POV Raegan
« Tu appelles ça une réduction, Delacroix ? Ma grand-mère faisait de meilleures sauces, et elle est morte depuis douze ans ! »
La voix d’Adrian transperce le chaos du service du dîner comme un couteau particulièrement émoussé—agaçant, inefficace, et pourtant, il parvient quand même à faire couler le sang.
La chaleur oppressante de la cuisine n’a rien sur l’envie brûlante que j’ai d’offrir à Adrian une rencontre rapprochée avec ma poêle à sauter. À plusieurs reprises.
Chaque commis à portée d’oreille développe soudain une fascination intense pour sa mise en place. Lâches. Mais honnêtement, je ne peux pas leur en vouloir. La politique de la cuisine à ce niveau fait passer Game of Thrones pour un séminaire de sensibilisation au travail.
« La consistance est exactement celle indiquée par Chef Maxwell. » Ma voix reste professionnelle. À peine. « Sauf si ses notes de recette étaient écrites dans un code secret. »
Bon, il va falloir que je travaille encore sur la partie professionnelle.
« Le chef n’est pas là en ce moment, n’est-ce pas ? » Adrian s’approche, son épaule heurtant la mienne avec une force délibérée. « Ce qui est là, c’est ta tentative médiocre de haute cuisine, et je ne vais pas porter le chapeau pour ça. »
Voilà le truc à propos de la hiérarchie en restauration que personne ne t’explique à l’école hôtelière : le talent ne compte pas si le gars qui a commencé trois mois avant toi décide de te pourrir la vie.
Alors si je veux rester, si je veux grimper, j’avale ma fierté et je saisis chaque occasion de faire mes preuves sans me faire d’ennemis.
« Le plat est prêt pour la table VIP. » J’ai réussi à ne pas ajouter ‘connard’ à la fin de cette phrase. Croissance personnelle. « Je vais l’envoyer. »
Adrian me tend une assiette blanche immaculée—la nouvelle création du menu dégustation que j’ai passée des semaines à perfectionner, agencée sur sa surface comme une œuvre d’art comestible.
« Alors tu la présentes toi-même. Quand ce sera de la merde, tu pourras expliquer à M. Spencer pourquoi son invité mange de la merde. Je ne vais pas couvrir ton incompétence. »
Mes doigts se crispent sur le bord de l’assiette. L’envie de redécorer ses cheveux gominés avec soixante dollars de fruits de mer durables est écrasante.
« Y a-t-il un problème à mon poste ? »
Cette voix.
Cette. Voix.
Chaque cellule de mon corps prend feu et gèle en même temps. Maxwell Ravencroft émerge derrière Adrian comme une sorte de divinité culinaire qui se serait trompée de chemin et se retrouverait à faire les bas-fonds avec nous, simples mortels.
Un mètre quatre-vingt de muscle sec que sa veste de chef essaie, sans y croire, de dissimuler. Des cheveux noirs de jais qui doivent sûrement avoir leur propre compte Instagram. Des yeux gris qui pourraient couper du verre—ou moi, honnêtement. Je ne fais pas la fine bouche.
Deux ans. Deux putain d’années que je travaille sous cet homme—mauvais choix de mots, cerveau—à regarder ces mains œuvrer avec une précision chirurgicale, à l’entendre aboyer des ordres d’une voix qui transforme « julienne ces carottes » en quelque chose de vaguement pornographique.
C’est plutôt difficile de cacher le béguin secret, sans parler du désir désespéré qui me brûle le bas-ventre à chaque fois qu’il s’approche.
Bon sang, je suis tellement foutue professionnellement.
« Chef ! » Adrian se retourne si vite que je suis surpris qu’il ne s’enfonce pas dans le sol. « Je voulais juste m’assurer que la présentation VIP soit à la hauteur de vos standards— »
« J’ai parfaitement entendu ce que tu faisais, Cross. » La mâchoire de Maxwell se contracte et se détend d’une manière qui me fait soudain comprendre pourquoi les femmes victoriennes avaient besoin de divans pour s’évanouir. « Retourne à ton poste. Maintenant. »
Adrian détale comme le rat de cuisine qu’il est.
