Point de vue de Harley
Le latte glacé me frappe la poitrine comme une déclaration de guerre.
Le froid s’infiltre à travers le coton fin de mon chemisier—le même chemisier que j’ai passé deux heures à réparer la nuit dernière, recousant soigneusement une déchirure cachée pour que personne ne remarque qu’il venait du bac de vêtements d’occasion chez Goodwill.
Maintenant, il est ruiné, le liquide brun s’étendant sur le tissu blanc comme une tache que je n’arriverai jamais à faire partir.
« Oh mon Dieu, je suis tellement désolée ! » La voix de Sloane dégouline de fausse sollicitude, sa main manucurée posée sur sa clavicule dans une imitation d’horreur. « Je ne t’avais même pas vue. Tu te fonds tellement dans le décor, pas vrai ? »
Une foule se matérialise, comme toujours à l’Académie Wentworth—téléphones levés, avides de contenu, prêts à regarder la fille boursière remise à sa place.
« Déchet du Southside, » marmonne quelqu’un. Les mots résonnent contre les murs de marbre, et un éclat de rire se propage.
Mes mains tremblent. Pas de peur—jamais de peur. De l’effort qu’il me faut pour les garder le long de mon corps au lieu de les refermer autour de la gorge bronzée de Sloane.
Je pourrais mettre fin à tout ça. Un seul appel à Mateo, une menace chuchotée à propos de ce qui arrive aux filles riches qui s’en prennent à la petite sœur de Mateo, et Sloane Whitmore ne me jetterait plus jamais le moindre regard.
Les Wolves du Southside ont une réputation, et ce n’est pas pour rien.
Mais c’est exactement ce qu’ils attendent, n’est-ce pas ? La sœur du membre d’un gang, la fille du criminel, confirmant chaque stéréotype déjà inscrit sur mon front.
Alors à la place, je souris—froide comme la glace, tranchante comme une lame.
Je fais un pas vers Sloane, observant sa confiance vaciller. Mes yeux la détaillent délibérément—les extensions évidentes, le sac couvert de logos, l’autobronzant qui s’arrête en une ligne orange à son poignet.
« Tu sais ce que j’adore chez toi, Sloane ? » Ma voix reste légère, presque amicale, tandis que je réduis la distance. Son sourire faiblit. J’incline la tête, laissant mon regard s’attarder sur ses racines avant de croiser à nouveau ses yeux. « Tu t’efforces tellement d’être inoubliable. »
Un pas de plus. Elle ne recule pas, mais je la vois déglutir.
« Les extensions. » Je fais un geste paresseux vers sa tête, et quelques personnes dans la foule ricanent. « Les sacs de créateur. » Mes yeux tombent sur le cuir monogrammé pendu à son épaule. « La carte de crédit de papa qui paye tout ça. »
Je suis assez proche maintenant pour sentir son parfum—quelque chose de coûteux et entêtant. Je me penche légèrement, baissant juste assez la voix pour que les téléphones doivent forcer pour l’enregistrer.
« Tout cet effort, tout cet argent, et qu’est-ce que tu as à montrer ? » Je marque une pause, laissant le silence s’installer. « Juste une copie conforme de toutes les blondes décolorées de cette école. Tu n’es pas inoubliable, Sloane. Tu es une contrefaçon. »
Les rires s’éteignent et le visage parfaitement maquillé de Sloane pâlit sous le bronzer.
« J’ai entendu dire que l’entreprise de ton père fait l’objet d’une enquête pour fraude fiscale, au fait, » j’ajoute, penchant la tête comme si je partageais un ragot entre amies. « Ça doit être stressant. C’est pour ça que tu fais ta crise ? Tu as besoin de parler de tes sentiments ? »
Sa bouche s’ouvre, se referme, s’ouvre à nouveau.
Je n’attends pas la pauvre réplique qu’elle essaie de composer. Je pivote sur mes talons et m’éloigne, la colonne droite, le menton haut, le café s’infiltrant jusqu’à ma peau à chaque pas. La foule s’écarte devant moi comme si c’était moi qui portais des marques de luxe.
Les toilettes sont vides quand j’y arrive. Dieu merci.
Je m’enferme dans une cabine et appuie mon front contre la porte métallique froide, m’autorisant à ressentir—l’épuisement, l’isolement, le poids écrasant de devoir mener le même combat chaque jour.
Mes yeux brûlent, mais je ne pleure pas. J’ai appris il y a longtemps que les larmes sont un luxe que je ne peux pas me permettre.
