« Je suis tellement désolée, Rae. Tellement, tellement désolée. »
Les mains d’Elsie tremblent tandis qu’elle signe, et je regarde ma petite sœur s’effondrer sur elle-même, comme si elle voulait disparaître dans le tissu usé de notre canapé de brocante.
Je laisse tomber mon sac près de la porte à 23h47 et je la rejoins aussitôt, la serrant dans mes bras. Son corps vibre contre moi tant elle lutte pour étouffer ses sanglots, une habitude héritée d’années à ne pas vouloir me « déranger » avec des bruits que je devrais traduire pour elle.
Mon Dieu, je vais tuer notre mère.
Quand Elsie se dégage, ses doigts s’agitent dans l’air, cherchant désespérément à expliquer, à s’excuser, à faire en sorte que tout soit de sa faute alors que ce n’est absolument pas le cas.
« Elle avait l’air différente », signe Elsie. « Propre. Sobre. Elle portait de vrais vêtements, Rae. Pas un pyjama à trois heures de l’après-midi. Ses cheveux étaient coiffés. Elle m’a souri comme— »
Ses mains s’arrêtent, flottent dans l’air comme des oiseaux blessés.
« Comme elle le faisait parfois quand on était petites », conclut-elle, et voilà, c’est mon cœur qui vole en éclats, en environ deux millions de morceaux.
Ce qu’on ne vous dit jamais sur les personnes dépendantes ? Ce sont des actrices incroyables quand elles ont besoin de quelque chose. Dignes d’un Oscar.
Et on veut y croire.
Bon sang, on veut y croire si fort que ça devient une forme de dépendance à part entière.
« Dis-moi tout », je signe en retour, gardant mon visage impassible alors même que la rage enfle sous mes côtes. « Commence par le début. »
Elsie s’essuie le visage du revers de la main, prend une inspiration tremblante, et recommence.
« Elle a frappé vers quatre heures. Pas comme d’habitude, quand elle est saoule. Un coup poli. J’ai regardé par le judas et elle… elle ressemblait à une maman, Rae. Comme les mamans des autres enfants. »
Putain.
« Tu l’as laissée entrer. »
Ce n’est pas une question. Bien sûr qu’elle l’a laissée entrer. À quatorze ans, on n’est pas censé être un détecteur humain d’alcoolémie pour sa propre mère.
« J’ai fait du thé. » Les signes d’Elsie deviennent plus petits, honteux. « Je voulais être une bonne hôtesse. Comme tu me l’as appris. Elle a dit qu’elle attendrait dans le salon, mais quand je suis revenue… »
« Ma chambre ou la tienne ? » Je connais déjà la réponse.
« La tienne. Elle avait l’enveloppe. Celle de ton placard, derrière les manteaux d’hiver. » poursuit Elsie. « Elle a dit que tu étais au courant, que tu lui avais dit qu’elle pouvait en prendre un peu en cas d’urgence. »
« Et tu l’as crue ? »
Les mots sortent assez tranchants pour blesser, et je regrette aussitôt quand Elsie sursaute.
Bravo Rae. Encore un traumatisme. Ça va aider.
« Elle a dit qu’elle te rejoignait au restaurant pour tout t’expliquer. » Les mains d’Elsie retombent un instant sur ses genoux. « J’ai quatorze ans, pas quatre. J’ai tout de suite compris que ça n’allait pas. Mais elle était déjà dehors, et je n’ai pas pu l’arrêter. »
Je la serre de nouveau contre moi, posant mes lèvres sur le sommet de sa tête.
Quand je me recule, je m’assure qu’elle voit bien mon visage, peut lire chacun de mes mots sur mes lèvres pendant que je signe en même temps.
« Ce n’est pas ta faute. Tu comprends ? C’est elle l’adulte. Elle a choisi ça. Pas toi. »
« Mais l’argent— »
« Je vais m’en occuper. »
« Comment ? »
« Ce n’est pas ton problème, c’est moi l’adulte ici. Maintenant, au lit », je signe. « École demain. »
Il me faut encore vingt minutes pour convaincre Elsie d’aller dans sa chambre.