Puis ces yeux gris dévastateurs se posent sur moi, et respirer devient un souvenir lointain, comme les vidéoclubs ou le logement abordable.
« Tu présentes ceci avec moi. » Ce n’est pas une question. Jamais une question avec lui. « Ne me déçois pas, Delacroix. Et ne m’humilie pas devant nos invités. »
Oui, Chef. Absolument, Chef. Menacez-moi encore, Chef.
Je t’ai imaginé dire bien pire dans des endroits bien plus privés.
Bon sang, j’ai besoin d’une thérapie. Ou d’une douche froide. Ou des deux.
Clairement les deux.
Je hoche la tête parce que les mots sont pour ceux dont le cerveau n’a pas disjoncté.
La marche vers la section VIP s’étire comme un mauvais premier rendez-vous—interminable, gênante, et remplie de moi qui essaie de ne pas fixer des endroits inappropriés comme son cul parfait.
Je suis une professionnelle. Je suis une professionnelle. Je suis une—
Oh.
Oh non.
La table VIP est littéralement un congrès de tentations, et je suis tragiquement en manque.
Jared Spencer est assis en bout de table comme s’il était le propriétaire des lieux—ce qui, d’accord, est littéralement le cas. Des cheveux blond miel dignes d’une pub pour shampooing, des yeux bleu orage qui remarquent tout, et un mètre quatre-vingt-huit de confiance en soi qui fait frissonner mes névroses paternelles.
Je l’ai surpris à m’observer pendant les services, son regard suivant mes moindres gestes avec une intensité que j’ai, c’est sûr, absolument, cent pour cent, imaginée.
À côté de lui s’étale Kobe Spencer. Et je dis bien « s’étale » parce que cet homme ne s’assoit pas, il se drape sur les meubles comme une invitation à prendre de mauvaises décisions. Le cousin de Jared, acteur nommé aux Oscars, et propriétaire d’yeux couleur ambre capables de traverser chaque mur que j’ai construit, trouvant mes failles divertissantes.
Si j’ai jamais fantasmé sur l’homme à qui je donnerais ma virginité, ce serait quelqu’un comme l’un d’eux.
Ou les trois à la fois…
Non. On se calme, vagin. Pas maintenant. On est au travail, ma fille.
Cette carrure de nageur hante mes rêves avec une régularité inquiétante, généralement dans des scénarios qui feraient pleurer ma grand-mère habituée du confessionnal.
Le troisième homme est plus âgé, inconnu. Fin quarantaine, des cheveux sombres zébrés d’argent, il scrute la salle d’un regard calculateur qui me fait frissonner d’inconfort.
Génial. Ambiance tueur en série à la table douze.
« Messieurs. » La voix de Maxwell devient plus douce, raffinée. « Notre dernière création pour le menu dégustation, préparée par notre sous-chef la plus prometteuse, Raegan Delacroix. »
La plus prometteuse.
J’avance sur des jambes qui ont apparemment décidé que trembler serait leur nouvel état normal, hyper consciente des trois paires d’yeux qui suivent chacun de mes mouvements.
« Voici une bouillabaisse déstructurée avec une écume de safran… » Je me lance dans les explications, gardant mes mains stables par pure volonté.
Le regard de Kobe descend le long de mon corps avec la subtilité d’un néon affichant ‘pensées impures en cours’. Jared se fige, tel un prédateur qui a repéré quelque chose d’intéressant.
Même les yeux de calculatrice flippant s’animent.
Puis les lèvres de Kobe s’étirent, révélant cette fossette ravageuse. « Tu es rouge, Rae. »
Rae. Comme si on était amis. Comme s’il ne m’appelait pas ainsi depuis des mois malgré mes demandes répétées pour ‘Raegan’ ou ‘Delacroix’.
