Présent
Le silence s’éternise. Ma gorge s’est serrée autour d’un air qui ne circule plus. La main de Domnall reste à demi tendue en guise de salut, figée en plein geste comme si quelqu’un l’avait mis sur pause.
Bridei s’éclaircit la gorge. Le son est délicat, appuyé—un rappel que nous nous tenons dans un salon de réception formel, non dans une chambre de taverne avec ma robe au sol.
Domnall laisse retomber sa main, sa mâchoire travaille avant que les mots n’en sortent.
« Veuillez vous asseoir. » Il désigne les fauteuils disposés près de la cheminée, ses gestes raides, étudiés.
Nous nous asseyons. Je replie mes mains dans mon giron et serre si fort que mes jointures blanchissent sous le tissu de mes gants. Bridei s’installe à mes côtés, le dos droit, incarnant la duchesse qui répond de sa protégée.
Domnall prend le fauteuil d’en face, se penchant en avant, les coudes sur les genoux. Il me regarde trois secondes de trop avant de parler.
« Comment allez-vous ? » La question est simple, mais sa voix ne l’est pas. Il y a un poids que je n’arrive pas à interpréter—de l’inquiétude, peut-être, ou de la culpabilité, ou tout autre chose.
Ma bouche est sèche. « Aussi bien que possible. Je me débrouille. »
« Tu te débrouilles. » Il répète, comme pour tester la véracité du mot. « C’est… bien. »
Le silence s’étire à nouveau. Bridei bouge à côté de moi, un petit geste qui hurle l’inconfort.
J’arrache d’autres mots. « Je suis reconnaissante de cette opportunité. L’entretien. »
Il hoche lentement la tête, son regard glisse sur mon visage comme s’il voulait l’imprimer dans sa mémoire. « Bien sûr. Oui. Le poste. » Il se redresse, reprenant une contenance plus formelle. « Ma mère vous présente ses excuses. Elle est indisposée aujourd’hui. »
Bridei prend la parole pour la première fois depuis que nous sommes assises. « Rien de grave, j’espère ? »
« Une migraine. Ça lui arrive parfois. » Il répond à Bridei mais ses yeux ne me quittent pas. « Elle m’a demandé de mener l’entretien à sa place. »
La gêne est si dense qu’on pourrait s’y étouffer. Mais en-dessous, il y a autre chose. Quand il me regarde, son expression s’adoucit sur les bords. Pas de la pitié, mais quelque chose de plus chaleureux. Me voir ici, vivante, employée, sans frotter les sols—ça compte pour lui.
Il s’éclaircit la gorge et change de position dans son fauteuil. « Parlez-moi de votre expérience avec les enfants. »
La question est classique, professionnelle. Je peux y répondre. « J’ai les miens. Trois. Ils ont six ans. »
Ses sourcils se haussent. « Des triplés ? »
« Oui. » Le mot sort d’une voix assurée. « Tavish, Lachlan et Fenella. »
« Ça doit être… exigeant. » Il y a une précaution dans son ton, comme s’il évitait un terrain prêt à s’effondrer.
« Ça l’est. Mais ça m’a appris la patience. À gérer le chaos. À expliquer les choses de façon compréhensible pour des enfants. »
Il acquiesce, s’appuie un peu en arrière. « Et pour l’éducation formelle ? Lecture, écriture, arithmétique ? »
« J’ai appris à lire seule, avec des livres empruntés. Bridei—la duchesse, » me corrige-je rapidement, « m’a éduquée quand j’étais la compagne de sa fille aînée. De neuf à quinze ans. Je sais lire, écrire, tenir les comptes. »
Bridei intervient avec assurance. « Mairead a fait partie de ma maison pendant des années. Je peux personnellement garantir son éducation et son caractère. »
Domnall jette à Bridei un coup d’œil à peine une demi-seconde avant de me regarder à nouveau. « Et votre défunt mari ? »
Le mensonge est prêt sur ma langue, bien rodé. « Thomas Farren. Un forgeron du domaine de la duchesse. Un homme bien. Il est mort il y a deux ans. »
« Je suis désolé. » Il le dit doucement, sincèrement, et je dois détourner les yeux sinon, je risque de dire quelque chose qui détruirait toute cette construction fragile.