J’attends d’entendre sa respiration, d’être certaine qu’elle dort vraiment, avant d’attraper ma veste et de repartir dans la nuit.
Le métro à cette heure-là porte la solitude particulière d’une ville qui ne dort jamais. Je compte les stations jusqu’à l’appartement de ma mère à Astoria, chacune faisant monter ma fureur d’un cran.
Je ne frappe pas. J’utilise le double de clé que j’ai gardé pour les urgences, et je pousse la porte du studio exigu qui pue la cigarette froide et la vodka bon marché.
Margot est assise à sa table de cuisine, une bouteille à moitié vide devant elle, n’ayant rien à voir avec la femme soignée qu’Elsie a décrite.
« Eh ben merde », marmonne-t-elle, sans même faire mine d’être surprise. « Plus rapide que prévu. Laisse-moi deviner : l’oisillon a chanté ? »
« Quarante-trois mille dollars. » Ma voix sort plus étrange que prévu. Calme. Mortelle. « Tu as volé quarante-trois putain de mille dollars à ta propre fille. »
« ‘Volé’ est un mot tellement laid. » Elle avale une nouvelle gorgée. « Je les ai empruntés. J’allais te le dire, mais tu es toujours trop occupée avec ton super restaurant et tes amis chefs. Jamais de temps pour ta propre mère. »
« Où sont-ils, Margot ? Où est mon argent ? »
Elle rit, un son amer qui m’écorche les tympans.
« Parti, ma chérie. Pouf. Volatilisé dans les bras aimants des hommes très patients à qui je devais trente mille dollars. »
La pièce tangue autour de moi quand elle se lève, vacillant comme un arbre en pleine tempête.
« Et il faut bien manger, non ? Cinq mille sont passés dans les nécessités. Courses, cigarettes, tickets de loto. Tu sais ce que c’est. »
« Je sais ce que c’est ? » Je siffle. « J’ai quitté le lycée pour bosser trois jobs parce que tu n’étais plus capable de rien après la mort de Papa. J’ai élevé Elsie toute seule pendant que tu te noyais dans le chagrin et la vodka. J’ai arraché la garde d’Elsie quand j’ai eu dix-huit ans parce que tu étais trop ivre pour penser à la nourrir ! »
Les mots explosent hors de moi, juste devant ma mère qui n’en a rien à foutre.
« J’ai travaillé chaque putain de jour depuis mes seize ans pour construire une vie sur les ruines que tu as laissées, et tu as le culot de me dire que je sais ce que c’est ? »
« Ah, ça y est. » Le visage de Margot se durcit. « Sainte Raegan, la martyre qui sauve tout le monde. Tu crois que j’ai voulu ça ? Que j’ai choisi ça ? Cet argent prenait la poussière dans un placard. J’en avais besoin. Point final. »
« Cet argent », je dis lentement, comme si j’expliquais la physique à un poisson rouge, « c’était pour l’opération d’implant cochléaire d’Elsie. Cet argent devait lui permettre d’entendre sa propre voix. Ma voix qui lui dit que je l’aime. »
Quelque chose passe sur son visage – de la culpabilité peut-être, ou juste un gaz – avant qu’elle ne l’engloutisse dans une nouvelle gorgée.
« Elle n’a pas besoin d’entendre pour savoir que tu l’aimes. »
« Non, mais elle a besoin d’entendre pour se débrouiller dans un monde fait pour les entendants. Pour ne plus se faire traiter de ‘sourde et débile’ à l’école. Pour avoir les mêmes chances que les autres ! »
« La vie est injuste, ma chérie. Plus tôt elle l’apprend… »
« Je vais te détruire. »
Les mots sortent si bas, si certains, que même Margot s’arrête au milieu de sa platitude. Elle disparaît dans ce qui fait office de chambre, et revient avec une liasse de billets froissés.
