Marina
"Pourquoi diable parlais-tu à Eli Santiago ?"
La voix de mon père a retenti dès que j'ai quitté le court. Sans avertissement, sans bonjour—juste tranchante, forte, et dirigée comme un service dans le ventre.
Je me suis arrêtée de marcher, la sueur collant encore à ma peau, la raquette pendant mollement dans ma main.
"On a échangé quelques mots. C'est tout."
La mâchoire de Vincent Chen s'est crispée. Il était en plein mode entraîneur—survêtement, clipboard sous le bras, tension inscrite dans chaque ligne de son corps. "Tu ne dois pas lui parler. Pas un seul mot. Tu m'as compris ?"
"Ce n'était rien," ai-je répliqué sèchement. "Il s'est assis à côté de ma bouteille d'eau. Je lui ai dit de bouger. C'est tout."
"Je m'en fiche qu'il se soit assis sur ta figure," a sifflé mon père. "Tu n'interagis pas avec cet homme."
J'ai légèrement reculé, clignant fort des yeux. "Bon sang, Papa—"
"Je suis sérieux, Marina." Il s'est approché, baissant la voix mais pas l'intensité. "Il est toxique. Il représente tout ce que nous avons travaillé à éviter. Les sponsors te voient avec lui, même en passant, et ils remettront en question ton image. Ils remettront en question la mienne."
J'ai ri amèrement. "Ton image. Bien sûr."
Il n'a pas bronché. "C'est un scandale ambulant. Tu es une marque mondiale. Tu ne vas pas gâcher ton avenir en te faisant voir avec lui."
"C'était deux phrases."
"Deux de trop."
Je n'ai pas répondu. Je me suis simplement détournée et me suis précipitée dans les vestiaires.
Et là, comme si l'univers avait le sens de l'humour, est arrivée Chloe Davis, classée 48ème et éternellement trop bruyante.
Elle appliquait du gloss devant le miroir, comme si le prochain match était un rendez-vous. "Oh mon Dieu," a-t-elle dit, les yeux s'illuminant. "Tu as vu Eli Santiago aujourd'hui ?"
Je me suis figée dans mes pas, ouvrant brutalement la porte de mon casier.
"Il est peut-être un scandale ambulant," a-t-elle continué, "mais je jure—il avait l'air d'un véritable péché en baskets. Je m'en fiche qu'il ait parié sur le tennis ou sur les chevaux. Je grimperais quand même sur lui comme à une échelle."
J'ai eu un haut-le-cœur si fort que j'ai failli m'étouffer avec ma propre salive. "Tu as besoin d'une thérapie."
"Oh, allez," a-t-elle dit en gloussant. "Tu n'as jamais eu le béguin pour lui ?"
Je me suis figée.
Parce que si. À douze ans.
Quand j'étais encore une enfant timide dans des chaussures de tennis trop grandes, et qu'il était déjà le golden boy du circuit junior—seize ans, vif, charmant, stupidement rapide sur le court. Il avait déjà cette assurance, et ce sourire qui faisait croire aux gens qu'il pouvait tout faire.
J'avais l'habitude de lui jeter des regards en douce pendant l'entraînement. Je me souviens qu'une fois, j'étais restée tard à servir juste pour l'impressionner, espérant qu'il remarquerait. Il n'a pas remarqué. Un mois plus tard, il a disparu du circuit. Il est monté si vite qu'il n'a pas vu la chute venir.
J'ai repoussé ce souvenir et claqué la porte de mon casier.
Chloe a sursauté. "Wow, quelle humeur."
"Je dois y aller," ai-je marmonné. Je ne me suis même pas changée. J'ai juste enfilé un sweat par-dessus mon haut d'entraînement et fourré mes affaires dans mon sac.
Mais quand je suis sortie, mon père était là, m'attendant à nouveau. Il était appuyé contre le mur comme s'il possédait le couloir.
