Ik zit met gekruiste benen op mijn kinderbed, met mijn rug tegen het hoofdbord, en kijk toe hoe mijn beste vriend Nico zenuwachtig friemelt alsof hij wacht op een vuurpeleton.
Mijn kamer heeft nog steeds dezelfde lavendelkleurige muren als toen ik veertien was, hetzelfde verbleekte poster van een boyband waar ik me niet eens meer kan herinneren dat ik die leuk vond. In de hoek bladdert het behang, waar de vochtigheid jaren geleden vat op kreeg; ik heb nooit de moeite genomen het te repareren.
Nico is al sinds ons zesde mijn schaduw—dezelfde geschaafde knieën, dezelfde geheimen, dezelfde plakkerige zomermiddagen waarop we waterijsjes deelden op mijn veranda.
Hij kent mijn tweede naam, mijn angst voor onweersbuien, precies hoe ik mijn koffie drink. Vanavond trillen zijn handen terwijl hij zijn bril voor de honderdste keer omhoog duwt, en ik weet al wat er gaat komen voordat hij zijn mond opendoet.
Ik weet het al weken, misschien maanden.
Aan de manier waarop hij te lang blijft hangen bij afscheid. De manier waarop hij naar me kijkt als hij denkt dat ik het niet zie. De manier waarop zijn stem zacht en vreemd wordt als hij mijn naam zegt.
"Gigi..." Hij schraapt zijn keel, en zijn stem slaat over alsof we weer op de middelbare school zitten. "Ik—ik heb altijd... je weet wel, ik..."
De pauze rekt zich pijnlijk uit, gevuld met niets dan het gezoem van de oude radiator en het verre geluid van een auto die beneden over straat rijdt. Ik wil hem helpen, de zin zelf afmaken om het lijden te stoppen, maar ik doe het niet.
Een wreed deel van mij moet zien of hij er zelf doorheen komt.
"Ik hou van je." De woorden rollen eruit in een haast, alsof hij een pleister van een wond rukt. "Echt, ik hou-hou van je. Wil je... mijn vriendin zijn?"
De bekentenis hangt tussen ons in, klein en trillend, en ik voel niets anders dan een golf van plaatsvervangende schaamte, vermengd met iets dat op teleurstelling lijkt.
Ik wilde iets voelen. Een vlinder. Een vonk. Iets dat me zou vertellen dat dit juist was, dat Nico het antwoord was op een vraag die ik mijn hele leven al stelde.
In plaats daarvan is er alleen Nico, lief en vertrouwd en totaal niet inspirerend. Diezelfde jongen die in de kleuterklas nog lijm at, nu vraagt hij me zijn vriendin te worden met het zelfvertrouwen van een geschopte puppy.
"Nico," zeg ik, terwijl ik mijn gezicht in de zachte glimlach schik die ik heb geperfectioneerd voor precies dit soort momenten, "je bent mijn beste vriend. Ik wil dat niet verliezen."
En ik meen het. Meestal.
Jezus Christus, dat was de zwakste bekentenis in mijn leven. Geen opbouw, geen lef, alleen natte puppyogen en trillende handen.
Waarom zijn alle mannen die ik ken van natte tissue gemaakt?
Ik haat mezelf een beetje omdat ik zo denk, maar ik kan het niet helpen.
Nico knikt, gebroken maar hij probeert het wanhopig te verbergen, zijn kaak gespannen alsof hij fysiek zijn tranen tegenhoudt.
"Ja, nee, ik snap het. Dat is... ja. Vrienden. Cool." Hij staat abrupt op en stoot bijna mijn bureaustoel omver. "Ik moet gaan. Het is laat. Nacht, Gigi."
"Nacht," herhaal ik zacht, en ik luister naar zijn voetstappen die de trap af verdwijnen.
De voordeur die achter hem dichtklikt met een geluid als definitief afscheid.
Ik laat mezelf achterover tegen mijn kussens vallen en staar naar het plafond, de barsten in het pleisterwerk volgend die ik sinds mijn kindertijd heb gememoriseerd. Ergens daarbuiten, denk ik, moeten er mannen zijn die niet beven als ze vragen om wat ze willen.
Mannen met een ruggengraat. Mannen die nemen in plaats van smeken. Mannen die me recht aankijken en zeggen ‘Ik wil jou’ alsof het een feit is, geen vraag.
