Point de vue de Mairead
Lorsque je me suis retrouvée dans un lit avec un inconnu dans une taverne de Carvenmoor il y a sept ans, je n'avais aucune idée que cela donnerait trois petits tornades qui considèrent l'heure du coucher comme une simple suggestion que j'ai prise par habitude.
« Tavish, repose la botte ! Lachlan, descends de ta sœur. » Ma voix est devenue rauque à force de répétition, à force de dire les mêmes mots dans le même ordre pour ce qui me semble être la centième fois ce soir.
Tavish laisse tomber la botte et attrape un cheval en bois, le balançant dans un arc qui manque de peu d'éteindre la bougie. Lachlan se lance à travers la pièce et percute le mur. Les lattes du plancher vibrent.
Fenella escalade le dossier de la seule chaise que je possède, ses pieds nus cherchant appui sur un bois que je ne peux pas me permettre de remplacer. Elle me sourit avec une défiance édentée qui serait charmante si je n'étais pas aussi épuisée.
J'utilise mon arme la plus fiable, celle qui ne faillit jamais. « Si vous ne vous calmez pas, il n’y aura pas d’histoire ce soir. »
Trois corps se précipitent vers le lit partagé, les coudes s'entrechoquant dans l'élan. Ils s'installent dans un enchevêtrement de membres et de visages pleins d'attente. Je m'assois par terre à côté d'eux, le dos contre le cadre du lit, et je commence à inventer.
« Il était une fois un chevalier qui aimait une princesse de l'autre côté de la mer. »
Tavish se penche en avant, les yeux écarquillés. « Il était courageux ? »
« Le plus courageux. Il a traversé les océans et combattu des dragons juste pour prouver que son amour était réel. » Je puise dans des bribes d’histoires lues, les assemblant en quelque chose qui pourrait les faire croire.
« Les dragons crachaient du feu ? » interrompt Lachlan, rebondissant sur le matelas avec assez de force pour faire pousser un cri à Fenella.
« Le plus grand feu que tu n'aies jamais vu. Mais le chevalier avait un bouclier magique qui transformait les flammes en roses. » La petite main de Fenella agrippe une poignée de ma jupe, s'accrochant en silence, et je me demande ce qu'elle comprend que ses frères ne saisissent pas.
Je poursuis, peignant un monde où l'amour triomphe de la distance et où chacun finit par être choisi. Ma voix s'adoucit dans le rythme qui alourdit les paupières. La tête de Tavish s'incline sur l'oreiller, son souffle déjà ralenti.
Puis il pose la question, sa voix petite et incertaine. « Où est notre père ? »
Ma gorge se serre autour d’un air qui ne veut plus passer.
Lachlan se redresse. « C’est un chevalier ? Il va nous apporter des roses ? »
Fenella observe mon visage, lisant les silences mieux que les paroles.
J'ai répété cette réponse jusqu'à ce qu’elle soit lisse. « Votre père est un homme courageux qui fait des choses importantes. Il reviendra un jour. »
« Quand ? » demande Lachlan, la mâchoire serrée de cette obstination qu’il prend quand il sait qu’on ne lui dit pas toute la vérité. Le même regard que son père avait il y a sept ans, quand j’ai essayé de partir avant qu’il ne se réveille.
« Quand le moment sera venu. » Je me penche et embrasse le front de Tavish, puis celui de Lachlan, puis de Fenella. Mes lèvres effleurent leur peau chaude. « Maintenant, dormez. Demain est un jour important. »
« Pourquoi on ne peut pas venir ? » La question de Tavish est étouffée par l’oreiller, sa voix déjà floue de fatigue.
« Parce que j’ai besoin que vous soyez courageux ici. Vous pouvez faire ça pour moi ? » Trois hochements de tête, lents et ensommeillés. Je rabats la couverture fine sur eux et me lève.
J’éteins la bougie et laisse la porte entrouverte, écoutant leur respiration ralentir puis s’accorder au rythme du sommeil. Demain, tout change. Demain, j’entre dans une maison noble sous un nom d’emprunt et je fais semblant d’y appartenir.