"Je vais à la fondation," ai-je dit avant qu'il ne puisse parler. "Ils font un nouvel atelier pour les enfants. J'ai promis que je viendrais."
"Non," a-t-il dit sèchement. "Changement de programme. On rencontre Dominic et son père au country club. Ils jouent au golf à quatre heures."
J'ai cligné des yeux. "Au golf ?"
"Oui. Tu te souviens à quel point M. Rivera est important pour le circuit. Toi et Dominic devez être vus en vous soutenant mutuellement. La presse adore l'idée de vous deux."
"Je ne vais pas à une séance photo, Papa. Je vais à ma fondation."
Il a croisé les bras. "Ce projet caritatif ? Tu veux dire celui sur les attaques de panique et la faiblesse mentale ?"
"Ça s'appelle la santé mentale."
"Ça s'appelle de la faiblesse," a-t-il claqué. "Tu veux vraiment associer ton nom à des gens fragiles qui se plaignent de la pression ? Quel genre de message est-ce ?"
"Le bon," ai-je grondé. "Ils ne se plaignent pas. Ils survivent."
"Tu es une machine, Marina," a-t-il dit. "Tu n'as pas besoin d'huiles et de techniques de respiration. Tu as besoin de concentration."
J'ai fait un pas en avant, les yeux flamboyants. "Peut-être que je suis une machine. Une que tu as construite. Mais je me souviens quand je ne l'étais pas. Quand tu m'apportais du bubble tea après les matches, et que tu applaudissais même quand je perdais. Ce papa-là ? Je pouvais respirer près de lui."
Il n'a pas dit un mot. Je me suis retournée et je suis partie. J'ai atteint le couloir latéral avant de le sentir. La constriction dans ma gorge. La pression dans ma poitrine. Ma vision qui se rétrécissait. Mes doigts qui tremblaient comme s'ils ne pouvaient plus tenir.
Non. Pas encore. Pas maintenant.
J'ai laissé tomber mon sac et ai fouillé dedans avec des mains tremblantes jusqu'à ce que je le trouve—le petit flacon sombre à l'étiquette écornée. Huile de lavande.
Je l'ai débouché rapidement, en ai appliqué sur mes poignets, sous mon nez, mon cou. J'ai inspiré. Une fois. Deux fois. Encore.
"Respire," me suis-je chuchoté. "Un-deux-trois. Expire. Un-deux-trois."
Le couloir tournait. Le poids de la journée pesait comme une montagne sur ma poitrine.
La voix de mon père résonnait encore dans mon crâne.
"Tu n'as pas le droit de ruiner ce que nous avons construit."
Je me suis recroquevillée sur le banc et ai fermé les yeux, serrant le flacon d'huile comme s'il pouvait m'ancrer au sol.
Je n'avais plus douze ans. Je n'étais plus une petite fille avec des posters sur son mur. Mais je n'allais pas bien non plus.
Et je détestais que personne ne semblait s'en soucier.
Glissez vers le haut pour continuer
Eli
"Tu n'es pas censé être ici."
Je n'ai pas levé les yeux. Mes mains agrippaient la barre au-dessus de ma tête, les cuisses brûlantes alors que je forçais pour une autre série de tractions. La sueur coulait dans mon dos. Mon t-shirt avait disparu depuis longtemps. Ma fierté ? Elle s'était évanouie il y a des années.
"J'ai dit - cette salle ferme à vingt-deux heures, M. Santiago."
La fille tenant le clipboard semblait avoir environ dix-neuf ans et paraissait nerveuse. Je me suis laissé tomber de la barre avec une grimace et j'ai attrapé ma serviette.
"Ah bon ? Alors fermez-la à clé la prochaine fois."
Elle n'a pas trouvé ça drôle.
"Les joueurs wild card n'ont pas d'autorisation pour les séances après les heures d'ouverture."