Elle me les jette aux pieds comme des ordures.
« Huit mille. C’est tout ce qu’il reste. Tu en veux plus ? Tant pis pour toi. »
Je regarde l’argent éparpillé sur le sol crasseux, puis la femme qui m’a mise au monde.
Je ne la reconnais plus. Je ne la reconnais plus depuis des années.
« Ne t’approche plus jamais de moi », je dis en ramassant chaque billet. « Ne t’approche plus d’Elsie. Tu es morte pour nous. Tu comprends ? Tu es morte. »
Je n’attends pas sa réponse, je sors et je ne me retourne pas.
Le métro du retour est plus froid qu’à l’aller. Je recompte les billets froissés trois fois, puis quatre, puis cinq.
Huit mille dollars.
J’ai cent mille sur un compte dont Margot ignore l’existence – l’héritage de ma grand-mère du côté paternel. La seule chose que cette femme n’a pas pu toucher parce que je ne lui ai jamais dit qu’il existait.
L’opération coûte cent cinquante-trois mille. J’avais prévu d’emprunter dix mille à Scarlett, une dette gérable à rembourser sur un an.
Maintenant, les chiffres ne collent plus. Cent huit mille en main. Quarante-cinq mille manquants. La consultation d’Elsie est la semaine prochaine, et la fenêtre pour l’opération se referme quelques semaines après.
J’appuie mon front contre la vitre froide du métro et j’essaie de ne pas hurler.
Comment suis-je censée trouver quarante-cinq mille dollars en un mois ?
Glissez vers le haut pour continuer
Trois jours se sont écoulés depuis que ma mère a tout détruit. Trois jours à mentir à Elsie, à lui dire que je suis juste stressée à cause du gala.
Faire semblant que tout va bien, que son opération est toujours prévue. Que je n’ai pas passé chaque seconde de libre à chercher frénétiquement sur Google des trucs comme « moyens légaux de gagner de l’argent rapidement » et « combien peut-on vendre un rein ».
L’espoir dans ses yeux me transperce de nouveau chaque matin.
Les chiffres me hantent comme un fantôme particulièrement vindicatif.
Je les ai tournés dans tous les sens, à l’endroit, à l’envers, à l’envers en espagnol. La réponse ne change jamais : il me faut quarante-cinq mille dollars en un mois. Et à moins que je développe soudainement la capacité de chier de l’or ou de devenir gestionnaire de fonds spéculatifs, je suis foutue.
Chez Lumière, je me plonge dans les préparatifs comme si c’était ma nouvelle religion.
Tailler les légumes en brunoise. Blanchir les asperges. Réduire la sauce. Ne pas penser à l’argent.
Portionner les protéines. Ne pas penser au visage d’Elsie quand elle l’apprendra.
Aiguiser les couteaux. Ne pas penser à—
« Delacroix. »
La voix de Maxwell tranche net dans ma spirale, et je réalise que je tiens la même fiche d’inventaire depuis… combien de temps ?
« Désolée, Chef. Je faisais juste l’inventaire mental de la commande de fruits et légumes. »
« Tu es une piètre menteuse. » Ses yeux gris font cette chose où ils voient à travers toutes mes conneries. « Quoi qu’il se passe dans ta vie privée, tu laisses ça à la porte. Ce soir, la salle est pleine. »
D’accord.
Parce que ma vie personnelle est tellement facile à compartimenter alors qu’elle est littéralement en feu.
« Oui, Chef. »
Quand le jour du gala arrive enfin, la salle de bal du St. Regis ressemble à une boîte à bijoux divine qui aurait explosé et où quelqu’un aurait ajouté des canapés.
Je porte la « robe sexy d’urgence » de Scarlett : une petite robe noire moulante qui épouse des courbes que je cache d’habitude sous ma veste de chef. Le décolleté plonge assez pour susciter l’intérêt, l’ourlet s’arrête assez haut pour devenir dangereux.
