impossible, son front contre le mien, son souffle effiloché sur mes lèvres.
« Ça va ? » Sa voix est brisée, à peine un mot, et ses bras tremblent de l’effort de ne pas bouger. Sa retenue est une autre forme de ravage.
« Bouge. » Ça sort comme un ordre et il obéit, et le rythme qu’il choisit est lent et profond, et chaque va-et-vient défait un nœud que je serrais depuis la suite nuptiale.
J’enroule mes jambes autour de lui, changeant l’angle, et le son qui sort de moi est quelque chose que je nierai à la lumière du jour. Sa main agrippe ma hanche, sa bouche ouverte contre mon épaule, et je sens son pouls battre partout où notre peau se touche.
La marée se rapproche, l’écume grésille argentée contre le sable. Je m’en fiche. Mon corps appartient au rythme, à ses mains et à la chaleur qui s’enroule bas dans mon ventre, se tendant à chaque mouvement de ses hanches.
Son rythme se brise. Mon nom dans sa bouche, rauque, à moitié un gémissement. Ma vision blanchit sur les bords, mes cuisses tremblent, la délivrance m’emporte, j’enfouis mon visage dans son cou et me défais contre lui.
Il me suit peu après, ses hanches trébuchent, un son profond dans sa poitrine que je ressens dans mes côtes. Puis l’immobilité. Juste nos souffles.
Après avoir repris haleine et s’être rhabillés en silence, nous nous asseyons côte à côte sur la veste abîmée. Les étoiles sont sorties, le vent a des crocs. « J’ai du sable dans des endroits qui nécessiteront peut-être une intervention médicale, » dit-il au ciel, parfaitement sérieux.
Le rire qui me prend est surpris, brut, le premier depuis Londres qui ne soit pas une façade. J’attends le regret. Il ne vient pas. Juste un calme tranquille, comme les dix premières minutes après la chute d’une fièvre.
« Ce n’est pas toi qui étais par terre. » Je retire du sable de mes cheveux et refuse de penser à ce à quoi je ressemble maintenant.
« J’ai été par terre par intermittence. Rendons à César. » Il se lève et tend la main avec une formalité absurde. « Le minimum après que tu t’es littéralement jetée sur moi— »
« Je ne me suis pas— » Ma voix sort plus aiguë que je ne l’aurais voulu, et son sourire s’élargit, ce qui est une autre forme de violence contre mon sang-froid.
« —c’est de t’offrir un de ces cocktails sans alcool outrageusement chers. » Il me relève sans effort. « Trois choix sur la carte. Deux sont du jus d’orange. »
Nous regagnons le pub dans un silence facile, ses mains dans ses poches, les miennes rentrées dans mes manches. Il ne cherche pas ma main. La distance entre nous ne demande rien.
« Merci de ne pas avoir redemandé, » je dis à la porte du pub, et ma voix est plus basse que prévu.
« Redemander quoi ? » La gentillesse d’un homme qui feint d’oublier la question pour m’éviter de devoir faire semblant d’y répondre, et ma poitrine se serre d’une façon à laquelle je ne penserai pas lors des nuits blanches. Absolument.
Il tient la porte du pub ouverte, et la lumière à l’intérieur tombe chaude sur le seuil. Je passe, et en prenant mon tabouret, j’aperçois mon reflet dans le miroir derrière les bouteilles. Du sable dans mes cheveux. De la couleur sur mes joues.
Pendant une seconde désorientante, je ne reconnais pas la femme qui me regarde, parce qu’elle ressemble, absurdement et sans permission, à quelqu’un qui pourrait aller bien. Puis ma main glisse sur mon ventre, et la femme dans le miroir me regarde faire, et nous savons toutes deux mieux que cela.
Glissez vers le haut pour continuer
Les marches grincent au quatrième et au neuvième degré, et j’ai appris cela parce que ce n’est pas encore chez moi, ce qui veut dire que je reste méfiante envers tout. Callum est derrière le bar, comme toujours, et le café est déjà servi avant même que j’atteigne le bas.
« Bonjour. » Il fait glisser la tasse sans lever les yeux du verre qu’il essuie. Pas de pause, pas de sous-entendu, et mes épaules redescendent de quelque part près de mes lobes d’oreille.