"Heureusement que je ne suis pas là pour suivre les règles", ai-je dit, boitant légèrement en me dirigeant vers la presse à jambes. "Encore dix séries et je disparaîtrai à nouveau."
"Tu vas te faire mal."
C'était déjà fait. À plusieurs reprises. Mais ce n'était pas le problème. Personne ne savait que je venais ici la nuit. Pas de kiné. Pas d'entraîneur. Certainement pas la presse. Chaque répétition, chaque goutte de sueur, chaque douleur dans mon épaule - je les gagnais seul.
La rééducation n'était pas glamour. C'était de la douleur, répétée. Silencieuse. Désespérée. Ils disaient que je ne méritais pas de retour. Ils ont oublié de demander pourquoi j'en avais besoin.
"Tu as ruiné ta propre carrière."
C'est ce que Marina m'avait dit il y a deux jours. Froid. Brutal. Et oui, je suppose qu'elle n'avait pas tort. Mais elle ne connaissait pas toute l'histoire.
Personne ne la connaissait.
Je n'ai pas truqué le match. Mais j'ai pris l'argent. Pas pour perdre. Juste pour me présenter. Juste pour jouer.
J'avais dix-neuf ans, j'étais classé 22ème mondial, et j'étais fauché. Ma mère avait le contrôle total de mes finances à l'époque. Les sponsors me donnaient des chèques. Je les lui donnais. Je ne posais pas de questions. Je pensais aider ma famille.
Mais ma mère avait une maladie - pas de cicatrices, pas de bandages, juste la faim déguisée. Le jeu. Le jeu du diable. Elle le portait comme un parfum, doux en surface, toxique en dessous. Au début, c'était des petites choses. Puis de plus grandes. Puis tout. Chaque centime que je gagnais, chaque chèque de sponsoring, chaque bonus... partis. Brûlés sur l'autel des roulettes et des promesses truquées.
Quand je l'ai découvert, l'argent pour l'opération de Milo était déjà en cendres.
Mon petit frère venait d'être diagnostiqué. Lymphome. Il avait besoin de chimio. De spécialistes. De voyages. Je n'avais plus rien à donner.
Alors quand un agent louche avec une Rolex et trop de bagues a dit, "Joue juste ton match du premier tour. Gagne ou perds, peu importe. Vingt mille", je n'ai pas réfléchi. J'ai juste dit oui.
Je n'ai pas fait exprès de perdre. Je me suis battu comme un diable et j'ai gagné en trois sets. Mais ça n'avait pas d'importance. Ils ont trouvé le virement. Et c'était suffisant.
Eli Santiago : Truqueur de Match. Fêtard. Le Prodige Déchu du Tennis.
La presse a fait croire que j'avais plongé en finale de l'US Open avec un cigare dans une main et un ticket de paris dans l'autre.
Ils n'ont jamais demandé pourquoi.
J'ai tout perdu. Les mêmes personnes qui me léchaient les bottes ne pouvaient même plus me regarder dans les yeux. Et oui, j'ai peut-être aussi frappé un arbitre. Mais il avait annoncé la balle dehors alors qu'elle était largement dedans.
Bref.
Maintenant j'étais de retour. Wild card. Épaule cassée. Pas d'équipe. Pas de sponsors. Juste une raquette, une mauvaise réputation, et Milo qui me fait des FaceTime après la chimio avec un sourire sur le visage et plus un cheveu sur la tête.
Alors oui, je n'avais pas fini. Pas encore.
Les courts étaient plus silencieux que dans mes souvenirs, ou peut-être que je le remarquais plus maintenant. Le bruit habituel, le rythme de l'entraînement, la pression dans l'air, tout semblait distant.
C'est là que je l'ai vue.
Marina était seule près des bancs, rebandant son poignet. Sa forme était parfaite, comme d'habitude. Tout chez elle était impeccable. Sa visière était baissée sur son front, ses cheveux tirés en queue de cheval, pas un seul cheveu qui dépasse. Comme toujours.