J’ai l’impression d’être une professionnelle de la restauration qui joue à se déguiser chez les adultes.
Mais alors je les vois et… Jésus Christ sur un toast.
Maxwell en gris anthracite qui fait ressortir ses yeux orageux, prêts à commettre des actes indicibles. Jared en Armani bleu marine qui devrait être interdit, et Kobe en noir, criant « J’ai gagné des prix et brisé des cœurs sur deux continents ».
Ils se retournent simultanément alors que j’approche, et le poids de leur attention combinée me coupe le souffle.
La mâchoire de Maxwell se contracte visiblement tandis que le verre de champagne de Jared s’arrête à mi-chemin de ses lèvres. Kobe laisse échapper un sifflement bas qui lui vaut un coup de coude bien placé de son cousin.
« On se calme, mon grand, » marmonne Jared.
« Quoi ? J’apprécie l’art. » Kobe me lance un sourire, les yeux ambrés chaleureux. « Tu es spectaculaire, Rae. »
Il fait chaud ici, ou bien je viens de découvrir la combustion spontanée ?
Je devrais réseauter. Je devrais me concentrer sur des contacts qui pourraient m’aider à sortir de cette situation impossible. Au lieu de ça, je traverse les conversations sans rien retenir, mon esprit piégé dans des calculs sans fin sur l’argent que je n’ai pas.
« Tu es magnifique. »
Je me tourne pour voir Jared à mes côtés, sa voix si basse que je suis la seule à l’entendre.
« La robe, je veux dire… » Le rose lui monte au cou, et mon dieu, est-ce que Jared Spencer rougit ? « Pas que tu ne sois pas belle en veste de chef. Tu es superbe avec aussi ! Je voulais juste dire— »
Il s’arrête, passe une main dans ses cheveux blond miel avec frustration.
« Mince, d’habitude je suis meilleur que ça. »
Voir le sûr de lui, impeccable Jared Spencer buter sur ses mots me détend un peu la poitrine.
« Tu t’en sors très bien, » je dis, sincère. « Merci. Elle est empruntée en fait. Scarlett a insisté sur le fait que je ne pouvais pas porter mon unique joli chemisier à l’événement de la saison. »
« Rappelle-moi de lui envoyer des fleurs. » Son sourire fait des choses dangereuses à mon pouls. « Tu t’amuses ? Tu semblais… distraite tout à l’heure. »
« J’essaie juste de tout absorber. C’est impressionnant d’être entourée d’autant de talent et d’influence. »
« Tu as ta place ici, Raegan. » Il le dit avec une telle conviction que je pourrais presque le croire. « Ton talent t’a valu cette place à la table. Ne l’oublie jamais. »
Avant que je puisse répondre, une ombre s’abat sur nous.
« Jared, mon garçon. Tu monopolises la plus jolie chef de la salle, à ce que je vois. »
L’Homme-calculatrice de la table VIP surgit comme un mauvais présage dans un costume hors de prix. De près, il sent la surdose de parfum et les intentions douteuses.
"Armand." La chaleur de Jared s'évapore, remplacée par un dégoût à peine dissimulé. « Je ne savais pas que tu serais là. »
« Je ne pouvais pas manquer ça. Le comité Michelin aime garder un œil attentif sur le secteur. »
Son regard glisse vers moi, et je comprends soudain ce que ressent la viande chez le boucher.
« Armand Beaumont. Investisseur et cadre chez Michelin. » Il saisit ma main, la gardant dans la sienne plus longtemps que la bienséance ne le tolère. « Je me souviens de vous. Quelqu’un d’aussi jeune, aussi dévouée à son art. Dites-moi, toute cette concentration vous laisse-t-elle du temps pour... des activités plus personnelles ? »
Mais qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Jared ouvre la bouche, mais quelqu’un à l’autre bout de la pièce lui fait signe avec la précipitation de quelqu’un dont le yacht est en feu.