« Bonjour. » Je prends le tabouret, et le café est assez fort pour déclencher une autre nausée. Dieu merci, ce n’est pas le cas. Le toast apparaît à côté dans les trente secondes, beurré, coupé en diagonale, et à ce stade, je pense qu’il se moque de moi.
« Tu n’es pas obligé de me nourrir à chaque fois que je descends. » Mes mains se referment autour de la tasse, parce qu’elles ont besoin de tenir quelque chose. « Je suis capable de me procurer mon propre petit-déjeuner. »
« Je nourris tous ceux qui s’installent à mon bar, tu n’as rien de spécial. » Il sourit si facilement que cela ressemble à un mensonge. Surtout la partie pas spécial – bien sûr que je suis spéciale. « Bien que tu sois la seule à dormir à l’étage, ce qui te donne un avantage injuste pour le petit-déjeuner. »
La plage n’existe pas entre nous. Pas sur son visage, pas dans sa voix, pas dans le demi-centimètre d’air entre sa main et la tasse quand il la pose.
« Il me faut une serveuse, » dit-il, à mi-morsure de son propre toast, aussi naturellement qu’un homme qui parle du temps. « La dernière a suivi son copain à Bristol et, apparemment, l’amour triomphe du droit du travail. »
« Je prends le poste. » Les mots me quittent avant même que j’aie vraiment décidé, et ses sourcils s’élèvent d’un rien. « Je commence quand ? »
« C’est déjà fait. » Il me lance un chiffon et désigne les tables d’un signe de tête. Ma nouvelle carrière commence avec un torchon humide et un homme qui mène ses entretiens en moins de neuf secondes.
Le coup de feu du déjeuner est une créature avec son propre pouls. J’apprends à reconnaître les habitués à leur commande avant de retenir leur nom – le pêcheur qui boit une Guinness à midi, la femme à l’écharpe rouge qui renvoie systématiquement une assiette sur trois, les ados qui font durer un seul Coca pour quatre.
Mes mains se souviennent de porter trois assiettes, et mon sourire se souvient comment se vendre. Quelque chose d’ancien et de compétent se réveille dans mes membres, la mémoire musculaire d’être douée pour quelque chose, alors qu’être douée pour la vie m’échappe depuis peu.
Callum observe, et je le surprends à le faire deux fois, une fois quand je vends un dessert, une autre quand je fais rire le pêcheur au point que sa Guinness tremble. Il essuie un verre et le coin de sa bouche bouge, et c’est là tout l’entretien d’évaluation.
Le calme arrive vers trois heures. Il s’adosse au comptoir du fond, les bras croisés, le henley commettant ses crimes habituels sur ses avant-bras.
« Eh bien, tu as survécu au déjeuner sans pleurer ni démissionner, ce qui te place devant les trois dernières. » Il décroise les bras et attrape deux tasses. « Thé ? »
« Volontiers. » Je reprends le tabouret, et mes pieds me font mal après tant d’allées et venues. Surtout avec cette fatigue facile – merci la grossesse. « Alors ce pub – tu as dit que tu l’avais acheté sur un pari. »
« Partie de poker, arrière-salle d’un club à Camden. » Il pose le thé et s’installe en face de moi, les coudes sur le bar. « J’avais des économies dont je ne savais rien, c’est l’équivalent financier de retrouver un billet de dix dans un manteau qu’on a oublié. »
« Tu as économisé de l’argent par accident. » Je souffle sur le thé, parce que regarder ses mains pendant qu’il parle devient une distraction dangereuse. Ça aussi, c’est la grossesse ? « C’est peut-être la chose la plus accidentellement responsable que j’aie jamais entendue. »
« L’univers a été aussi surpris que tout le monde. » Son sourire est large, chaleureux, trop facile à regarder. « Le groupe venait d’achever sa mort héroïque, la moto était vendue, et je suis passé devant cet endroit avec une mouette sur la cheminée et je me suis dit, eh bien, elle a l’air investie. »
Je ris, et ce son est encore assez neuf dans ma gorge pour que je le remarque. « Et le groupe – ça te manque ? »
« Les tournées, parfois, la moto, souvent, le groupe lui-même, pas du tout. » Il s’arrête, et cette pause a une forme que je ne lui ai jamais entendue auparavant. « J’ai une théorie – tout le monde a une chose à laquelle il est secrètement fidèle, et tout le reste n’est que spectacle. »
Mon chiffon s’arrête sur le comptoir, car le soudain silence de sa voix me prend au dépourvu. « Et toi, c’est quoi ? »
« Batterie, arrière-salle, derrière les caisses de bière. » Il le dit simplement, comme quelqu’un qui nomme la chose la plus vraie de lui sans s’en rendre compte. « Je l’ai depuis mes dix-sept ans – j’ai tout laissé derrière moi, sauf la batterie que j’emporte à chaque fois. »
Ma bouche s’ouvre pour dire Je sais, je t’entends chaque nuit à travers le plancher, et ce rythme, c’est ce qui m’endort. Les mots se dissolvent avant d’atteindre l’air, parce que les dire, c’est admettre que j’attends son bruit, et c’est une porte que je ne peux pas ouvrir.