La voiture arrive juste après l’aube, quand le ciel est encore gris et indécis. Je porte la plus belle chose que je possède—une robe grise que Bridei m’a donnée le mois dernier, reprise deux fois, simple mais propre. Les enfants s’accrochent à mes jupes jusqu’à ce que la gouvernante de Bridei les en détache.
Le visage de Fenella se déforme sous la tristesse. Je ne me retourne pas. Si je me retourne, je resterai.
Bridei s’assoit en face de moi, sa posture parfaite même sur la route cahoteuse. Elle a dix ans de plus que moi, duchesse, veuve, la seule raison pour laquelle je ne suis pas encore en train de frotter des sols.
La voiture démarre d’un coup sec.
« Dis-moi ton nom. » Sa voix porte cette intonation de test qu’elle réserve aux déclinaisons latines.
« Mairead Dunmore. » La réponse vient automatiquement.
« Faux. Réessaie. »
J’expire, forçant le mensonge à passer entre des dents qui voudraient le retenir. « Mairead Farren. » Le nom sonne étranger dans ma bouche.
« Mieux. Qui était ton mari ? » Elle est implacable, m’interrogeant comme un commandant préparerait ses soldats avant la bataille.
« Thomas Farren, un forgeron de votre domaine. Un homme bien. Décédé il y a deux ans. » Les mots viennent plus vite maintenant, rodés par la pratique.
« Comment ? » Son regard ne cille pas.
« Fièvre. » Le mensonge est simple.
« Des enfants ? »
« Trois. Tavish, Lachlan, Fenella. Six ans. »
« Éducation ? »
« Vous m’avez instruite. J’étais la compagne de votre fille aînée de neuf à quinze ans. Je sais lire, écrire, tenir les comptes. »
« Pourquoi cherchez-vous ce poste ? »
« J’ai besoin de travail. Trois enfants à nourrir. » Simple, direct, le genre de détresse qu’on attend d’une veuve.
« Bien. N’en dites pas plus, sauf si on insiste. » Elle se penche en arrière, la voiture oscillant sous nous. « Lady Catriona a reçu ma recommandation il y a deux jours. Une duchesse qui se porte garante d’une demoiselle de sa propre maison—elle ne posera pas de questions tout de suite, mais elle finira par enquêter. »
Son regard se durcit, et je perçois le calcul derrière sa générosité. « Si tu te trompes, si tu parles de ton vrai père ou de ta véritable situation, tout s’effondre. Pas seulement pour toi—pour moi aussi. » La menace plane entre nous, aiguisée et limpide.
Mes mains sont croisées sur mes genoux, se serrant assez fort pour que mes jointures blanchissent.
« Je comprends. » Les mots sortent d’une voix posée, mais mes paumes sont moites.
« Alors répète. Tout. » Elle se cale au fond de la banquette, les bras croisés, attendant que je prouve que je ne ferai pas échouer cette construction si minutieuse.
Je le fais. Je répète jusqu’à ce que les mots ne s’étranglent plus dans ma gorge, jusqu’à ce qu’ils reposent dans ma bouche sans vouloir ressortir.
Le domaine de Morvaine se dresse devant la fenêtre du fiacre—tout en pierre et en symétrie, plus vaste que tout ce dans quoi j’ai vécu, plus vaste que tout ce dans quoi je suis entrée sans un balai à la main. Mon estomac se tord douloureusement.
Bridei tend la main à travers l’espace qui nous sépare et effleure mon poignet. « Ta place est ici. Crois-le. » Sa voix s’est adoucie, à peine.
Je ne le crois pas, mais j’acquiesce quand même, parce que parfois, faire semblant, c’est survivre, et je fais semblant depuis sept ans.
Une servante nous accueille à la porte—une femme d’un certain âge, aux cheveux gris fer tirés si serré que son visage semble sévère, bien que ses yeux ne soient pas dépourvus de bonté.
« La duchesse Farren et madame Farren ? » Sa voix est neutre, agréablement professionnelle.
« Nous avons rendez-vous avec Lady Catriona. » Le ton de Bridei glisse vers ce registre aristocratique qu’elle réserve aux affaires, toute chaleur dissipée dans la formalité.