Au lavabo, je frotte la tache avec des serviettes en papier mouillées, regardant l’eau brune tourbillonner dans la bonde. Le chemisier est foutu. Encore quelque chose à réparer, remplacer ou expliquer.
Mon reflet me fixe—la même peau brune et chaude, les mêmes cheveux noirs tirés en queue de cheval pratique, les mêmes yeux marron foncé, épuisés. La fine chaîne en or autour de mon cou accroche la lumière des néons.
Le cadeau de mon père, offert la veille du jour où la police l’a emmené.
Rends-moi fier, mija.
Sa voix résonne dans ma tête, ferme et assurée, comme toujours lors de nos appels mensuels à la prison à travers l’épaisse vitre en plastique.
Il ne sait rien des histoires de café, ni des insultes habituelles, ni de la façon dont je déjeune seule à la bibliothèque parce que la cafétéria ressemble à un territoire ennemi. Il pense que je m’épanouis dans un lycée privé prestigieux—je le laisse le croire.
Et je le rendrai fier.
Je sors mon agenda de mon sac et je l’ouvre à la section sur la stratégie de campagne. Présidente du conseil des élèves. L’élection est dans six semaines, et j’ai besoin de cette victoire plus que de respirer.
Ce n’est pas une question de titre—c’est une question de prouver que j’ai ma place ici, que j’ai mérité ma position, qu’aucun café renversé ni aucune insulte ne pourra me chasser ou me priver de mon avenir.
Je pense toujours aux mains de ma mère, crevassées et abîmées par l’eau de Javel, les doubles shifts à l’épicerie et à l’usine d’emballage. Elle s’épuise pour que je puisse marcher dans ces couloirs de marbre et prétendre que je suis l’une des leurs.
Je ne laisserai pas ce sacrifice être vain.
La salle du conseil des élèves est au deuxième étage, et j’y suis presque lorsque je m’arrête net. M. Patterson, notre référent pédagogique, se tient près de l’entrée, accompagné de quelqu’un.
Des cheveux blond sable retombent négligemment sur son front, une mâchoire familière et acérée, et des yeux bleus qui l’ont tiré d’affaire à chaque fois qu’il aurait dû subir des conséquences.
Tate putain de Mercer.
Ses mains reposent paresseusement dans les poches de son uniforme, sa posture dégageant l’arrogance nonchalante de quelqu’un à qui on n’a jamais dit non. Le monde s’organise autour de garçons comme lui—c’est comme ça depuis toujours, ce sera toujours comme ça.
« Ah, Mademoiselle Valdez », dit M. Patterson en regardant sa montre. « Parfait, j’ai une annonce importante à faire au conseil des élèves. Entrons. »
Il disparaît derrière la porte, me laissant seule dans le couloir avec mon pire cauchemar, un sourire en coin aux lèvres. Dès que Patterson s’éloigne, je sens la main de Tate avant de comprendre ce qui se passe.
Ses doigts s’accrochent sous l’ourlet de ma jupe, la soulevant par derrière.
Me dévoilant .
« La culotte la plus ennuyeuse que j’aie jamais vue, » dit-il, la voix basse et amusée. « Je m’attendais à autre chose, franchement. Une fille du quartier avec un cul comme le tien ? J’aurais parié sur du léopard. Un string vulgaire, peut-être. Quelle déception, Valdez. Vraiment. »
Je me retourne si vite que ma vision se brouille, repoussant sa main d’un coup assez fort pour lui faire mal à la paume pendant un moment. « Touche-moi encore, Mercer, et tu perdras cette main. Je connais des gens qui verraient ça comme un service. »
Son sourire ne vacille pas. S’il change, c’est pour s’élargir.
« Tu vois, c’est ça ton problème. Une fille du Southside comme toi ne devrait pas faire de vagues. C’est ta parole contre la mienne, et on sait tous les deux laquelle compte ici. Alors réfléchis à deux fois avant de menacer le fils du gouverneur, d’accord ? Ça ne te va pas. »
« Pas plus que de harceler sexuellement les boursiers, mais ça n’a pas l’air de t’arrêter. Ton père sait que tu passes ton temps comme ça ? Ou être un prédateur, c’est de famille ? »
Quelque chose passe dans ses yeux, puis disparaît, avant que son expression ne reprenne son amusement glacé. « Chérie , je ne te baiserais même pas pour une jolie somme. Certains d’entre nous ont des standards. »
Les mots frappent exactement là où il veut, et je sens l’impact dans ma poitrine, brûlant, humiliant.