« Dix-sept ans, c’est long pour garder quoi que ce soit, » je dis à la place. C’est la version lâche de ce que je ressens, et ses yeux restent sur les miens une seconde de trop, comme s’il savait qu’il y avait plus.
« Plus longtemps que la plupart des mariages, statistiquement. » Il lève sa tasse avec une solennité feinte. « À l’engagement sous toutes ses formes les plus improbables. »
Je fais tinter ma tasse contre la sienne et je tâche de ne pas penser au mot mariage et au goût qu’il laisse dans ma bouche désormais. Mon téléphone vibre dans mon tablier, et l’écran affiche Maman : Ça va, quand rentres-tu, ma chérie ?
Je tape d’un pouce sous le bar, Je vais bien, occupée par quelque chose, je rentre quand je rentre, je t’aime, ne t’inquiète pas, chaque mot est un petit pansement blanc sur une blessure que je ne peux pas lui montrer. Le téléphone face contre le comptoir, le chiffon reprend sa place dans ma main, et ni l’un ni l’autre ne réparent quoi que ce soit.
Callum me regarde comme il l’a fait toute la journée, silencieux, attentif, sans rien demander. C’est un homme qui a déjà vu un écran de téléphone changer le visage d’une femme et qui choisit de ne pas le souligner.
« La pause est finie, » je dis alors qu’un nouveau client entre dans le bar. Il hoche la tête, et je retourne aux tables. L’après-midi se remplit d’assiettes et de verres, et de ce genre de travail qui permet de disparaître des heures entières.
Plus tard, la pièce est sombre, à l’exception des lumières du port dessinant des formes au plafond. Je suis au lit, mon thé froid sur la table de chevet, quand cela commence juste en dessous, à travers les planches du plancher – la batterie.
Régulière, rythmée, vivante, un battement de cœur que le bâtiment emprunte après la fermeture. Le motif change, accélère, s’apaise, et il joue comme il parle – détendu, chaleureux, avec des moments soudains de précision qui me saisissent là où je ne me protégeais pas.
Ma main se pose sur mon ventre sans permission. Sous ma paume, il n’y a encore rien, ni courbe, ni mouvement, juste la platitude silencieuse d’un corps qui garde un secret même à lui-même.
Cette chambre avec ses escaliers grinçants, ses murs fins, et un homme qui joue de la batterie en dessous sans savoir ce que je porte. C’est le premier endroit depuis Londres qui ne m’a pas demandé d’être quelqu’un.
La pensée arrive et me coupe littéralement le souffle. J’enfouis mon visage dans l’oreiller. Je vais être mère, et je n’ai absolument aucune idée de comment le devenir sans me transformer en la mienne.
Glissez vers le haut pour continuer
[Point de vue de Callum]
Elle essuie la table six comme si elle était en train de désamorcer une bombe, et moi, ça fait quarante-cinq secondes que je sèche le même verre parce que mes mains ont oublié qu’elles avaient un travail à faire.
Voici ce que je sais sur Odette Marsden. Elle ne boit pas — pas une goutte, même pas quand le vieux Gerald renverse sa troisième pinte et que tout le bar enchaîne les shots de solidarité. Elle a la nausée tous les matins vers sept heures et croit que le carrelage de la salle de bain entre nous est insonorisé, ce qui — ma belle, ce n’est pas le cas.