« Lady Catriona est indisposée. Son fils mènera l’entretien en son nom. » Quelque chose passe sur le visage de la servante—de la pitié, peut-être, ou un avertissement. Mon cœur accélère.
La main de Bridei se crispe sur sa bourse, le cuir craquant sous sa poigne. Elle n’aime pas les surprises, surtout pas celles qui changent les règles du jeu une fois qu’elle s’est déjà engagée. Moi non plus.
Nous suivons la servante à travers des couloirs bordés de portraits—des générations de Morvaine nous toisant depuis leurs cadres dorés.
Le petit salon se trouve au bout d’un couloir qui sent légèrement la cire d’abeille et la vieille fortune. La servante ouvre la porte, la main sûre sur la poignée de laiton.
« Madame Farren et la duchesse Farren. » Elle s’efface pour nous laisser entrer.
L’homme se lève de sa chaise près de la cheminée. Grand, large d’épaules, des cheveux noirs qui tombent un peu sur son front. Des yeux bleus que j’ai vus pour la dernière fois à la lueur d’une bougie, alors que ma robe gisait encore sur le plancher d’une taverne de Carvenmoor. Mes poumons oublient comment respirer.
Bridei dit quelque chose à côté de moi, se présente avec l’aisance rodée de celle qui a fait cela mille fois. Mais le son est lointain, noyé par le tumulte dans mes oreilles.
Ma vision se réduit à son visage—la mâchoire que j’ai effleurée du bout des doigts, la bouche qui a prononcé mon nom comme personne avant ou depuis.
Domnall Morvaine. Père de mes enfants. L’homme sur lequel je mens depuis sept ans, le fantôme que je porte en moi chaque fois que Tavish demande où est son père.
Il lève les yeux du discours poli qu’il formulait pour Bridei, son regard se pose sur moi. Il se fige, la main encore à demi tendue pour saluer. Ses lèvres s’entrouvrent, comme pour parler, mais aucun son ne sort.
Le silence dure trop longtemps—assez pour que Bridei nous observe tour à tour, les sourcils froncés d’incompréhension, assez pour que la servante se décale, mal à l’aise, dans l’embrasure de la porte.
Puis il le dit, un seul mot, rauque, incrédule.
« Toi ?.. »
Glissez vers le haut pour continuer
Il y a 7 ans
La taverne du Carvenmoor est bruyante ce soir. Les corps se pressent les uns contre les autres, les voix rivalisent entre rires, disputes et chopes s’écrasant au sol.
Je me fraie un chemin par instinct, les yeux baissés, car lever le regard attire une attention que je ne peux pas me permettre. Le plateau dans mes mains est lourd—six chopes de bière, toutes dangereusement remplies. Je me faufile entre les tables en direction d’un homme assis seul dans un coin.
Ma prise glisse. Le plateau penche. De la bière coule sur sa manche.
Le temps s’arrête. Ma gorge se serre. Je pose le plateau trop brusquement et les chopes s’entrechoquent. « Je suis vraiment désolée, monsieur. Je vais nettoyer, je… »
Il lève les yeux. Mon excuse meurt sur ma langue.
Des cheveux noirs tombent sur son front, un peu trop longs. Des yeux bleus—pas clairs et délavés, mais d’un bleu profond, la couleur du ciel juste avant la nuit noire. Une mâchoire forte, ombrée d’une barbe de quelques jours qui lui donne l’air de s’être juste levé du lit de quelqu’un, ce qui provoque chez moi un trouble peu commode. Vingt-cinq ans, droit et sûr de lui, comme s’il avait l’habitude qu’on l’écoute quand il parle.
Puis il rit. Un rire qui atteint ses yeux et plisse les coins, transformant son visage tout entier en quelque chose de chaleureux et dangereux.
« Ce n’est que de la bière. » Sa voix est basse, plus rugueuse que je ne l’aurais cru, du nord mais éduquée. Il jette un œil à sa manche ruinée. « On m’a déjà renversé bien pire dessus. »
Je reste figée, ne sachant pas si je dois rire ou m’excuser à nouveau.
Il m’étudie, la tête légèrement inclinée. « Tu as l’air épuisée. »
« Ça va. » Le mensonge est automatique.