« Merci. » Mes mains tremblent dans mon giron. Je les serre plus fort.
Il se penche à nouveau vers l’avant. « Ma fille, Isla—elle a six ans. Vive, mais entêtée. Elle a eu trois précepteurs en dix-huit mois. »
« Pourquoi ? » La question m’échappe avant que je puisse la retenir.
Il ne semble pas contrarié par ma franchise. « Elle est particulière. Elle refuse qu’on lui fasse la leçon. Elle ne tient pas en place pour des cours qu’elle trouve ennuyeux. Le dernier précepteur l’a traitée d’insolente. »
« Elle l’était ? »
« Probablement. » Le coin de sa bouche se relève. « Mais elle s’ennuyait aussi, et le deuil ne rend pas les enfants plus faciles à gérer. »
Ma poitrine se serre. « Sa mère. »
« Morte en couches il y a six ans. » Sa voix est devenue plate, prudente. « Isla ne s’en souvient pas, mais je crois qu’elle ressent ce manque. »
Je sais ce que c’est, le manque. Ce que ça fait aux enfants qui grandissent avec un trou en forme de parent, qu’ils ne savent pas nommer. « Qu’aime-t-elle ? Votre fille. »
Il cligne des yeux, surpris par la question. « Des histoires. Des animaux. Grimper aux arbres que sa grand-mère juge trop dangereux. Elle aime savoir pourquoi les choses fonctionnent comme elles le font. »
« Tavish est pareil—il pose des questions jusqu'à ce que je n'aie plus de réponses. » Les mots m'échappent avant que je puisse les retenir. « Le mois dernier, il a lancé un manuel de géographie à travers la pièce parce que l’auteur n’expliquait pas pourquoi les rivières font des méandres. »
Domnall rit. Le son est soudain, sans retenue. Il illumine ses yeux et transforme tout son visage, le rendant plus jeune, plus léger.
Je ris aussi. Je ne peux pas m'en empêcher. L’absurdité de ce moment—être assise en face du père de mes enfants, mentir sur leur père décédé, et partager un moment autour de nos petits rebelles de six ans.
« Qu’est-ce que tu lui as dit ? » Il sourit encore.
« Que les rivières sont paresseuses. Elles empruntent le chemin le plus facile. Les lignes droites demandent plus d’efforts que les courbes. » Je souris aussi, et ma poitrine se relâche, comme si quelque chose se desserrait à l’intérieur.
« Ça lui a suffi ? »
« Pendant environ trois jours. Puis il a commencé à poser des questions sur les montagnes. »
Il secoue la tête, son sourire s’élargissant. « Isla l’aimerait bien. »
La phrase reste en suspens. Mon pouls s’accélère. Je devrais détourner la conversation, changer de sujet, mais je ne le fais pas.
Pendant un instant, c’est comme à la taverne de Carvenmoor. Deux personnes qui discutent sans armure, sans script, juste une conversation authentique qui coule trop facilement.
Il s’éclaircit la gorge, la formalité revenant peu à peu. « Vous êtes engagée. Si vous voulez le poste. »
Ma respiration se bloque. « Comme ça ? »
« Comme ça. » Il se lève, et je me lève avec lui, Bridei se levant à mes côtés. « Vous pouvez commencer dès que vous êtes prête. Demain, si cela vous convient. La gouvernante en chef vous montrera la chambre, la salle d’étude, tout ce qu’il vous faudra. »
« Merci. » Le mot semble insuffisant. « Je ne vous décevrai pas. »
« Je le sais. » Il le dit avec certitude, comme si c’était un fait déjà prouvé.