"Gianna." De stem van mijn moeder snijdt door de stilte vanuit beneden. Te kalm. Zo beheerst dat je weet dat er iets ergs aankomt. "Kom hier. We moeten praten."
Ik vind haar aan de keukentafel, haar handen om een kop koude koffie geklemd. Het keukenlicht is hard, onflatteus, en zoemt zachtjes zoals altijd—dat peertje moeten we al drie jaar vervangen.
Mijn vader is nergens te bekennen. Waarschijnlijk in het restaurant, of de kroeg, of waar hij ook verdwijnt als de werkelijkheid te zwaar wordt.
Maar mama huilt daar niet om. Ik heb mijn moeder nog nooit zien huilen. Niet toen Nonna stierf, niet toen ik mijn arm brak door van het hek van de buren te vallen, nooit.
Ze zit daar gewoon, rug kaarsrecht, terwijl ze gerimpelde papieren over de tafel spreidt als autopsiefoto's.
"Wat is dit allemaal?" Ik laat me op de stoel tegenover haar zakken en bekijk de documenten.
Bankafschriften vol rode cijfers. Aanmaningen met dreigende briefhoofden. Een brief van een advocaat waardoor mijn maag direct naar de grond zakt.
"De pizzeria is failliet." Haar stem is vlak, klinisch, alsof ze een boodschappenlijstje voorleest. "Drie generaties Rossi brood en saus, en je vader heeft alles vergokt."
"Wat bedoel je... vergokt?"
"Zijn gokbaas cirkelt rond." Er zit iets in haar toon waardoor mijn bloed bevriest. "Geen metafoor, Gianna. Echt. Het soort mannen dat dingen breekt die niet meer aangroeien."
Ik staar haar aan en probeer het te bevatten.
De pizzeria. Onze familietraditie.
De plek waar ik leerde deeg rollen, waar mijn grootmoeder haar geheime sausrecept aan me leerde, waar drie generaties Rossi’s iets echts bouwden. Weg.
"Hoeveel heeft hij geleend?"
"Meer dan we ooit bij elkaar zullen krijgen. We hebben zestig dagen tot we alles verliezen. Het restaurant. Het huis..." Ze pauzeert, en haar ogen vinden eindelijk de mijne. Ze zijn leeg. Hol. "Misschien meer. Misschien botten."
Mijn hart raast, paniek krabt omhoog in mijn keel als een levend wezen.
"We mogen het niet verliezen... Ik kan helpen, ik doe alles," zeg ik, en ik meen het met heel mijn hart. "Zeg me hoe we het kunnen oplossen. Ik neem nog een baan. Twee banen. Drie. Ik stop met—"
"Je zult," snijdt ze me af. "Dat is de bedoeling."
De woorden laten me verstijven. Niet het feit dat ze het zegt, maar... de manier waarop. Alsof het al besloten is. Alsof de deal al is gesloten en ik nu pas hoor wat mijn rol wordt.
Ik lach kort, scherp en ongelovig. "Wat bedoel je daar nu weer mee? Wat zeg je nou precies?"
Maar mama antwoordt niet. Ze staat gewoon op, schuift haar stoel met een schrijnend geluid naar achteren en loopt zonder nog iets te zeggen weg. Haar slaapkamerdeur valt dicht en ik hoor het slot klikken.
Ik blijf lang zitten, starend naar de cijfers die de ondergang van mijn familie spellen, hopend dat ze iets anders betekenen. Dat doen ze niet.
Uiteindelijk ga ik de trap op naar mijn kamer. Ik trek mijn pyjama aan. Ik poets mijn tanden. Ik ga alle stappen van een normale avond langs, want wat kan je anders doen?
Wat mama ook van plan is, welk offer er ook van me gevraagd wordt, ik kan het aan. Ik ben sterk. Ik ben een Rossi.
Ik ga glimlachend naar bed, want dochters horen hun families te redden, toch? Dat is wat goede dochters doen. Ze offeren. Ze verdragen.
De glimlach blijft bevroren op mijn gezicht, lang nadat de tranen beginnen te stromen.
Veeg omhoog om door te gaan
Ik neem de vroege bus dwars door de stad de volgende ochtend, terwijl ik door beslagen ramen toekijk hoe de buurt langzaam verandert.
Gebarsten trottoirs en winkels waar je cheques kunt innen maken plaats voor oprijlanen met hekken en heggen die met chirurgische precisie zijn gesnoeid.