« La cuisine est chaude, M. Spencer. »
« D’autres choses aussi, apparemment. » Son sourire devient diabolique. « Et c’est Kobe. On en a déjà parlé. »
Mon visage chauffe encore plus. « Je ne— »
« L’innovation ici est exceptionnelle. » L’intervention de Jared me sauve de la réplique dévastatrice que Kobe préparait, chaleureuse et sincère. « C’est exactement ce qu’il faut à Lumière pour le gala de l’industrie ce week-end. »
Son regard bleu orage croise le mien. « Tu accompagneras Maxwell en tant que représentante de l’équipe culinaire. »
La fierté enfle dans ma poitrine, vive et lumineuse. « Merci, M. Spencer. Je ne laisserai pas Lumière tomber. »
« Je sais que non. » Quelque chose brille dans ses yeux, me coupant le souffle avant que je ne puisse l’empêcher.
« Delacroix. » La voix de Maxwell me ramène à la réalité. « À ton poste. Maintenant. »
J’acquiesce, reculant de la table sur des jambes tremblantes.
Mon téléphone vibre dans ma poche à l’instant où j’atteins le couloir de la cuisine. Le nom d’Elsie s’affiche à l’écran.
Je me glisse dans le placard à provisions et décroche, orientant l’écran pour que ma petite sœur voie bien mon visage. L’image d’Elsie apparaît, ses traits de quatorze ans crispés par l’inquiétude, des cheveux noirs retombant sur des yeux qui sont le reflet des miens.
Mes doigts bougent d’instinct, formant les signes familiers. « Coucou, petit oiseau, je suis en plein service, je peux— »
« Maman était là. » Ses doigts volent, affolés par la panique.
« Qu’est-ce que tu veux dire, maman était là ? Elle n’a plus de clé. J’ai changé les serrures. » Je signe en retour, contrôlant mes gestes malgré la peur qui me serre la gorge.
« Elle a trouvé ton argent. La boîte dans ton placard. Elle a dit que tu étais au courant, que tu lui avais dit qu’elle pouvait en emprunter. »
Non. Non, non, non…
« Mais Rae… » Les doigts d’Elsie tremblent alors qu’elle forme les mots suivants. « Il n’y a plus rien. Tout est parti. »
Quarante-trois mille dollars.
Des années de doubles services, de repas sautés, de sacrifices de chaque petit plaisir.
Chaque dollar économisé depuis mes seize ans. Chaque pourboire soigneusement dissimulé, chaque heure supplémentaire travaillée pour offrir à ma petite sœur l’implant cochléaire qui pourrait lui ouvrir le monde des sons, pour un jour ouvrir mon restaurant de rêve…
Ma mère a tout pris.
Glissez vers le haut pour continuer
« Je suis tellement désolée, Rae. Tellement, tellement désolée. »
Les mains d’Elsie tremblent tandis qu’elle signe, et je regarde ma petite sœur s’effondrer sur elle-même, comme si elle voulait disparaître dans le tissu usé de notre canapé de brocante.
Je laisse tomber mon sac près de la porte à 23h47 et je la rejoins aussitôt, la serrant dans mes bras. Son corps vibre contre moi tant elle lutte pour étouffer ses sanglots, une habitude héritée d’années à ne pas vouloir me « déranger » avec des bruits que je devrais traduire pour elle.
Mon Dieu, je vais tuer notre mère.
Quand Elsie se dégage, ses doigts s’agitent dans l’air, cherchant désespérément à expliquer, à s’excuser, à faire en sorte que tout soit de sa faute alors que ce n’est absolument pas le cas.
« Elle avait l’air différente », signe Elsie. « Propre. Sobre. Elle portait de vrais vêtements, Rae. Pas un pyjama à trois heures de l’après-midi. Ses cheveux étaient coiffés. Elle m’a souri comme— »
Ses mains s’arrêtent, flottent dans l’air comme des oiseaux blessés.
« Comme elle le faisait parfois quand on était petites », conclut-elle, et voilà, c’est mon cœur qui vole en éclats, en environ deux millions de morceaux.
Ce qu’on ne vous dit jamais sur les personnes dépendantes ? Ce sont des actrices incroyables quand elles ont besoin de quelque chose. Dignes d’un Oscar.