« Excusez-moi, » dit-il d’une voix tendue. « Je reviens tout de suite. »
Ne me laisse pas avec le prédateur, ai-je envie de hurler, mais à la place je souris comme si tout allait bien, comme si rien n’était grave.
Je ne suis absolument pas sur le point de faire une crise d’angoisse dans des chaussures de créateur que je ne peux pas me permettre.
« Ma carrière est ma priorité », j’arrive à répondre, tentant de retirer ma main sans que cela paraisse évident que je préférerais la ronger plutôt que de le laisser continuer à la toucher.
« Je m’en doutais. » Ses yeux brillent d’une lueur qui me donne envie de me doucher à l’eau bénite. « Une femme aussi déterminée, aussi peu distraite par le reste—il y a une qualité particulière dans un tel dévouement. Une innocence, si l’on veut. »
Le mot innocence frappe comme un coup.
Il ne peut pas savoir, n’est-ce pas ?
« Je le devine toujours, » murmure-t-il, comme s’il répondait à la question dans mes yeux et confirmait mon effroi. « C’est un don. »
C’est un cauchemar, voilà ce que c’est.
Je ne sais pas comment, mais ce sale type a juste eu besoin d’un regard pour cataloguer le fait que je suis une vierge de vingt-quatre ans, trop occupée à survivre pour me soucier de ma vie sexuelle.
« Vous êtes mal à l’aise, » remarque-t-il. « Ne le soyez pas. J’admire l’ambition chez les jeunes femmes. C’est tellement... malléable. »
« Je devrais retrouver le Chef Maxwell », dis-je, cherchant désespérément une issue.
« Il nous observe en ce moment. » Le sourire d’Armand me donne envie d’appeler un exorciste. « Depuis que je me suis approché. Assez protecteur, non ? Intéressant. »
Puis Maxwell est là, apparaissant comme s’il avait été invoqué. « Raegan, j’ai besoin de toi. Urgence en cuisine. »
Sa main se pose au bas de mon dos, et même à travers le tissu fin, sa paume brûle assez fort pour laisser une trace. Ce contact est possessif, protecteur et complètement inapproprié, et je n’ai jamais été aussi reconnaissante de ma vie.
« Bien sûr, Chef. » Ma voix déborde de soulagement.
Il m’éloigne sans accorder la moindre attention à Armand, sa main ferme sur ma colonne jusqu’à ce que nous soyons hors de portée du prédateur.
Alors il me relâche comme si j’étais radioactive, son visage sculpté dans le granit.
« Merci », je murmure.
Il hoche la tête une fois, cherche mon regard comme s’il voulait dire autre chose, puis disparaît dans la foule.
Vers minuit, après la fin du gala, je me tiens dans l’ombre entre les colonnes de marbre, attendant mon Uber et essayant de digérer cette soirée surréaliste.
Le claquement de chaussures de luxe sur le marbre me fait raidir la colonne avant qu’Armand ne s’avance dans la pénombre, tel le méchant d’un film d’horreur qui refuse de mourir.
« J’ai une proposition », dit-il sans préambule. « Liquide. Intraçable. Payé d’avance. »
Le montant me frappe comme un choc physique.
C’est plus que ce dont j’ai besoin. Cela réglerait tout.
« Une nuit avec toi. » Il le dit comme s’il commandait un café. « Je m’assure que Lumière reçoive une critique Michelin élogieuse, peu importe son mérite. Tu reçois ton argent. Tout le monde est gagnant. »
« C’est— »
« Si une relation plus longue t’intéresse, je financerai ton propre restaurant en moins de deux ans. » Il s’approche, et je sens à nouveau ce parfum écœurant. « Je maintiens une collection de jeunes cheffes que je mentorise. De façon très... personnelle. Tu serais en excellente compagnie. »
Collection.
Comme si nous étions des cartes à collectionner. Comme si nous étions des objets à acquérir et exposer.
« Réfléchis-y. Mais cela doit rester entre nous. Si quelqu’un apprend notre conversation… les conséquences pour toi et ton précieux Lumière seraient des plus désagréables. »
Il glisse une carte de visite dans ma main figée, ses doigts s’attardant contre ma paume.