« Tu vacilles sur tes pieds. Tes mains tremblent. À quelle heure a commencé ton service ? »
Le fait qu’il ait remarqué me noue l’estomac. « À l’aube. »
Ses sourcils se haussent. « Il est passé minuit. Quinze heures. »
« Ça devait finir au coucher du soleil. La fille qui devait prendre la relève n’est pas venue. »
Il tend la main, prend le plateau de mes mains et le pose avec une douceur qui laisse penser qu’il a l’habitude de manipuler des choses fragiles.
« Assieds-toi. » Une invitation dans cette voix grave qui me fait me redresser. « Juste un instant, avant que tu ne t’effondres sur mes bottes. »
Le coin de sa bouche se soulève. Un aveu que tout cela est inhabituel, que je devrais partir.
Le patron observe. Il me reste trois tables. Mes pieds hurlent. Je m’assieds quand même, les genoux lâchant prise.
« Mieux ? » Il y a dans son regard quelque chose qui me fait frissonner—pas du tout lubrique, mais sincèrement intéressé.
« Mieux. »
Il s’appuie en arrière et la lumière des chandelles accroche sa gorge, là où son col est défait. Je ne devrais pas remarquer sa gorge, ni la façon dont sa chemise épouse ses épaules, ni les callosités sur ses paumes.
« Comment tu t’appelles ? »
Ma bouche est sèche. « Mairead. »
« Domnall. » Il tend sa main. Je la fixe avant de la prendre. Sa poignée est chaude, ferme, et ce contact envoie une chaleur le long de mon bras, me rappelant cruellement que je n’ai pas été touchée—vraiment touchée, peau contre peau, avec intention—depuis plus longtemps que je ne veux m’en souvenir.
Je retire ma main trop vite. Il le remarque. Ce presque-sourire revient.
« Alors, Mairead. » Il s’installe comme s’il avait tout le temps du monde. « Qu’est-ce que tu lis ? »
La question est si inattendue que j’en oublie de respirer. « Quoi ? »
« Tu m’as entendue. Qu’est-ce que tu lis ? »
« Je ne… » Je commence à détourner. Mais quelque chose dans son expression m’arrête. Il attend vraiment.
« Des essais. Montaigne. De la bibliothèque de prêt. »
Ses sourcils se haussent. « Qu’en penses-tu ? »
Personne ne m’a jamais demandé ce que je pense. Pas à propos des livres, pas à propos d’idées, pas à propos de quoi que ce soit d’important.
« Je pense qu’il est honnête sur l’incertitude, d’une façon dont la plupart des gens n’ont pas le courage d’être. » Les mots jaillissent sans que j’y sois préparée. « Il admet qu’il ne sait pas, se contredit, change d’avis. »
Domnall hoche lentement la tête. « Et ça te plaît. »
« Ça sonne vrai. » Je serre le bord de la table, penchée en avant. « La plupart de ce que j’ai lu donne l’impression que les gens font semblant d’avoir toutes les réponses. Lui, il… s’interroge seulement. »
« Qu’as-tu lu d’autre ? » Il demande comme si ma réponse comptait.
Je lui dis. Il écoute, posant des questions qui me poussent à m’expliquer, qui me font réaliser que j’ai des opinions dont je ne soupçonnais même pas l’existence.
Les heures s'effondrent. La taverne se vide. J'oublie que je suis épuisée. J'oublie le nœud dans mon dos. J'oublie que je suis censée être invisible.
Le patron crie le dernier service. Le bruit brise le sort auquel nous avons succombé. Je me lève trop vite et la pièce bascule. La main de Domnall surgit, me stabilise.
« Où loges-tu ? » Sa voix s'est faite plus douce.
« Pension à trois rues d'ici. Chambre partagée. »
« J'ai une chambre à l'étage. » Il observe mon visage. « On pourrait continuer à parler. »
Je comprends ce qu'il demande. Je sais ce que « continuer à parler » veut dire quand un homme le dit après minuit. Je devrais partir et oublier tout cela.
« Oui. »
Sa chambre est petite mais propre—un lit, une chaise, une table de toilette. La porte se ferme et soudain, nous sommes trop proches. Mon cœur tambourine.
« On n'est pas obligés de— » commence-t-il.