Avant que je puisse me ressaisir, la voix de M. Patterson retentit depuis la salle du conseil. « Mademoiselle Valdez ? Monsieur Mercer ? Nous sommes prêts à commencer. »
Tate m’indique la porte avec une fausse galanterie, ce sourire exaspérant toujours accroché aux lèvres. « Après toi, Valdez. On ne voudrait pas faire attendre tout le monde. »
Je me force à avancer, franchissant le seuil la colonne vertébrale raide et le visage fermé.
Les autres membres du conseil sont déjà rassemblés autour de la longue table, leurs regards curieux oscillant entre moi et le golden boy qui me suit.
Les murmures commencent aussitôt—je saisis des bribes, des questions confuses sur la raison de la présence soudaine de Tate Mercer parmi nous.
Il ne s’assied pas à la table comme une personne normale. Il contourne les chaises libres et s’affale dans celle tout au bout, la confortable, d’habitude réservée au personnel, s’y installant comme s’il possédait la pièce.
Jambes allongées, bras nonchalamment posés de chaque côté. Ce sourire toujours là alors qu’il parcourt le conseil du regard, comme si nous étions là pour le divertir.
M. Patterson s’éclaircit la gorge. « Comme certains d’entre vous l’ont peut-être entendu, il y a eu un incident lors d’un récent rassemblement sur le terrain de l’école. À cause de cela, M. Mercer a été assigné à des heures de travaux d’intérêt général, qu’il effectuera sous la supervision du conseil des élèves. »
Il s’arrête, me regarde droit dans les yeux, et je n’aime pas ça.
« Mademoiselle Valdez, étant donné votre dossier exemplaire, c’est vous qui superviserez ses missions. »
La pièce se fait silencieuse alors que les yeux de Tate croisent les miens à travers la table, bleus et brillants d’un amusement sombre.
Son sourire se fait plus tranchant, presque anticipatif. « On dirait que tu es coincée avec moi, Valdez. »
Glissez vers le haut pour continuer
"Monsieur Patterson, avec tout le respect que je vous dois, cela n'a aucun sens."
Les mots franchissent mes lèvres avant que je puisse les retenir. Chaque membre du conseil tourne la tête vers moi, et je ressens le poids de leurs regards.
Monsieur Patterson cligne des yeux derrière ses lunettes à monture métallique. « Pardon ? »
Je garde la voix posée, professionnelle, même si mon pouls tambourine contre ma gorge. « Tate Mercer et moi avons une... histoire compliquée. Nous associer est contre-productif. Il y a d'autres membres du conseil qui pourraient superviser ses heures. »
Le silence qui suit est assourdissant. L'expression de Monsieur Patterson se transforme en quelque chose qui ressemble presque à de la pitié.
« Mademoiselle Valdez, je comprends vos préoccupations, mais cette décision vient de l'administration. Vous avez la note de responsabilité la plus élevée du conseil, et, franchement, la poigne ferme dont M. Mercer a clairement besoin. Considérez cela comme un témoignage de vos capacités. »
Un témoignage, un honneur. Comme si.
« Mais... »
« La question est réglée. » Son ton se durcit, signalant la fin de la discussion. « J'attends des rapports d'avancement hebdomadaires. M. Mercer, vous ferez votre rapport à Mlle Valdez à partir de demain, après le dernier cours. Des questions ? »
Tate s'étire sur sa chaise comme un chat au soleil, parfaitement indifférent. « Clair comme de l'eau de roche, monsieur. »
Monsieur Patterson acquiesce et rassemble ses papiers. « Parfait. Je vous laisse donc. »
La porte se referme derrière lui, et la pièce s'emplit aussitôt de conversations chuchotées. Je fais semblant d'organiser des papiers pendant que les ragots tourbillonnent autour de moi, mais j'ai du mal à en saisir le moindre mot.
Une chaise crisse à côté de moi.
Grant Daniels, l'actuel président du conseil des élèves, se penche tout près. C'est l'une des rares personnes à Wentworth à m'avoir jamais montré une vraie gentillesse.