Bridei tend la main. « Merci pour votre temps, Lord Morvaine. »
Il la serre brièvement, murmure une formule de politesse. Puis Bridei se dirige vers la porte, supposant que je vais la suivre.
Mais Domnall ne bouge pas. Il reste là, à un mètre de moi, me regardant. Son regard parcourt mon visage—mes yeux, ma bouche, les taches de rousseur sur mon nez. Comme s’il essayait de mémoriser quelque chose qu’il pensait avoir perdu.
Le silence s’étire, ma peau picote sous son attention. Je me tortille, mes mains se tordant devant moi.
« Il y a autre chose ? » La question sort plus doucement que je ne le voulais. « On dirait que vous attendez quelque chose. »
Le charme se brise. Son expression se referme. « Non. Rien. Je vous prie de m’excuser. » Les mots sortent trop vite, se bousculant. « Je demanderai à Mme Kerr, la gouvernante, de vous retrouver demain matin. »
Il se dirige vers l’autre porte, celle qui mène plus loin dans la maison. Sa main est sur la poignée quand il s’arrête, jetant un regard en arrière.
Sa bouche s’ouvre, puis se referme. Quoi qu’il ait voulu dire, il l’avale.
Il part.
Je reste là, fixant l’espace vide où il se tenait, le cœur battant si fort contre mes côtes que ça me fait mal.
Bridei me touche le coude. « Nous devrions y aller. »
Je la suis, à travers le couloir bordé de portraits, devant le domestique qui nous a fait entrer. La calèche attend.
Nous montons à l’intérieur. La porte se ferme, les roues commencent à tourner.
Bridei me regarde avec une expression que je n’arrive pas à lire. « C’était… intéressant. »
« C’était un entretien. » Ma voix sonne faux, trop aiguë.
« Ce n’était pas qu’un entretien. » Elle s’appuie contre les coussins. « Il m’a à peine regardée. Il t’a engagée en dix minutes. Et ce regard—Mairead, qu’est-ce que c’était ? »
Mes mains tremblent sur mes genoux. « Je ne sais pas. »
« Tu le connais. » Ce n’est pas une question.
Ma gorge se serre. Je ne peux pas répondre, ni confirmer, ni mentir à la femme qui a risqué sa réputation pour sauver la mienne.
« Mairead. » Sa voix est dure. « Dis-moi qu’il n’est pas— »
« Il ne sait pas. » Les mots jaillissent. « Pour les enfants. Il ne sait pas qu’ils sont les siens. »
Elle se fige complètement, la couleur fuit de son visage. « C’était lui ?! L’homme de Carvenmoor ? »
J’acquiesce d’un signe de tête, ma vision se brouille.
« Sainte Mère de Dieu… » Elle presse ses doigts contre ses tempes. « Tu viens d’accepter d’élever ses enfants sous son toit alors qu’il ignore leur existence. »
« Je ne savais pas qu’il serait là. » Ma voix se brise. « Je pensais que c’était sa mère qui ferait passer l’entretien. »
« Est-ce qu’il te reconnaît ? »
« Oui. »
« Mais il ne sait pas pour… »
« Non. »
Elle expire lentement, son souffle tremblant. « C’est pire que ce que je croyais. Bien pire. »
Glissez vers le haut pour continuer
Deux semaines au domaine Morvaine et j’ai enfin une journée qui m’appartient. Domnall me l’a accordée sans hésitation lorsque j’ai demandé—un jour toutes les deux semaines pour affaires personnelles. Je ne lui ai pas dit que la raison personnelle, c’était trois enfants que je cache à la vue de tous.
La ville du marché est bruyante, lumineuse et chaotique d’une façon qui desserre ma poitrine pour la première fois depuis des semaines. Tavish et Lachlan courent devant, slalomant entre les étals, leurs rires tranchant à travers le vacarme. La main de Fenella serre la mienne, ses petits doigts verrouillés.