« J’ai une influence considérable, Mlle Delacroix. Je peux faire ou défaire des carrières d’un simple coup de plume. »
Il s’éloigne, me laissant la carte entre les doigts comme une grenade dégoupillée.
Cinquante mille dollars. Plus qu’assez pour sauver l’avenir d’Elsie.
Je baisse les yeux sur la carte. Armand Beaumont. Investissement Privé. Un numéro de téléphone qui pourrait tout aussi bien être une porte d’entrée pour l’enfer.
Putain…
Glissez vers le haut pour continuer
« Et puis il a fait ce truc avec sa langue, je te jure devant Dieu, ça devrait être illégal. »
Les mains de Scarlett exécutent une danse interprétative qui attire des regards scandalisés du couple âgé deux tables plus loin – ils n’avaient clairement pas signé pour ce niveau d’érotisme à l’heure du déjeuner.
Ses boucles sombres rebondissent à chaque geste, le vin menaçant de déborder à chaque mouvement de son verre. Je pousse ma salade autour de mon assiette, l’appétit inexistant et l’esprit ailleurs.
Cela fait presque une semaine depuis le gala.
Une semaine depuis que la proposition d’Armand s’est enroulée autour de ma gorge comme un nœud coulant.
Une semaine de nuits sans sommeil à calculer des chiffres qui refusent de s’accorder avec ma fierté et la réalité.
« Antonio a cet accent, tu vois ? Et quand il murmure en espagnol pendant qu’il est— » Scarlett s’interrompt, remarquant que je n’ai pas touché à mon repas. « Rae. Tu n’écoutes pas mes révélations sexuelles. C’est du jamais vu. »
« Désolée. Le serveur espagnol. Les manœuvres de langue illégales. Je suis. »
« Tu ne suis rien du tout. » Elle tend la main au-dessus de la table et me vole ma dernière frite. « Mais très bien, on mettra de côté mes aventures en relations internationales pour discuter de ta situation tragique avec les trois dieux grecs que tu refuses de baiser. »
La frite se coince dans ma gorge. « Scarlett, Jésus . »
« Ne me fais pas le coup du ‘Scarlett’. J’étais à ce gala, tu te souviens ? À tenir le stand du sommelier comme la déesse du vin que je suis. »
Elle se penche vers moi, les yeux bleus brillants de l’intensité de quelqu’un sur le point de révéler une vérité, que tu le veuilles ou non.
« J’ai vu ton épisode perso de The Bachelor : Édition Cuisine, ma petite Rae. »
« Ce n’est pas— »
« Maxwell n’a pas pu détacher ses yeux de ton cul dans cette robe. Genre, le mec a oublié comment cligner des yeux. C’était médicalement préoccupant. » Elle est lancée maintenant, inarrêtable. « Jared a failli trébucher sur un sénateur tellement il était occupé à mater tes seins. Et Kobe ? Ce mec suivait chacun de tes mouvements comme un missile à tête chercheuse. »
« Tu exagères. Ce sont mes patrons, ils étaient juste polis. »
« POLIS ? » Scarlett éclate de rire, aiguë et incrédule. « Chérie, être poli c’est une poignée de main et un ‘ravi de vous voir’. Ce que j’ai vu, c’était trois hommes en train de te déshabiller mentalement tout en essayant de ne pas exploser. Il y a une putain de différence. »
Je secoue la tête, le cocktail familier de doute de soi et du syndrome de l’imposteur remontant comme de la bile.
« Je suis leur sous-chef, Letty. Je suis littéralement la petite main. Je ne suis personne pour eux. Des hommes comme ça ne veulent pas des femmes comme moi. »
« Des femmes comme toi ? » Elle semble personnellement offensée. « Tu veux dire des femmes brillantes, magnifiques, travailleuses, capables de créer de l’art comestible avec leurs mains ? »
« Je veux dire qu’ils veulent de la sophistication, de l’expérience, de la confiance. Je suis juste la fille qui bosse trop et rentre chaque soir auprès de sa sœur sourde. »
Je repousse mon assiette, la salade ressemblant désormais à une dépression verte.