Et on veut y croire.
Bon sang, on veut y croire si fort que ça devient une forme de dépendance à part entière.
« Dis-moi tout », je signe en retour, gardant mon visage impassible alors même que la rage enfle sous mes côtes. « Commence par le début. »
Elsie s’essuie le visage du revers de la main, prend une inspiration tremblante, et recommence.
« Elle a frappé vers quatre heures. Pas comme d’habitude, quand elle est saoule. Un coup poli. J’ai regardé par le judas et elle… elle ressemblait à une maman, Rae. Comme les mamans des autres enfants. »
Putain.
« Tu l’as laissée entrer. »
Ce n’est pas une question. Bien sûr qu’elle l’a laissée entrer. À quatorze ans, on n’est pas censé être un détecteur humain d’alcoolémie pour sa propre mère.
« J’ai fait du thé. » Les signes d’Elsie deviennent plus petits, honteux. « Je voulais être une bonne hôtesse. Comme tu me l’as appris. Elle a dit qu’elle attendrait dans le salon, mais quand je suis revenue… »
« Ma chambre ou la tienne ? » Je connais déjà la réponse.
« La tienne. Elle avait l’enveloppe. Celle de ton placard, derrière les manteaux d’hiver. » poursuit Elsie. « Elle a dit que tu étais au courant, que tu lui avais dit qu’elle pouvait en prendre un peu en cas d’urgence. »
« Et tu l’as crue ? »
Les mots sortent assez tranchants pour blesser, et je regrette aussitôt quand Elsie sursaute.
Bravo Rae. Encore un traumatisme. Ça va aider.
« Elle a dit qu’elle te rejoignait au restaurant pour tout t’expliquer. » Les mains d’Elsie retombent un instant sur ses genoux. « J’ai quatorze ans, pas quatre. J’ai tout de suite compris que ça n’allait pas. Mais elle était déjà dehors, et je n’ai pas pu l’arrêter. »
Je la serre de nouveau contre moi, posant mes lèvres sur le sommet de sa tête.
Quand je me recule, je m’assure qu’elle voit bien mon visage, peut lire chacun de mes mots sur mes lèvres pendant que je signe en même temps.
« Ce n’est pas ta faute. Tu comprends ? C’est elle l’adulte. Elle a choisi ça. Pas toi. »
« Mais l’argent— »
« Je vais m’en occuper. »
« Comment ? »
« Ce n’est pas ton problème, c’est moi l’adulte ici. Maintenant, au lit », je signe. « École demain. »
Il me faut encore vingt minutes pour convaincre Elsie d’aller dans sa chambre.
J’attends d’entendre sa respiration, d’être certaine qu’elle dort vraiment, avant d’attraper ma veste et de repartir dans la nuit.
Le métro à cette heure-là porte la solitude particulière d’une ville qui ne dort jamais. Je compte les stations jusqu’à l’appartement de ma mère à Astoria, chacune faisant monter ma fureur d’un cran.
Je ne frappe pas. J’utilise le double de clé que j’ai gardé pour les urgences, et je pousse la porte du studio exigu qui pue la cigarette froide et la vodka bon marché.
Margot est assise à sa table de cuisine, une bouteille à moitié vide devant elle, n’ayant rien à voir avec la femme soignée qu’Elsie a décrite.
« Eh ben merde », marmonne-t-elle, sans même faire mine d’être surprise. « Plus rapide que prévu. Laisse-moi deviner : l’oisillon a chanté ? »
« Quarante-trois mille dollars. » Ma voix sort plus étrange que prévu. Calme. Mortelle. « Tu as volé quarante-trois putain de mille dollars à ta propre fille. »
« ‘Volé’ est un mot tellement laid. » Elle avale une nouvelle gorgée. « Je les ai empruntés. J’allais te le dire, mais tu es toujours trop occupée avec ton super restaurant et tes amis chefs. Jamais de temps pour ta propre mère. »
« Où sont-ils, Margot ? Où est mon argent ? »
Elle rit, un son amer qui m’écorche les tympans.