Ik maak deze reis nu al bijna twee jaar. Vijf dagen per week, soms zes, schrob ik vloeren en vouw ik lakens voor drie mannen van wie de achternaam deuren opent en kisten sluit.
De broers Moretti—de maffia zelf.
Iedereen in onze buurt kent die naam, zelfs als ze net doen alsof niet. Iedereen weet wat de zwarte auto’s en de mannen met wapens betekenen. Iedereen weet dat je beter de andere kant op kunt kijken.
Ik heb me nooit echt verdiept in de details van hun werk. Nooit vragen gesteld, nooit te lang in deuropeningen blijven hangen, nooit te lang gekeken naar de mannen in dure pakken die op vreemde tijden kwamen en gingen.
Het inkomen interesseerde me meer—de envelop met contant geld die hun consigliere Enzo elke vrijdag in mijn hand drukte, het geld dat mijn familie nodig had om de lichten aan te houden en de schuldeisers op afstand.
Arme mensen hebben geen luxe van geweten of moraal.
Dat vertel ik mezelf elke keer als ik zilver poetste dat waarschijnlijk iemands stilte heeft betaald, of marmeren vloeren schrob in een huis dat op bloed is gebouwd. Ik vermoedde al vanaf de eerste dag dat er iets niet klopte.
De bewakers bij de poort met hun slecht verborgen wapens. De geluidsdichte kamers. De manier waarop gesprekken stopten zodra ik binnenkwam, alsof iemand op de mute-knop had gedrukt. Ik gaf er gewoon de voorkeur aan om het niet te weten.
Onwetendheid was niet bepaald zalig, maar het was wel overleven.
Het landgoed ligt uitgestrekt over een heuvel als een slapend beest, helemaal van steen en ijzer en de arrogantie van oud geld. Zoals altijd loop ik naar de dienstingang, trek mijn uniform aan in de krappe personeelsruimte, en begin mijn ronde.
Ik stof de bibliotheek af met zijn duizenden leren boeken die niemand ooit leest. Ik poets de leuning van de grote trap tot ik mijn spiegelbeeld kan zien in het donkere hout.
Ik leeg asbakken in de studeerkamer die altijd ruikt naar sigaren en iets donkerders, metaalachtigs, een geur die ik weiger te identificeren.
Mijn gedachten dwalen zoals altijd af naar de broers.
Luca, de oudste. Vierendertig jaar oud met staalgrijze ogen die dwars door mensen heen lijken te kijken alsof ze al dood zijn. Hij runt het imperium met kille precisie, verheft nooit zijn stem, hoeft dat ook niet.
In twee jaar heb ik hem precies één keer horen lachen—een geluid zo leeg dat het mijn huid urenlang deed kriebelen. Hij erkent mijn bestaan nauwelijks, en dat heb ik liever zo. Onzichtbaar zijn voor Luca Moretti voelt als veiligheid.
Matteo, de middelste broer. Eenenendertig en druipend van charme als honing met arseen. Hij lacht te veel, raakt te makkelijk aan, laat alles tegelijk klinken als een uitnodiging en een dreigement.
Waar Luca winter is, is Matteo een vreugdevuur—prachtig, tot je te dichtbij komt en beseft dat je al in brand staat.
En dan is er Santo. De jongste, achtentwintig, een en al broedende stilte en gespannen energie. Hij is degene die me daadwerkelijk goedemorgen zegt als hij me op de gang passeert.
Degene die me ooit zonder te vragen een glas water aanreikte toen ik in de julihitte de keukenvloer boende. Zijn lichtgroene ogen lijken bijna vriendelijk—totdat ze dat niet doen.
Volle mouwen tatoeages bedekken sterke armen waar ik niet naar mag staren.
Dit zijn de mannen waar ik over droom.
Niet de zachte jongens die stotteren als ze hun gevoelens opbiechten. Niet Nico met zijn trillende handen en vochtige puppyogen. Mannen als de Moretti’s. Gevaarlijk. Bevelend.
Mannen die nemen wat ze willen zonder toestemming te vragen. Mannen die nooit zouden beven als ze naar mij grepen.
Niet dat ze ooit iemand als ik zouden opmerken. Ik ben het personeel. Onzichtbaar. In elke zin onder hen. Een fantasie die nooit werkelijkheid zal zijn.