Je me suis approché lentement. "Toujours en train d'étrangler ton poignet comme s'il te devait de l'argent ?"
"Que veux-tu, Santiago ?" dit-elle, serrant sa bande grip plus fort.
"Je veux participer à l'exhibition caritative le week-end prochain."
"Super. Amuse-toi bien."
"Avec toi."
Elle s'est figée. Ses yeux ont rencontré les miens. Vifs. Méfiants.
"Tu plaisantes."
"Je suis on ne peut plus sérieux."
Son rire était bref, sarcastique. "Pourquoi accepterais-je de jouer en double avec le type que le monde du tennis essaie d'oublier tous les six mois ?"
"Parce qu'on gagnerait. Et plus important ? On aurait une wild card pour le tableau principal."
Elle a levé les yeux au ciel. "Tu penses vraiment que c'est une raison suffisante pour que je risque mon image avec toi ?"
"Ce n'est pas un risque", ai-je dit en me penchant. "C'est une stratégie. Tu es une joueuse du top 15 en simple avec une mauvaise image en double. Je suis l'histoire de comeback que les gens veulent soit voir réussir soit voir s'écraser. Ensemble, on fait le buzz. Facile."
"Tu veux utiliser mon nom pour porter le tien", dit-elle sèchement.
"Non. Je veux qu'on s'utilise mutuellement. Tu gagnes des points PR. Je gagne de la visibilité. On peut tous les deux concourir."
Elle s'est levée. "Même si je le voulais - ce qui n'est pas le cas - mon père me tuerait."
"Alors ne lui dis rien jusqu'à ce qu'on gagne", ai-je dit en souriant.
Elle est partie. N'a pas dit non. N'a pas dit oui non plus. Mais la façon dont elle n'a pas regardé en arrière m'a dit qu'elle y pensait déjà.
Plus tard dans l'après-midi, je suis passé devant la salle de réunion près des vestiaires. À travers la porte entrouverte, j'ai entendu un des officiels du tournoi parler au manager de Marina.
"Si elle fait équipe avec Santiago, le buzz médiatique à lui seul fera exploser l'audimat. Ses chiffres ont stagné - ça pourrait réinitialiser son image. Montrer qu'elle est intrépide."
J'ai souri.
Ils avaient plus peur de perdre leur pertinence que de moi. Je pouvais travailler avec ça.
***
Le lendemain, elle se tenait devant le tableau des événements. Bras croisés. Tendue. Regardant le flyer comme s'il l'avait personnellement insultée.
"Tu penses que je devrais le faire ?" a-t-elle demandé, les yeux toujours fixés devant elle.
Je me suis appuyé contre le mur. "Je pense que tu as déjà dit oui dans ta tête. Tu attends juste quelqu'un à blâmer si ça tourne mal."
Elle a soupiré. Profondément. À contrecœur.
"D'accord", a-t-elle dit.
C'était d'accord.
Jusqu'à ce que son père arrive. Vincent Chen est apparu au coin comme une tempête enveloppée de soie. Blazer de créateur. Expression de pierre. Il a regardé Marina, puis moi, comme s'il décidait qui tuer en premier.
"Qu'est-ce que c'est que ça ?" a-t-il grondé.
Sa voix était calme, trop calme. Le genre qui fait monter le pouls.
"Je t'ai dit de rester loin de lui. Tu es sourde ou juste stupide ?"
Je l'ai senti dans mes tripes. Cette honte. Cette vieille honte pesante. J'ai baissé les yeux. Dégluti.
"Le match était pour la recherche contre le cancer, monsieur", ai-je dit, la voix serrée.
Il n'a même pas cillé. "Je ne te parlais pas." Son regard ne m'a jamais quitté.
Puis il s'est tourné vers Marina, de la glace dans les veines. "Et toi... comment oses-tu ?" Il s'est approché, dominant. "Après tout ce que j'ai construit pour toi, nous ne nous associons pas avec des déchets. Pas maintenant. Pas jamais."