« On peut acheter des pâtisseries ? » Tavish s’arrête net devant l’étal d’un boulanger, les yeux grands ouverts.
« S’il te plaît ? » ajoute Lachlan, déjà en train de tendre la main.
Je ne devrais pas. Chaque pièce compte. Mais leurs visages sont si pleins d’espoir, si légers, épargnés par les mensonges que je porte, que je ne peux pas dire non.
« Une chacun. » Je tends les pièces et les regarde dévorer des pâtisseries saupoudrées de sucre avec l’attention exclusive des enfants qui ne se rappellent pas la dernière fois qu’ils ont eu quelque chose d’aussi bon.
Fenella tire sur ma jupe. « Toi aussi, Maman. »
J’en casse un morceau dans la sienne et laisse la douceur fondre sur ma langue. Pendant un instant, je ne suis qu’une mère marchant dans un marché avec ses enfants. Pas de faux nom, pas d’identité empruntée—juste nous.
Tavish et Lachlan filent vers un marchand de jouets. Je les laisse aller, les gardant en vue pendant que Fenella et moi examinons des rubans à l’étal suivant.
Puis je lève les yeux et Lachlan a soudain disparu.
Mon estomac se serre. Je scrute la foule—des visages, des corps, trop de gens entassés. Pas de petit garçon aux cheveux sombres et à la veste rapiécée.
« Lachlan ! » Ma voix se brise sur son nom.
Tavish apparaît à mon coude. « Où est-il passé ? »
« Je ne sais pas. » Mes mains tremblent. J’attrape Tavish et Fenella, les serrant contre moi. « Restez avec moi. Ne bougez pas. »
Je me fraye un chemin dans la foule, ma poitrine se contractant à chaque pas. Les gens me bousculent. Je les repousse. « Lachlan ! »
Rien. Juste le bruit, les étrangers et la pression étouffante des corps entre moi et mon fils.
Ma vision se rétrécit. Ma gorge se noue. Je n’arrive plus à respirer correctement. Il a six ans et il est petit pour son âge, et le marché est plein de gens qui ne réfléchiraient pas à deux fois avant de—
Je tourne au coin de la place et m’arrête.
Domnall est accroupi devant Lachlan. Il porte des vêtements simples—veste de laine grossière, pas d’écusson, pantalon ordinaire qui lui permet de se fondre dans la foule.
Lachlan lui parle sans hésitation, gesticulant vivement des deux mains, tandis que Domnall l’écoute avec la même attention patiente qu’il accorde à Isla.
Puis Domnall lève les yeux et me voit. Son regard dépasse ma personne pour tomber sur Tavish, puis sur Fenella—trois enfants aux cheveux foncés et aux yeux bleus alignés.
Son expression change. La politesse soigneuse s’efface, remplacée par quelque chose que je n’arrive pas à nommer. Reconnaissance. Confusion. Quelque chose de plus aigu en dessous.
Il se redresse lentement, la main posée sur l’épaule de Lachlan. « Je crois que celui-ci vous appartient. »
Mes jambes ont oublié comment marcher. Je me force à avancer, m’agenouillant pour serrer Lachlan contre moi. Mes mains parcourent ses bras, son dos, cherchant une blessure qui n’existe pas. « Ne refais plus jamais ça. Tu comprends ? »
« Je regardais juste les marionnettes… » Sa voix est petite, incertaine.
Je presse mon front contre le sien. « Je sais. Mais tu m’as fait peur. »
Domnall est toujours là quand je relève la tête. Son regard va des uns aux autres—comparant les traits, cataloguant des ressemblances que je priais qu’il ne remarque jamais.
« Ce sont donc vos enfants. » Sa voix est basse, précautionneuse. Ce n’est pas une question—une affirmation chargée de quelque chose que je ne sais pas interpréter.