Elle sursaute quand quelqu’un lui demande d’où elle vient. Elle a jeté un diamant dans mon port sans sourciller, et je ne m’en suis toujours pas remis. Voici ce que je ne sais pas : tout le reste.
« Tu as oublié une tache sur la table quatre. » Je désigne la table en question, parce que la taquiner est rapidement devenu mon sport favori.
« Je n’ai pas encore commencé la table quatre. » Elle ne lève pas les yeux. Ses cheveux font ce truc où ils s’échappent de l’attache qu’elle a tenté et retombent sur son visage, sombres contre le rose que le service du soir met dans ses joues.
Mon chiffon reprend du service sur le verre, qui n’a pourtant pas besoin de plus d’attention. « Justement. La table quatre se sent négligée — surtout après deux gamins et une femme qui ne croit pas aux sous-verres. »
Elle se redresse, chiffon sur l’épaule, une hanche appuyée contre le bord de la table, et écoute, je suis un homme adulte qui a déjà vu des hanches — nues ou non —, j’ai fréquenté des plages et des festivals, des boîtes de nuit peu recommandables et des salons privés, mais la façon dont cette femme se tient fait quelque chose à mon système respiratoire sur lequel je préfère ne pas m’attarder.
« Dis à la table quatre que je m’en occuperai quand j’aurai le temps. » Sa bouche tressaille. Ça fait sept. Je compte ses petits sourires depuis cinq jours, et oui, je sais que c’est cinglé.
« Soit. Tu veux le topo sur les habitués, maintenant que tu fais partie du staff ? »
« Ça fait trois jours que je suis au staff. » Elle commence quand même la table quatre, parce qu’elle est incapable de laisser une tâche inachevée, ce que je trouve terrifiant et aussi incroyablement attirant. « Je dirais que c’est longuement attendu. »
« Toutes mes excuses, alors, je vais m’y mettre tout de suite. Donc, Gerald, le pêcheur — ça fait six ans qu’il demande la même femme en mariage. Même genou, même discours. Elle dit non, il lui paie une pinte, ils regardent le foot. » Je parle avec les mains, et elle les regarde.
« Elle a déjà dit oui ? »
« Une fois, après une tourte au poisson particulièrement réussie. Elle s’est rétractée au dessert. C’est devenu une sorte de tradition annuelle — la prochaine demande ne va pas tarder, tu vas adorer. » Le rire qui lui échappe est surpris et involontaire, et il disparaît trop vite. Huit. Ma poitrine fait un truc que je préfère ignorer.
« Et Mme Kelleher — prof d’anglais à la retraite, les jeudis soirs, gin tonic suivi d’un deuxième gin tonic, et elle pleure dans le deuxième. Toutes les semaines. Je n’ai jamais demandé pourquoi, elle n’a jamais proposé de le dire, et c’est devenu la relation la plus honnête que j’aie. »
Odette arrête d’essuyer. Sa main s’immobilise et ses yeux trouvent les miens à travers la pièce, et ce qu’il y a sur son visage fait battre mon pouls comme une batterie — rapide, involontaire, complètement non professionnel.
« C’est en fait très beau, » dit-elle, si doucement que je dois me pencher vers elle.
« Ne le dis à personne. J’ai une réputation. » Elle lève les yeux au ciel, mais le coin de sa bouche reste levé, et j’amasse ces moments comme un homme qui sait que le bocal va se vider.
« Bon — marché. Une histoire pour une histoire, non négociable. » Je sers deux thés, parce que donner une tâche à mes mains leur évite de faire autre chose, comme repousser cette mèche de cheveux derrière son oreille.
Elle prend le tabouret en face de moi. Assez près pour que je voie la tache de rousseur sous son œil gauche. « D’accord. Un pour un. »
« Toi d’abord. »
« Je travaillais dans le marketing. » Elle entoure la tasse de ses mains, et ses doigts sont longs et nus là où la bague était autrefois, et je ne peux pas m’empêcher de regarder cet espace vide.
« Le marketing de quoi ? » Je pose mes avant-bras sur le bar, et l’écart entre nous se réduit à quelque chose que le bon sens voudrait que j’adresse.