Je l'embrasse la première. Je l'embrasse parce que j'en ai envie, parce que, pour une nuit, je veux être celle qui choisit au lieu d'être choisie.
Il émet un son grave dans sa gorge et me rend mon baiser. Ses mains encadrent mon visage, ses pouces effleurent mes pommettes, et cette douceur me bouleverse presque.
On m'a déjà touchée—agrippée, tripotée, manipulée comme quelque chose à utiliser—mais ceci est différent. C'est délibéré, soigneux.
« Mairead. » Son front se pose contre le mien, nos souffles se mêlent. « Tu es sûre ? »
« Oui. » Le mot sort rauque. Je cherche les boutons de sa chemise.
Il attrape mes mains. « Attends. » Ses yeux sont sombres, ses pupilles dilatées. « J'ai besoin que tu sois vraiment sûre. Pas parce que tu crois me devoir quelque chose— »
« J'en suis sûre. » J'aplatis ma paume contre son torse, sentant son cœur battre à tout rompre. « Je le veux. »
Il m'embrasse de nouveau, plus profondément, et ses mains glissent à ma taille.
Mon dos heurte le mur et il est contre moi, solide et chaud. Sa bouche glisse le long de ma mâchoire, de ma gorge, jusqu'au creux sensible derrière mon oreille qui fait céder mes genoux.
Mes doigts parviennent enfin à ses boutons. Sa chemise se détache, et je glisse mes mains en dessous, cartographiant les reliefs de son torse, les muscles de son dos. Il est plus chaud que je ne l'avais imaginé, sa peau lisse sauf pour quelques cicatrices éparses. Il frissonne sous mes doigts et je me sens puissante.
« À ton tour. » Sa voix est devenue rugueuse. Ses doigts trouvent les lacets de ma robe et j'acquiesce.
Il me déshabille lentement. Chaque vêtement enlevé est un rituel, lourd de sens.
Quand il me regarde—son regard glissant sur ma peau—je devrais me sentir exposée. Au lieu de ça, je me sens vue. Choisie. Comme si je valais l'attention.
« Tu es belle. » Il le dit doucement, avec respect. « Tu n'en as pas la moindre idée, n'est-ce pas ? »
Je ne sais pas répondre. Je l'embrasse à la place, l'attirant vers le lit. Nous tombons sur le matelas, nos membres emmêlés.
Il se tient au-dessus de moi, veillant à ne pas m'écraser de tout son poids.
« Dis-moi si tu veux arrêter. » Sa main dessine des arabesques sur mes côtes, légère comme une plume, insensée. « À tout moment. »
« Je promets. » Mes mains se perdent dans ses cheveux, l'attirant vers moi. « Mais je ne veux pas arrêter. »
Ce qui suit est à la fois bouleversant et tendre. Il me touche comme si j'étais précieuse, comme si chaque réaction comptait, comme si mon plaisir importait autant que le sien. Il pose des questions avec ses mains, sa bouche, lisant les réponses de mon corps avec une attention qui me donne l'impression d'être adorée.
Quand enfin il s'enfonce en moi, je halète devant l'étirement, la plénitude, l'étrange perfection d'être ainsi reliés. Il se fige.
« Ça va ? » Le mot est tendu, tout son corps crispé pour ne pas bouger.
« Ça va. » J'enroule mes jambes autour de sa taille, l'attirant plus près.
Il bouge, et je me cale à son rythme, à la fois ancien et tout nouveau. Sa bouche retrouve la mienne. Nos mains se mêlent sur l'oreiller.
Le plaisir monte lentement, implacable, jusqu'à me faire trembler, mes ongles s'enfonçant dans ses épaules alors que tout en moi se tend, puis se défait.
Il me rejoint quelques instants plus tard, mon prénom sur ses lèvres, son visage enfoui au creux de mon cou. Son poids s'effondre sur moi et je le garde là, tous deux haletants, nos cœurs affolés.
La fatigue que j'ai repoussée depuis quinze heures me submerge. Finalement, je m'endors, son cœur régulier battant contre mon dos.
Quand je me réveille, les draps à côté de moi sont froids. Le lit est vide. Je me suis réveillée seule.
Glissez vers le haut pour continuer