Ma gorge s’est serrée autour de mots qui ne veulent pas sortir. « Oui. »
« Tavish, Lachlan et Fenella. » Il observe maintenant mon visage, cherchant quelque chose. « Vous les avez mentionnés lors de l’entretien, mais les voir… »
Il laisse la phrase en suspens. Le silence se remplit de tout ce qu’il ne dit pas.
« Nous devrions y aller. » Je me relève, tenant toujours la main de Lachlan serrée dans la mienne.
La place est trop bruyante, trop pleine. Les gens nous regardent.
Domnall semble s’en rendre compte au même instant que moi. « Peut-être pourrions-nous parler dans un endroit plus calme ? »
Ce n’est pas vraiment une question. J’acquiesce.
Nous marchons jusqu'à un banc au bord de la place, loin des marchands et du bruit. Les enfants courent devant, vers un artiste de rue qui jongle avec des balles colorées. Je les regarde s’éloigner, ayant besoin de la distance entre nous et cette conversation.
Domnall s’assoit. Je m’assois à côté de lui, laissant deux pieds d’espace qui semblent à la fois trop et pas assez.
« Quel âge ont-ils ? » Sa voix est mesurée, maîtrisée.
« Six ans. »
Il devient complètement immobile. Je le regarde compter à rebours, voir la réalisation traverser son visage par degrés.
« Six ans. » Il le répète lentement. « Les trois. »
« Oui. »
Le silence s’étire. J’entends battre mon propre cœur, trop vite, trop fort.
« Mairead. » Il se tourne complètement vers moi. « Sont-ils les miens ? »
La question est si directe, si soigneusement formulée, que pendant un instant je ne peux plus respirer. Ses yeux cherchent les miens, guettant une vérité que je ne peux pas lui donner.
Je pense à Tavish qui demande où est son père. Lachlan qui exige de savoir s’il est chevalier. Fenella qui observe mon visage, cherchant des mensonges qu’elle ne sait pas encore nommer.
Je pense à la voix de Lady Catriona derrière la porte du bureau, m’appelant « cette idiote de bonne ». Le mépris dans son regard. L’annonce des fiançailles qui est tombée trois jours après que Domnall m’a embrassée dans le jardin.
Je pense à ce qui arrivera si je dis oui. Ce qu’elle fera pour protéger la réputation de son fils. À quelle vitesse les portes se fermeront. Avec quelle minutie elle détruira toute chance que mes enfants ont d’un avenir meilleur.
Je regarde Domnall—l’espoir et la peur qui se battent dans son expression—et je mens.
« Non. »
Le mot tombe entre nous. Définitif. Absolu.
Son visage se vide de couleur. Il détourne le regard, la mâchoire crispée, les mains serrant ses genoux si fort que ses jointures blanchissent. « Non ? »
« Non. » Ma voix est plus assurée qu’elle ne devrait l’être. « Thomas était leur père. Mon défunt mari. »
« Thomas. » Il teste le nom, le retourne dans sa bouche. « Le forgeron mort il y a deux ans. »
« Oui. »
Il reste silencieux trop longtemps. Lorsqu’il parle à nouveau, sa voix s’est faite prudente. « Ils me ressemblent. »
Ma poitrine se serre. « Ils ont les cheveux foncés et les yeux bleus. La moitié des enfants d’Aeldmoor ont les cheveux foncés et les yeux bleus. »
Il hoche lentement la tête, comme s’il essayait de s’en convaincre. « Bien sûr. Oui. Je… » Il s’interrompt, puis recommence. « Ce matin-là à Carvenmoor. Je n’aurais pas dû partir comme ça. »
Ma gorge se serre. « Mais tu es parti. »
« J’avais des affaires. Je pensais te retrouver à mon retour, mais tu étais partie. J’ai cherché—demandé à la taverne, vérifié les auberges. » Sa voix est basse. « Tu avais disparu. »
« J’ai déménagé. J’ai trouvé du travail dans une autre ville. »
« Avec ton mari. » Il scrute mon visage. « Thomas. »
« Oui. »
« Le forgeron. » Il teste chaque mot. « Qui est mort il y a deux ans. »
« Oui. »
Un long silence. Puis : « Ils ont six ans. »
Ma gorge se serre. « Oui. »
« Mairead. » Il se penche légèrement en avant. « Je ne cherche pas à… Je ne veux rien présumer. Mais s’il y a quelque chose que tu dois me dire… »
« Non. » Les mots sortent trop vite.