« Des femmes qui savent ce qu’elles font au lit et n’ont pas un historique Google rempli de ‘comment faire une fellation sans mourir’. »
« Premièrement, on a toutes cet historique de recherche. C’est juste de la préparation. » Scarlett me pointe une frite comme une arme délicieuse. « Deuxièmement, quand est-ce que tu vas arrêter de te convaincre que tu ne mérites pas un bon coup ? »
« Quand la réalité arrêtera de me donner raison. »
Les mots sortent plus tranchants que prévu alors que je me penche en avant.
« Maxwell est mon supérieur direct . Le simple rapport de pouvoir fait de tout ça un cauchemar pour les RH. Kobe est le cousin célèbre de Jared et flirte avec des plantes en pot – je ne suis pas spéciale, je suis juste là. Et Jared ? Il est FIANCÉ, Scarlett. À une véritable héritière. Avec un trust fund. Et probablement des chevaux. »
« Oh mon Dieu, ‘ les fiançailles ’. » Elle roule des yeux si fort que j’ai peur pour ses rétines. « Ce désastre arrangé ? Jared repousse ce mariage plus longtemps que George R.R. Martin ne repousse son prochain livre. Ce mec ne veut clairement pas épouser Winifred. Il trouve des excuses pour reporter ce mariage comme si c’était son boulot à plein temps. »
« Elle s’appelle Winnie. »
« Elle s’appelle Sans-Importance parce qu’il ne la veut pas. »
Scarlett commence à compter sur ses doigts comme si elle présentait des preuves au tribunal.
« Pièce A : Il a réorganisé tout son emploi du temps pour être au restaurant pendant tes shifts. L’hôtesse pense qu’il fait du micro-management, mais je reconnais le comportement du chiot amoureux quand j’en vois un. »
« Ça ne veut pas dire qu’il veut moi à la place… »
« Pièce B : Kobe a passé plus de temps dans cette cuisine que n’importe quelle célébrité de l’histoire. Ce type a trois films en tournage et il traîne à te regarder émincer des légumes comme si c’était de l’art vivant. »
« Il s’ennuie, c’est tout. »
« Preuve C : Maxwell a failli commettre un meurtre rien qu’avec son regard quand Jordan t’a invitée à sortir le mois dernier. La température a chuté si vite qu’on a cru vivre un hiver nucléaire. En juin. »
« Scarlett… »
« Et Kobe, le cousin de Jared ? Ce n’est même pas un vrai argument. Depuis quand un lien familial disqualifie-t-il une attirance ? Quant à Maxwell, qu’est-ce qui pourrait être plus compatible que deux chefs partageant la même passion ? Vos préliminaires consisteraient à parler de réduction de sauces. »
Malgré tout, un rire brisé m’échappe. « Tu es folle. »
« J’ai raison. Rae, tu mérites d’être heureuse. Tu mérites de te sentir désirée. Tu mérites que quelqu’un te regarde comme si tu étais son plat préféré après des années de famine. »
Son expression s’adoucit, une véritable inquiétude perçant à travers la théâtralité de sa voix.
« Ces hommes te veulent à un point tel qu’ils en vibrent presque. La seule à ne pas le voir, c’est toi. »
Mon téléphone vibre avant que je puisse répondre, me sauvant de nouvelles vérités trop franches. Le rappel de la clinique s’affiche : Rendez-vous dans 30 minutes.
« Je dois y aller. » Je rassemble mon sac, gestes saccadés. « Rendez-vous chez le médecin. »
« Pour quoi ? » Le ton enjoué de Scarlett disparaît instantanément. « Rae, parle-moi. Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi toute la semaine et ne me dis pas que c’est le stress pré-Michelin, je sais que ce n’est pas ça. »
L’inquiétude dans sa voix fissure quelque chose en moi.