« Ça va ? » demande-t-il à voix basse, ses yeux bruns scrutant mon visage. « C'était... beaucoup. »
« Ça va, » je mens. « Je digère juste. »
Grant jette un coup d'œil vers Tate, qui est maintenant entouré de membres curieux du conseil, lui posant mille questions qu'il prend un malin plaisir à esquiver. « Tu sais ce qui s'est passé, non ? Avec la fête à la piscine ? »
« Juste des rumeurs. »
« C'était au centre nautique de l'école, après les heures de cours. D'une façon ou d'une autre, il a eu des clés — personne ne sait comment. »
Grant garde la voix basse.
« Quarante personnes, peut-être plus. Des fûts, de l'alcool fort, tout le bazar. Ils ont cassé trois fenêtres et complètement détruit la statue dans la cour est. Celle que la famille Montgomery avait offerte dans les années cinquante. »
Je regarde Tate rire à une remarque d'un autre membre, ce charme nonchalant qu'il dégage. « Et il s'en sort avec des heures de travaux d'intérêt général ? N'importe qui d'autre aurait été renvoyé. »
« C'est ça, le problème. Quand l'administration a commencé à enquêter, Brooks et Reid, ses meilleurs amis depuis le collège, n'ont pas hésité. »
L'expression de Grant se durcit.
« Ils ont balancé si vite qu'ils ont dû avoir un torticolis — l'idée de Tate, les clés de Tate, la fête de Tate. Ils ont prétendu n'être que des invités qui étaient partis tôt. »
Je devrais me sentir satisfaite. Le karma, enfin, rattrapant le garçon qui a rendu ma vie infernale. Mais en regardant Tate, ce sourire de façade, ces yeux froids, je me sens simplement épuisée.
« Merci de m'avoir prévenue, » dis-je.
Grant hoche la tête, puis hésite. « Pour ce que ça vaut, j'ai voté contre le fait de vous associer. Patterson m'a passé outre. »
« Je t'en suis reconnaissante. »
La salle commence enfin à se vider, les membres du conseil rassemblant leurs affaires et se dirigeant vers la porte.
Tate n'a pas bougé de sa position avachie, me regardant avec ses yeux bleus indéchiffrables. Je ne peux pas résister.
« Ça doit faire mal, » dis-je d'un ton glacial en passant ma bandoulière sur l'épaule, « quand tes amis loyaux te laissent encaisser tout seul. »
Sa mâchoire se crispe, un muscle tressaute sous sa peau, mais il ne dit rien. Il me regarde simplement avec une expression que je n'arrive pas à déchiffrer — entre la colère et autre chose, quelque chose qui ressemble presque à de l'épuisement.
Je n'attends pas de réponse et quitte la pièce, la tête haute, refusant de lui donner la satisfaction d'un regard en arrière.
***
Le bus est en retard, évidemment.
J'attends à l'arrêt pendant quinze minutes, regardant les voitures de luxe défiler, emmenant mes camarades vers leurs villas et leurs appartements de standing. Quand le bus finit par s'arrêter dans un souffle devant moi, la lumière de l'après-midi commence à décliner.
Je trouve une place vers le fond et appuie mon front contre la vitre sale, regardant les pelouses impeccables de Wentworth laisser place aux centres commerciaux, puis aux prêteurs sur gages, puis à la décrépitude familière de Southside.
Le contraste me frappe chaque jour, mais aujourd'hui, il me semble plus aigu. Plus brutal.
L'ascenseur de mon immeuble est "en réparation" depuis trois mois. Le panneau scotché sur les portes a jauni sur les bords, le numéro de la société de maintenance est déconnecté depuis longtemps.
Je monte six étages à pied, les jambes en feu, l'odeur légère de moisi me suivant dans la cage d'escalier.
Enfin chez moi. J'entends les cris avant même d'avoir mis la clé dans la serrure.
— Tu dépasses les bornes, Diego ! Tu ne peux pas débarquer avec tes potes et intimider les clients qui paient !
— Il nous a manqué de respect ! T'as entendu ce qu'il a dit sur Papa.
— Je me fiche de ce qu'il a dit ! On essaie de diriger une entreprise honnête !
J'ouvre la porte pour trouver Mateo et Diego face à face au milieu de notre salon exigu, leurs visages à quelques centimètres l'un de l'autre.
Les lunettes de lecture de Mateo sont remontées sur son front, ses papiers éparpillés dans la cuisine. Les poings de Diego sont serrés le long de son corps, sa mâchoire crispée par une rage à peine contenue.
Rafael est appuyé contre le comptoir de la cuisine, observant la scène avec cette expression impénétrable qu'il arbore toujours.