Il s’arrête, se recule. « D’accord. »
« J’ai épousé Thomas peu après Carvenmoor. Les enfants sont les siens. »
Il hoche la tête, mais sa mâchoire reste crispée. Il ne me croit pas, mais il ne va pas insister. « Je comprends. »
Je me lève, les jambes vacillantes. « Je devrais y aller. »
« Bien sûr. » Il se lève aussi. Sa main se lève, comme s’il allait me toucher, puis retombe. « Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit… »
« Nous allons bien. » Je m’éloigne avant qu’il ne termine. « Merci d’avoir retrouvé Lachlan. »
Je m’éloigne. Ma gorge se ferme, ma vision se brouille. J’appelle les enfants et ils accourent, inconscients de ce qui vient de se passer.
Lachlan me prend la main. « On pourra revenir la semaine prochaine ? »
« Peut-être. » Le mot sort à peine.
Tavish bondit devant. « Cet homme était gentil. »
« Oui. » Ma voix sonne creux. « Il était gentil. »
Fenella est silencieuse, guettant mon visage. Je serre sa main et continue à marcher.
Je ne me retourne pas. Si je me retourne, je verrai Domnall toujours assis sur ce banc, me regardant m’éloigner avec ses enfants, croyant encore au mensonge que je viens de lui dire.
Le mensonge qui les protégera de sa mère. Le mensonge qui les gardera en sécurité.
Le mensonge qui brûle un trou dans ma poitrine à chaque pas que je fais.
Glissez vers le haut pour continuer
La salle de classe est silencieuse, à l'exception du grattement de ma plume sur le papier et du bruit lointain des domestiques qui circulent dans les couloirs en dessous. Un rayon de soleil traverse la table où Isla est assise, un manuel d'histoire ouvert devant elle, le menton appuyé sur la main.
Je lève les yeux des notes que je prends. Elle regarde de nouveau par la fenêtre, sa page n'a pas tourné depuis—je compte—au moins dix minutes.
« Isla. » Je garde une voix douce. « Peux-tu me dire en quelle année les provinces du nord se sont unies ? »
« Je ne sais pas. »
« Nous venons de le lire. Il y a deux pages. »
« J'ai oublié. »
Je referme le livre. Le bruit la fait cligner des yeux, son regard revient aussitôt vers moi. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Rien. » Le mot sort trop vite, trop machinalement.
« Tu es ailleurs depuis ce matin. Parle-moi. »
Sa mâchoire se crispe d'une façon têtue qui me rappelle son père. « Ça va. »
« Isla. »
Elle baisse les yeux vers ses mains. Ses doigts s'entrelacent, les jointures blanchissent. « J'ai entendu Grand-mère hier. Elle parlait avec Lady Ruthven. »
« Qu'as-tu entendu ? »
« Elles parlaient de Papa. Lady Ruthven a une fille—Elspeth. Grand-mère a dit qu'elle ferait une épouse convenable. Quelqu'un qui pourrait donner des fils à Papa. » Sa voix devient petite, fragile. « Quelqu'un d'utile. »
Je rapproche ma chaise. « Isla, regarde-moi. »
Elle ne le fait pas. Ses yeux sont fixés sur la table, clignant trop vite.