Le secret que je porte seule devient soudain trop lourd, trop impossible à supporter sans le partager.
« Ma mère m’a volé mon argent. » Les mots sortent, bruts et écorchés. « Presque tout ce que j’avais économisé pour l’opération d’Elsie. Trente-cinq mille dollars. Disparus. »
« Oh, Rae. » Le visage de Scarlett passe de la stupeur à la rage puis au chagrin en une fraction de seconde. « Oh, ma chérie, non… »
« J’ai essayé les banques. Les coopératives de crédit. Vendre mon âme sur Craigslist. J’ai tout tenté. Il me manque quarante-cinq mille, et la fenêtre pour l’opération se ferme dans un mois. » Ma voix se brise sur le dernier mot. « Je ne sais pas quoi faire. »
« Je te donnerai tout ce que j’ai— »
« Tu n’as pas cette somme, et je ne te laisserai pas vider tes comptes pour moi. » Je me lève, j’ai besoin de bouger avant de m’effondrer. « Je vais trouver une solution. Je trouve toujours une solution. »
Après de longues étreintes chaleureuses, Letty finit par me relâcher et je m’éloigne.
La salle d’attente de la clinique sent l’antiseptique et les rêves brisés. Dr Reeves m’appelle avec un sourire compatissant.
« Je dois discuter du calendrier de paiement. » Je serre les accoudoirs de ma chaise. « Y a-t-il moyen de repousser ? Ou de payer la majorité maintenant et le reste après l’opération ? »
Son visage se ferme. « J’aimerais pouvoir accéder à votre demande, Mlle Delacroix, mais ce n’est pas possible. Paiement complet avant l’opération, sinon l’implant ira à l’enfant suivant sur la liste. Politique de l’hôpital. »
« Que se passe-t-il si nous manquons ce créneau ? »
« Elsie retourne sur la liste d’attente. » Il enlève ses lunettes, se frottant l’arête du nez. « Et vu son âge et la priorité donnée aux plus jeunes, cela pourrait prendre des années avant qu’une nouvelle chance ne se présente. »
Des années.
Le mot résonne dans mon crâne comme un glas funèbre.
« S’il vous plaît. Elle attend depuis des années. Elle a quatorze ans—chaque jour sans entendre est un jour de développement perdu… Il doit bien y avoir quelque chose que vous puissiez faire. »
« Je peux repousser le planning du chirurgien de quelques jours, une semaine au maximum. Mais au-delà, mes mains sont liées. C’est la procédure standard, et je n’ai pas l’autorité de passer outre. »
Le mot résonne dans mon crâne comme un glas funèbre.
« Je comprends, » réussis-je à articuler plus calmement que prévu, « je ferai en sorte d’effectuer le paiement à temps alors, merci. »
Je quitte la clinique avec l’impression d’être vidée, comme si on m’avait arraché les entrailles et qu’il ne restait qu’une coquille qui se promène et fait semblant d’être humaine.
Comment l’annoncer à Elsie ? Comment regarder ma petite sœur et lui expliquer que sa chance d’entendre—d’entendre vraiment—a disparu parce que notre mère a préféré la vodka à ses propres enfants ?
Mon téléphone vibre dans ma poche et je le sors d’une main engourdie.
Armand Beaumont : J’attends votre réponse avant minuit. Ne me décevez pas, Mlle Delacroix.
Je fixe le message jusqu’à ce que les lettres deviennent floues, jusqu’à ce que mes mains tremblent si fort que le téléphone menace de tomber.
Le calcul est simple. Cruel, mais simple.
Option A : Dire à Elsie que ses rêves sont morts parce que j’ai trop de fierté pour payer le prix.
Option B : Devenir ce genre de secret que les hommes puissants conservent, ce genre de femme qui se vend pour survivre.
Et j’ai jusqu’à minuit pour décider si je suis prête à payer le prix.
Glissez vers le haut pour continuer