Ik ben de ramen in de oostelijke gang aan het poetsen als Matteo de hoek om komt, telefoon tegen zijn oor, snel Italiaans sprekend dat weerkaatst op de marmeren muren.
"No, no, ascoltami..." Zijn stem is scherp, ongeduldig. "Het kan me niet schelen wat Ferraro denkt! Hij heeft zijn kans gehad. Nu betaalt hij, net als iedereen."
Een pauze. Een kille lach. "Herinner hem dan maar eraan wat er gebeurt met mensen die mijn tijd verspillen. Sì. Sì, precies. Ciao."
Hij stopt midden in zijn pas als hij me ziet. Zijn gesprek eindigt, maar zijn ogen bewegen niet. Hij kijkt naar me. Echt naar me.
Die lange, indringende blik waardoor ik altijd het gevoel krijg dat hij mijn huid laag voor laag afpelt en elk geheim ziet dat ik ooit heb begraven.
Het maakt niet uit dat ik een vormloos uniform draag. Het maakt niet uit dat mijn haar streng naar achteren is gestoken, dat ik een doek in de ene hand heb en schoonmaakmiddel in de andere.
Onder Matteo Moretti’s blik zou ik net zo goed helemaal naakt kunnen staan. Blootgelegd. Gekatalogiseerd.
God, wat zou ik ervoor geven als een man als hij me echt zou zien. Me zou willen. Naar me zou kijken alsof ik iets ben dat het waard is om te hebben, in plaats van iets om achteraf op te ruimen.
Dan stopt hij zijn telefoon weg en loopt verder, zijn voetstappen galmen over de marmeren vloer tot hij om de hoek verdwijnt. Geen enkel woord tegen mij.
"Matteo!" Een scherpe stem klinkt door de gang. Santo komt even later de hoek om, kaak gespannen van ingehouden woede.
Zoals altijd is hij helemaal in het zwart—tactische broek, strak shirt, alsof hij altijd klaarstaat voor een oorlog die nog moet beginnen.
"We zijn nog niet klaar. Je kunt niet zomaar weglopen als—"
Hij stopt als hij mij ziet. De woede glijdt even van zijn gezicht, vervangen door iets zachters. Die lichtgroene ogen glijden over me heen—niet zoals Matteo keek, maar alsof hij me echt als mens ziet.
"Goedemorgen, Gianna." Een snelle glimlach, daar en weer weg, nauwelijks meer dan een spiertrekking.
"Goedemorgen, Signore Santo," weet ik uit te brengen, terwijl de hitte naar mijn wangen stijgt.
En net zo snel ben ik weer vergeten. Zijn uitdrukking verhardt opnieuw, aandacht schiet terug naar de lege gang waar zijn broer verdween.
"Matteo, mio Dio!" Hij rent hem achterna, laarzen donderen over het marmer, en ik hoor hun stemmen ergens verderop toenemen in volume. Boos Italiaans. Een dichtslaande deur.
Later vind ik Enzo in de keuken, die met zijn gebruikelijke stille efficiëntie de inventarislijsten doorneemt.
"U kijkt bezorgd, signorina," merkt hij op zonder op te kijken van zijn papieren.
"Lange nacht. Familiegedoe."
"Ah." Hij knikt langzaam, en ik krijg het gevoel dat hij meer weet dan hij laat blijken. Dat doet hij altijd. "Familie is ingewikkeld. Zeker in huizen als dit."
Ik wil vragen wat hij daarmee bedoelt. Ik wil veel vragen stellen—over de broers, over het bedrijf, over waarom een man als Enzo loyaal blijft aan mannen als zij.
Maar arme meisjes die te veel vragen stellen, houden hun baan niet lang. Dus knik ik alleen, bedank hem voor niets specifieks, en ga weer aan het werk.
De busreis naar huis duurt langer dan normaal. Ik staar uit het raam en zie hoe de villa’s weer krimpen tot bodegas en hekwerken van gaas, en probeer niet te denken aan de manier waarop Matteo naar me keek.
Probeer niet te herinneren hoe Santo mijn naam zei.
Mannen als de Moretti’s zullen mij nooit zien zoals ik hen zie. Voor mij ben ik een fantasie, maar voor hen? Ik ben gewoon meubilair. Achtergrondgeluid. Het meisje dat hun vloeren schrobt en weer verdwijnt.
Maar God, wat een fantasie is het.
Veeg omhoog om door te gaan