« Ta grand-mère a tort. » Les mots sortent plus durs que je ne l'aurais voulu. « Être une fille ne te rend pas moins. Ça ne fait pas de toi un échec. Ta mère… »
« Ma mère est morte à cause de moi. » Les mots éclatent. « Grand-mère a dit que c'était dommage que je ne sois pas un garçon. Qu'au moins la mort de Maman aurait eu un sens. »
Ma poitrine se serre. J'avance la main sur la table et prends la sienne. « Ta grand-mère est cruelle et elle a tort. Ta mère aurait été fière de la personne que tu es, exactement. Pas de celle que les autres voulaient que tu sois. Toi. »
Le visage d'Isla se défait. « Comment tu le sais ? »
« Parce que je suis une mère. Et si j'avais une fille comme toi—intelligente, têtue et assez courageuse pour grimper aux arbres que ta grand-mère déteste—je serais si fière que je n'en dormirais pas. »
Elle me regarde comme si je venais de parler dans une langue inconnue. Sa gorge se serre. « Vraiment ? »
« Vraiment. » Je presse ses mains. « Tu comptes, Isla. Pas à cause de ce que tu pourrais offrir aux autres ou de ce que tu aurais pu être. Parce que tu es toi. »
Les murs se fissurent. Elle se met à pleurer—pas les jolis sanglots feutrés, mais les gros sanglots hoquetants d'un enfant qui retient tout depuis trop longtemps. Je fais le tour de la table et la serre contre moi. Elle s'accroche à ma robe, tout son corps tremble.
« Ce n'est rien. » Je pose la main sur ses cheveux. « Laisse sortir. »
Elle le fait. Pendant de longues minutes, elle pleure pendant que je la tiens. Finalement, les sanglots s'apaisent. Elle se dégage, essuie son visage avec sa manche.
« Désolée. » Sa voix est éraillée.
« Ne le sois pas. Tu en avais besoin. »
« Grand-mère dirait que je fais du théâtre. »
« Ta grand-mère n'est pas là. » Je repousse une mèche derrière son oreille. « Et même si elle l'était, je le dirais quand même. »
Un mince sourire perce. « Tu le ferais ? »
« Absolument. Je suis terrifiante quand on menace mes élèves. »
Elle rit. Le son est tremblant mais sincère. « Tu n'es pas du tout effrayante. »
« Laisse-moi du temps. Je m'entraîne. »
Une toux se fait entendre à la porte. Je relève la tête. Domnall est là, une épaule appuyée contre le chambranle. Depuis combien de temps nous observe-t-il ?
« Je ne voulais pas interrompre. » Sa voix est mesurée. « Mais il me semble que la leçon bénéficierait d'un changement de décor. »
Isla se redresse, s'essuie encore le visage. « Ça va, Papa. »
« Je sais. » Il entre dans la pièce. « Mais un peu d'air frais ne fait de mal à personne. Pourquoi ne pas passer le reste de l'heure dehors ? Dans les jardins, peut-être. »
Isla me regarde. Je hoche la tête. Elle est déjà debout, fonçant vers la porte avec l'énergie soudaine des enfants à qui l'on donne la permission de s'échapper.
« Ne t'approche pas du lac toute seule, » lance Domnall derrière elle.
« Je sais ! » Les mots nous reviennent alors que ses pas s'éloignent dans le couloir.
Il se tourne vers moi. « Tu es douée avec elle. »
Je me lève, époussetant ma jupe comme pour éviter son regard. « C'est une bonne enfant, elle a juste besoin d'être écoutée. »
« C'est le cas de la plupart des enfants. » Il s'approche, mais pas trop. Prudent. « Mais tout le monde ne sait pas les entendre. Toi, oui. »
« J'en ai trois à moi. » Les mots sortent sur la défensive. « Ce n'est pas exceptionnel. »
« Ça l'est, pourtant. » Sa voix s'adoucit. « La façon dont tu lui as parlé, à l'instant—ça comptait. »
Ma gorge se serre. J'ai besoin de distance avec cette conversation, avec le poids de sa voix, avec ce qu'il pense voir en me regardant. « On devrait suivre Isla. S'assurer qu'elle ne grimpe pas là où ta mère désapprouverait. »
Le coin de sa bouche s'étire. « Trop tard, elle est sûrement déjà dans le grand chêne au sud du mur. »
Nous marchons. Les jardins sont baignés de soleil en cette fin d'après-midi, l'air est assez doux pour que je le sente sur mes bras nus. Isla est bien dans un arbre, perchée sur une branche à quatre mètres du sol, nous faisant signe.