Aro est figé sur le canapé, son carnet à dessins usé oublié sur ses genoux, l'air de vouloir disparaître dans les coussins.
— Qu'est-ce qui s'est passé ? demandé-je, en laissant tomber mon sac près de la porte.
Mateo et Diego se tournent tous les deux vers moi. Diego parle le premier.
— Un riche connard est entré dans l'atelier aujourd'hui. Il avait besoin d'une réparation de transmission, il est venu de l'autre côté de la ville. Dès qu'il a vu Aro et deux ou trois de ses potes traîner dehors, il est devenu blanc comme un linge.
Sa voix dégouline d'amertume.
— Il a demandé à Mateo si c'était une "opération de gang". Mateo a dit non, parce qu'on essaie d'être réglo, et le gars est quand même parti. Il a dit qu'il préférait payer le double ailleurs plutôt que de laisser "des gens comme nous" toucher à sa voiture.
— Alors Diego a trouvé malin de faire suivre le type à sa voiture par ses potes pour lui coller la trouille, coupe Mateo, la voix tranchante. C'est exactement ce genre de truc qui fait que les gens pensent qu'on est des criminels !
— On est des criminels, Mateo ! Ou t'as oublié pendant que tu jouais au businessman ?
— J'essaie de construire quelque chose de réel ! Quelque chose qui ne finit pas avec nous tous en taule comme Papa !
Le mot résonne dans la pièce comme un coup de feu. Tout le monde se fige.
— Ne fais pas ça, dit Diego d'une voix basse, dangereuse. N'utilise pas Papa contre moi.
— Vous pouvez arrêter ? Ma voix monte malgré moi.
Ils se tournent vers moi.
— J'ai passé huit heures dans un lycée où les gens m'appellent "déchet du quartier sud" en face, et je rentre pour vous entendre hurler l'un sur l'autre à cause d'un riche connard qui allait nous juger quoi que Diego fasse ou non ?
Le visage de Diego se durcit. — Alors quoi, on doit juste encaisser ? Les laisser nous manquer de respect et sourire ?
— J'encaisse tous les jours ! rétorqué-je. Tous les jours, je rentre dans ce lycée et je les laisse me mépriser parce que l'autre option, c'est de prouver tous les stéréotypes qu'ils ont déjà. Donc oui, Diego, parfois tu encaisses. Parfois, c'est la seule façon de survivre.
— C'est la différence entre toi et moi, petite sœur. La voix de Diego est glaciale à présent. Moi, je ne crois pas en la survie. Je crois en la riposte.
— Et regarde où ça nous a menés, dis-je. Papa est en prison, l'atelier galère, et c'est moi qui essaie d'être la première Valdez à vraiment m'en sortir.
Les mots frappent plus fort que je ne l'aurais voulu. Je vois la lueur de blessure dans les yeux de Diego avant que la colère ne la submerge.
— M'en sortir ? répète-t-il. C'est ce que tu crois faire ? Sortir ? Tu crois que si tu obtiens un super diplôme, tu cesseras d'être des nôtres ? Tu cesseras d'être une Valdez ?
— Ce n'est pas ce que je...
— Garde ça pour toi. Il attrape sa veste sur le dossier d'une chaise. J'en ai assez d'écouter la princesse boursière me faire la leçon sur la survie.
Il est déjà dehors avant que quiconque puisse l'arrêter, la porte claque et fait vibrer les murs minces.
Je reste là, essoufflée, les mains tremblantes le long du corps. Mateo a l'air épuisé. Rafael observe toujours avec son air calculateur. Aro s'est recroquevillé sur lui-même, essayant de devenir aussi petit que possible.
— Harley, souffle Mateo.
— Je vais dans ma chambre, dis-je, et ma voix sonne creux même à mes propres oreilles.
Plus tard, dans l'obscurité, je fixe le plafond et tente de vider mon esprit — Ça ne marche pas.
Le visage de Tate Mercer ne cesse de revenir.
Je déteste qu'il occupe de la place dans ma tête. Je déteste que, même maintenant, après tout ça, une part stupide de moi se souvienne de ce que je ressentais avant — en première année, ces deux premières semaines où j'étais assez naïve pour croire que son sourire voulait dire quelque chose.
Avant que la cruauté ne se solidifie. Avant que je comprenne exactement quel genre d'ennemi il deviendrait.
Tout a mal tourné dès le tout premier jour.
Glissez vers le haut pour continuer