« Parti, ma chérie. Pouf. Volatilisé dans les bras aimants des hommes très patients à qui je devais trente mille dollars. »
La pièce tangue autour de moi quand elle se lève, vacillant comme un arbre en pleine tempête.
« Et il faut bien manger, non ? Cinq mille sont passés dans les nécessités. Courses, cigarettes, tickets de loto. Tu sais ce que c’est. »
« Je sais ce que c’est ? » Je siffle. « J’ai quitté le lycée pour bosser trois jobs parce que tu n’étais plus capable de rien après la mort de Papa. J’ai élevé Elsie toute seule pendant que tu te noyais dans le chagrin et la vodka. J’ai arraché la garde d’Elsie quand j’ai eu dix-huit ans parce que tu étais trop ivre pour penser à la nourrir ! »
Les mots explosent hors de moi, juste devant ma mère qui n’en a rien à foutre.
« J’ai travaillé chaque putain de jour depuis mes seize ans pour construire une vie sur les ruines que tu as laissées, et tu as le culot de me dire que je sais ce que c’est ? »
« Ah, ça y est. » Le visage de Margot se durcit. « Sainte Raegan, la martyre qui sauve tout le monde. Tu crois que j’ai voulu ça ? Que j’ai choisi ça ? Cet argent prenait la poussière dans un placard. J’en avais besoin. Point final. »
« Cet argent », je dis lentement, comme si j’expliquais la physique à un poisson rouge, « c’était pour l’opération d’implant cochléaire d’Elsie. Cet argent devait lui permettre d’entendre sa propre voix. Ma voix qui lui dit que je l’aime. »
Quelque chose passe sur son visage – de la culpabilité peut-être, ou juste un gaz – avant qu’elle ne l’engloutisse dans une nouvelle gorgée.
« Elle n’a pas besoin d’entendre pour savoir que tu l’aimes. »
« Non, mais elle a besoin d’entendre pour se débrouiller dans un monde fait pour les entendants. Pour ne plus se faire traiter de ‘sourde et débile’ à l’école. Pour avoir les mêmes chances que les autres ! »
« La vie est injuste, ma chérie. Plus tôt elle l’apprend… »
« Je vais te détruire. »
Les mots sortent si bas, si certains, que même Margot s’arrête au milieu de sa platitude. Elle disparaît dans ce qui fait office de chambre, et revient avec une liasse de billets froissés.
Elle me les jette aux pieds comme des ordures.
« Huit mille. C’est tout ce qu’il reste. Tu en veux plus ? Tant pis pour toi. »
Je regarde l’argent éparpillé sur le sol crasseux, puis la femme qui m’a mise au monde.
Je ne la reconnais plus. Je ne la reconnais plus depuis des années.
« Ne t’approche plus jamais de moi », je dis en ramassant chaque billet. « Ne t’approche plus d’Elsie. Tu es morte pour nous. Tu comprends ? Tu es morte. »
Je n’attends pas sa réponse, je sors et je ne me retourne pas.
Le métro du retour est plus froid qu’à l’aller. Je recompte les billets froissés trois fois, puis quatre, puis cinq.
Huit mille dollars.
J’ai cent mille sur un compte dont Margot ignore l’existence – l’héritage de ma grand-mère du côté paternel. La seule chose que cette femme n’a pas pu toucher parce que je ne lui ai jamais dit qu’il existait.
L’opération coûte cent cinquante-trois mille. J’avais prévu d’emprunter dix mille à Scarlett, une dette gérable à rembourser sur un an.
Maintenant, les chiffres ne collent plus. Cent huit mille en main. Quarante-cinq mille manquants. La consultation d’Elsie est la semaine prochaine, et la fenêtre pour l’opération se referme quelques semaines après.
J’appuie mon front contre la vitre froide du métro et j’essaie de ne pas hurler.
Comment suis-je censée trouver quarante-cinq mille dollars en un mois ?
Glissez vers le haut pour continuer