« Est-ce qu'on doit lui dire de descendre ? » je demande.
« Elle grimpe à cet arbre depuis ses quatre ans. Elle va bien. »
Nous suivons l'allée vers le lac. Domnall marche à côté de moi, si près que nos bras se frôlent presque à chaque pas.
« Comment tu fais ? » Sa voix brise le silence. « Tisser des liens avec les élèves difficiles. »
« Isla n'est pas difficile, elle est en deuil. »
« Elle avait quatre ans quand sa mère est morte. Elle ne s'en souvient pas. »
« Ça ne veut pas dire qu'elle ne porte pas le deuil. » Je le regarde. « Elle pleure la mère qu'elle n'a jamais connue : l'absence, le vide où quelqu'un devrait être. »
Il se tait quelques pas. « On dirait que tu comprends ça. »
« Oui. » L'aveu me glisse des lèvres.
« Ta mère ? »
« Jamais connue. » Je continue de marcher, les yeux fixés devant. « Mon père m'a reconnue seulement par le nom. Fille bâtarde. J'ai grandi en sachant exactement ce que c'est qu'un manque. »
« Je suis désolé. »
« Il ne faut pas. J'ai survécu. »
« Survivre, ce n'est pas vivre. »
L'observation me frappe plus fort que je ne l'aurais cru. Je ne réponds pas.
Nous arrivons au petit pont qui traverse le lac. Le bois est ancien, gris par le temps, gondolé par endroits. Isla a filé devant nous, déjà de l'autre côté et penchée sur quelque chose dans les roseaux.
Je pose le pied sur le pont. Mon pied accroche une planche surélevée. Ma cheville se tord. Je tombe—
La main de Domnall surgit, m'attrape à la taille—solide, sûre. Il me redresse, me maintient contre lui. Un instant, nous sommes serrés l'un contre l'autre, sa poitrine contre mon épaule, sa main brûlante à travers le tissu de ma robe.
Je me fige, retiens mon souffle. Je sens son cœur battre—vite, trop vite.
Sa main ne bouge pas. Ses doigts s'enfoncent dans ma taille comme s'il avait oublié comment lâcher prise.
Je lève les yeux. Son visage est tout près du mien, ses yeux noirs, les pupilles dilatées. Sa mâchoire est tendue, ses lèvres entrouvertes comme s'il s'apprêtait à dire ce qu'il ne devrait pas.
L'air entre nous est trop léger. Je n'arrive pas à respirer correctement. Mon pouls bat à tout rompre dans ma gorge. Son regard glisse vers ma bouche et tout en moi devient liquide et dangereux.
« Madame Farren ! » La voix d'Isla perce de l'autre côté du pont. « Venez voir ! »
Nous nous éloignons trop vite, sa main retombe, je recule—mes jambes tremblent, mon visage brûle.
« Attention. » Sa voix est rauque. « Les planches sont inégales. »
« J'ai vu. » Je ne le regarde pas. Je ne peux pas. « Merci. »
Je traverse le pont sans un mot de plus, serrant la rambarde si fort que des échardes s'enfoncent dans ma paume. Isla est accroupie au bord de l'eau, montrant quelque chose dans les roseaux.
Je la rejoins, reconnaissante de la diversion, de n'importe quoi qui ne soit pas la sensation de sa main encore brûlante sur ma taille.
Derrière moi, j'entends ses pas sur le pont—lents, mesurés.
Je ne me retourne pas.
Glissez vers le haut pour continuer