La mâchoire de Marina s'est crispée. Juste une seconde. Mais je l'ai vu. Cette fissure dans l'armure. "Papa-"
"Tu ne joueras pas avec lui. Point final. Cela va entacher ton nom, ta réputation, tout ce pour quoi je me suis sacrifié. J'ai dit non. Cela veut dire non. Tu ne te ruineras pas pour ça."
Glissez vers le haut pour continuer
Marina
Je n'ai plus parlé à mon père après ça. La journée s'est écoulée sans un mot entre nous. Au matin, la tension ne s'était pas dissipée, mais la routine avait repris.
"Je ferai des exercices légers en solo avec Coach Lee demain matin", lui ai-je dit, gardant un ton posé. Calme. Indifférente.
Coach Lee était mon entraîneur de secours. Quand mon père était plongé dans des réunions de sponsoring ou en train de réseauter avec des hommes en blazer qui sentaient le cigare et l'arrogance, Lee prenait le relais.
Mon père n'a même pas levé les yeux de sa tablette. "Lee te fait travailler le jeu de jambes cette semaine. Pas de volleys."
"Je sais. Je veux juste améliorer mon schéma de jeu croisé. Ce ne sera pas long."
Il a hoché la tête une fois, puis s'est arrêté. "Tu m'enverras la vidéo."
"Bien sûr."
J'ai souri, tourné les talons et quitté la suite avec une posture parfaite, une respiration régulière, et un mensonge qui me brûlait la langue.
Marina Chen n'avait jamais menti à son père. Enfin, une fois. Au collège. J'ai raté un contrôle de géométrie et j'ai forgé sa signature avec un stylo à paillettes emprunté à ma voisine. Quand il l'a découvert, il m'a poursuivie dans la cuisine en crocs en mousse en criant : "Tu crois que je ne peux pas t'attraper ? C'est MOI qui t'ai entraînée !"
Il m'a attrapée. Je n'ai plus jamais menti.
Jusqu'à maintenant.
"Tu es en retard", a dit Eli dès que j'ai mis le pied sur le court latéral faiblement éclairé.
Il était torse nu, évidemment. Parce que son ego l'exigeait. Appuyé contre le poteau du filet comme le mannequin préféré du diable, ses tatouages brillant sous les projecteurs du stade, casquette à l'envers, sourire narquois armé et prêt.
"J'ai cinq minutes d'avance."
"Tu as dix minutes de retard sur l'heure que j'ai donnée."
"Tu n'es pas mon entraîneur."
"Pas encore", a-t-il dit en me lançant une balle.
Je l'ai attrapée au vol, impassible. "Essaie cette réplique sur quelqu'un qui n'a pas lu tous les articles à scandale sur toi."
"Peut-être que j'aime jouer sur mes points forts", a-t-il dit en trottinant vers la ligne de fond. "Voyons si tu as plus à offrir que des queues de cheval serrées et des interviews prêtes pour la presse."
Les dix premières minutes ont été une guerre.
Il ratait les signaux. Je retournais trop vite. Un de mes revers a failli le toucher aux côtes.
"Tu sais au moins quelle formation on fait ?", ai-je lancé, haletante.
"J'improvisais."
"Ce n'est pas du jazz, Eli. C'est du tennis. Reste à ta place."
Il a souri, nullement perturbé. "Tu es un vrai bonheur, Chen."
Je me suis avancée vers le filet. "Tu veux une partenaire ou pas ?"
"Oui", a-t-il répondu sans sourciller.
J'ai cligné des yeux, déstabilisée. "Alors comporte-toi bien."
"Définis 'bien'."
"Ne pas ignorer les signaux. Pas de tweeners surprises. Et arrête de sourire comme si c'était ton arc de rédemption personnel."
"Je ne promets rien."