« Les mensonges des autres. » Elle le dit platement, et la température chute de trois degrés. Ses yeux vont quelque part où je ne peux pas la suivre, quelque part derrière la vapeur et ce qu’elle a laissé à Londres.
Je laisse retomber. Pousser une femme comme Odette, c’est la manière la plus rapide de la voir franchir la porte.
« À moi. Je t’ai parlé de la moto ? » Je me cale sur le dossier, les yeux rivés sur son visage. « D’un bout à l’autre du pays, moi et une Triumph qui perdait de l’huile comme une confession. J’ai dormi dans des champs. Un chien de fermier m’a coursé au Pays de Galles — le genre de poursuite où tu escalades une clôture en bottes de moto et ta dignité est restée dans le code postal d’avant. »
Ses épaules redescendent, et sa bouche se courbe. « Pourquoi tu as arrêté ? »
« J’ai trouvé le pub. Une mouette sur la cheminée. Ça m’a paru être un signe. » Je hausse les épaules.
« Ça te manque ? » Elle m’observe par-dessus le bord de sa tasse, et la lumière du port à travers la fenêtre attrape ses pommettes et la ligne de sa gorge, et je perds ce jeu si fort que ça en devient presque artistique.
« Seulement quand le pub est vide. » Je soutiens son regard une seconde de trop. « Ce qui n’a pas été le cas, dernièrement. »
Je veux dire elle. Elle sait que je veux dire elle. Aucun de nous n’y touche — ça reste entre les tasses et la vapeur, chaud et impossible et exactement le genre de complication que j’ai passé trente-deux ans à éviter.
Son téléphone brise tout.
La sonnerie transperce le pub et son corps change — colonne droite, jointures blanches autour de la tasse, la couleur fuit son visage. Elle me lance un regard et je lis tout dedans : pas maintenant, pas toi, laisse-moi l’espace.
Je prends la caisse de vides près de la porte du fond. « Recyclage, » je dis, et je suis déjà dehors avant qu’elle ait à demander.
La cour est froide et sent le sel et le vieux houblon. À travers la porte, je capte des bribes — pas des mots, juste la tension d’une voix tirée à l’extrême. Puis le silence. Puis encore cette tension. J’empile les bouteilles lentement. Je les réempile. J’envisage sérieusement une carrière dans l’arrangement de bouteilles.
Quand je reviens, elle est au bar, téléphone retourné, mains autour d’une tasse refroidie. Son regard est ailleurs, loin d’ici.
Je lui pose un thé tout frais devant elle. Elle le prend, et le silence s’étire jusqu’à devenir presque confortable.
« Ma mère, » dit-elle. À peine un souffle. Puis plus bas encore, comme si les mots coûtaient plus cher qu’elle ne peut se permettre : « Il pourrait y avoir une lettre qui arrive. Pour moi. »
C’est tout ce qu’elle offre. Je hoche la tête, parce que hocher la tête est facile et demander c’est une porte qu’elle n’a pas ouverte, et je suis — malgré chaque instinct qui me hurle de la prendre dans mes bras et d’exiger qu’elle me laisse aider — un homme qui sait quand il faut se taire.
Ses yeux reviennent dans la pièce. Reviennent vers moi. Il y a une lueur dedans qui me fait serrer les mains sur le bar.
« Callum ? » Mon nom dans sa bouche est petit, brut, sans armure, et ça sonne comme un endroit où je ne savais pas vouloir vivre.
« Oui ? »
« Merci de ne pas… » Elle s’interrompt. Presse ses lèvres l’une contre l’autre. Fixe ses mains.
« De ne pas quoi ? » je demande doucement, même si je sais déjà, même si le fait qu’elle ait failli le dire fait quelque chose à l’intérieur de ma poitrine que je n’ai aucun plan pour gérer.
Elle secoue la tête. Prend son thé. Et plus tard ce soir, quand le pub sera plongé dans le noir et que je serai derrière la batterie, baguettes en main, je jouerai le rythme d’un homme dans des ennuis si profonds que ça en devient ridicule.
Sauf que c’est presque drôle. Et c’est peut-être ça, le pire de tout.
Glissez vers le haut pour continuer