"Alors je viserai ton épaule la prochaine fois."
Son sourire s'est élargi. "Voilà le feu que je cherchais."
On a recommencé.
Des échanges plus longs. Des transitions plus propres. On commençait vraiment à se synchroniser et, honnêtement ? C'était terrifiant.
Ses lobs devenaient étrangement doux, mes volleys commençaient à claquer comme je le voulais, et ma poitrine ? Ouais, pas serrée à cause du cardio, serrée parce qu'il était beaucoup trop proche, beaucoup trop concentré, et, malheureusement, beaucoup trop sexy pour quelqu'un qui a ruiné sa vie en public.
Genre, pourquoi Eli fatigué, en sueur et sérieux est-il si attirant ??
Je suis censée le détester. C'est littéralement le roi du scandale. Et pourtant mon cerveau fait : peut-être que les ennemis peuvent se tenir la main.
"C'était dehors", ai-je aboyé alors qu'une balle passait un centimètre trop loin.
"Marge d'erreur", a-t-il répondu. "Ça ajoute du drame."
"Ce n'est pas de la roulette, Santiago."
"Peut-être pas", a-t-il dit en faisant rebondir la balle suivante. "Mais parfois, les gros risques payent."
J'ai roulé des yeux. "Bien sûr. Parce que ça t'a si bien réussi."
Il a servi. Rapide. Net. J'ai retourné avec plus d'agressivité que nécessaire.
Il a ri. "Tu n'es aussi intense que parce que tu m'aimes bien."
"Tu délires."
"Tu as accepté de jouer avec moi."
"Pour la charité. Et les relations publiques. Et parce que mon agent a dit que ça ferait bien dans les gros titres."
"Mais tu vas quand même contre ton père", a-t-il dit en lançant la balle en l'air. "Ce n'est pas des RP. C'est personnel."
J'ai hésité. Il l'a vu. Bien sûr qu'il l'a vu.
"Tu crois que je ne sais pas ce que c'est, de vivre dans l'ombre de quelqu'un ?", a-t-il demandé.
"Ne fais pas comme si on était pareils."
"On ne l'est pas", a-t-il dit. "Tu as une image propre. J'en ai une brûlée. Mais je sais ce que la pression fait ressentir. Je sais ce qu'elle coûte."
"Tu as parié sur ton propre match."
Ça l'a fait taire. Pour une seconde. Il s'est approché. "Tu fais comme si tu t'en fichais, mais ce n'est pas vrai. Tu es venue ici. Tu risques les gros titres, l'approbation de ton père, ta petite image parfaite—"
"Je ne risque rien", ai-je lancé. "Je gère l'image. Je contrôle une situation."
"D'accord. Continue de te dire ça."
J'ai frappé la balle suivante si fort qu'elle a laissé une marque rouge sur son avant-bras.
"Aïe", a-t-il murmuré en se frottant. "Tu frappes toujours comme une machine."
"Et tu parles toujours comme un tabloïd."
Mais il n'a pas reculé. Et je ne suis pas partie.
On s'est entraînés encore une heure. Rythme silencieux. Les ombres s'allongeant sur le court. À la fin, nous étions tous les deux sur la terre battue, les poumons haletants, la tension nous collant comme la sueur.
Je me suis assise, étirant mes jambes. Eli s'est affalé à côté de moi, les bras en appui derrière lui, la tête inclinée vers les étoiles.
"C'est épuisant, n'est-ce pas ?", a-t-il dit doucement.
Je n'ai pas répondu. Il ne m'a pas regardée. Il a juste parlé, d'une voix régulière.
"Faire semblant d'aller bien quand ce n'est pas le cas. Tenir le coup. Sourire sur commande. Parler comme une marque, pas comme une personne."
Mes muscles se sont figés en plein étirement. Il ne savait rien de ma maladie, n'est-ce pas ?
Glissez vers le haut pour continuer