Slaap is een land dat mij de toegang weigert.
Ik lig in het smalle bed onder het dak, staar naar de balken aan het plafond, tel de knoesten in het hout alsof ze iets nuttigs zouden kunnen onthullen.
Estienne Côté.
Twintig jaar geleden was hij een jongen met wild donker haar en een lach die mijn maag deed omdraaien. Nu is hij een man die me oppikte van een donkere weg en me onderdak bood in het huis van de oudste vijand van mijn familie.
De ironie zou grappig zijn als het niet zo gevaarlijk was.
Hij heeft je niet herkend, herinner ik mezelf voor de honderdste keer. Je neus is anders. Je gewicht is anders. Je bent niet het meisje dat hij kende.
Maar ben ik hier wel veilig?
Frank zal naar me zoeken—dat staat vast. Hij zal hotels, treinstations, luchthavens controleren. Hij zal gunsten inroepen en onderzoekers inhuren en elk spoor uitpluizen tot hij me vindt.
Ik kan alleen hopen dat hij er niet aan denkt om naast de deur te zoeken.
Wanneer het eerste grijze licht door de gordijnen sijpelt, geef ik het op om rust te veinzen. Mijn lichaam verlangt naar beweging, straf, iets om het lawaai in mijn hoofd te doen verstommen.
Ik vind sportkleding in mijn haastig ingepakte tas—legging, sportbeha, een los shirt dat de blauwe plekken op mijn armen verbergt. De boerderij is stil terwijl ik de trap afloop en de dageraad in glip.
De wijnranken strekken zich in ordelijke lijnen uit naar de horizon, hun bladeren vangen het vroege licht als kleine groene vlammen.
Ik sla een hoek om en bots bijna tegen een brede borstkas aan.
"Je bent vroeg op voor iemand die aankwam alsof ze ontsnapt was uit een gothic roman," zegt Estienne, terwijl hij me met warme, voorzichtige handen stabiliseert.
Mijn hart slaat over, en ik zeg tegen mezelf dat het door het rennen komt.
"Kon niet slapen," breng ik uit, terwijl ik een stap achteruit zet om afstand te creëren. "Nieuwe plek, onbekende geluiden."
"Aan de hanen moet je wennen." Hij loopt naast me verder. "Ik heb bijna twintig jaar in San Francisco gewoond, en mijn eerste week terug wilde ik elke ochtend om vijf uur een haan wurgen."
Een lach ontsnapt me voordat ik het tegen kan houden—roestig, ongeoefend, tot onze beider verbazing.
"San Francisco?" Ik houd mijn stem neutraal, al raast mijn hoofd. "Dat is nogal een verandering na het provinciale wijnmaken."
"Business development." Hij haalt zijn schouders op, en die beweging vestigt mijn aandacht op de breedte van zijn schouders, de ontspannen manier waarop hij zich beweegt. "Ik heb veel geleerd over marketing en distributie. Blijkbaar is wijn makkelijker te verkopen als mensen weten dat hij bestaat."
Ik bestudeer hem terwijl we lopen. De kaak is nu krachtiger, door de volwassenheid vierkant geworden. De lachrimpels rond zijn ogen zijn nieuw, geëtst door jaren waarover ik niets weet.
Maar die ogen—die bijzondere tint lichtblauw, soms bijna ijzig—die zijn niet veranderd.
Ziet hij me écht niet? Of is dit toneelspel? Hoe de fuck heb ík hem niet herkend?
"Je staart," merkt hij kalm op.
Hitte schiet naar mijn wangen. "Sorry, ik probeerde gewoon te achterhalen of je echt zo vriendelijk bent voor vreemden, of dat ik iets over het hoofd zie."
"Geen addertje onder het gras." Zijn glimlach is ontwapenend open. "Al zou mijn grootvader zeggen dat ik te goedgelovig ben. Hij vindt dat Amerikanen me hebben verpest met hun agressieve optimisme."
"Hebben ze dat?"
"Waarschijnlijk wel." Hij stopt op de top van een kleine heuvel en gebaart naar de wijngaard die zich onder ons uitstrekt. "Maar optimisme gaat deze plek redden. Dat, en heel hard werken."
Het ochtendlicht schildert de wijnranken in tinten goud en groen, en ondanks alles voel ik de vertrouwde aantrekkingskracht.
Wijn is geduld.
"Het is prachtig," zeg ik, en meen het.
"Het heeft het moeilijk." Estiennes stem verliest wat van zijn lichtheid. "We hebben twee jaar geleden een flinke klap gehad. Het scheelde niet veel of we waren failliet gegaan."
Hij haalt een hand door zijn donkere haar, en het gebaar trekt aan iets diep begraven in mijn geheugen—een jongen die hetzelfde deed als hij de juiste woorden niet kon vinden.
"Het spijt me," fluister ik.
"Geeft niet." Hij draait zich weer om naar de boerderij. "Kom, ik stel je voor aan de mensen die je werk echt gaan begeleiden. Kleine waarschuwing—Henri is sceptisch tegenover iedereen tot je jezelf nuttig hebt bewezen, en Margaux probeert je vol te stoppen tot je barst."
We lopen zwijgend verder, de ochtendloop vergeten, en ik betrap mezelf erop dat ik let op de manier waarop hij zich beweegt—zelfverzekerd maar niet arrogant, thuis in zijn eigen lichaam zoals ik dat in het mijne nooit ben geweest.
De boerderijkeuken is warm en licht, gevuld met de geur van vers brood en sterke koffie. Een vrouw van in de zestig staat bij het fornuis, zilver haar praktisch vastgestoken, haar gezicht getekend maar vriendelijk.
"Margaux, dit is Valérie Martin," kondigt Estienne aan. "Ze sluit zich bij ons aan voor het oogstseizoen. Valérie, Margaux Allemand—zij runt dit huishouden en de meeste aspecten van ons leven, al zal ze dat nooit toegeven."
Margaux veegt haar handen af aan haar schort en komt naar me toe, haar blik onderzoekend maar niet onvriendelijk. "Je ziet eruit alsof je in weken geen fatsoenlijke maaltijd hebt gehad, kind. Ga zitten voordat je omvalt."
De moederlijke bezorgdheid in haar stem overvalt me. Ik kan me niet herinneren wanneer iemand zich voor het laatst zorgen maakte of ik wel gegeten had. "Ik wil niet lastig zijn…"
"Onzin." Ze stuurt me kordaat naar een stoel. "Estienne, ga Henri zoeken. Hij is vast alweer in het oostelijke blok, klagend over de reparaties aan het latwerk."
Estienne vangt mijn blik met een geamuseerde grijns. "Zie je wel dat ze je probeert te voeren. Ik kom over een uur terug om te kijken hoe het gaat."
Hij verdwijnt door de achterdeur, en ik blijf alleen achter met Margaux, die een bord brood en kaas voor me neerzet.
"Eten," beveelt ze, en gaat tegenover me zitten met haar eigen kop koffie. "Dus, je bent op de vlucht voor iets of iemand."
Ik verslik me bijna in mijn eerste hap. "Pardon?"
Voor ze kan antwoorden, gaat de achterdeur open en komt een verweerde man van in de veertig binnen, zijn uitdrukking waakzaam en onderzoekend.
"Is dit het nieuwe meisje?" Hij bekijkt me alsof ik vee van twijfelachtige kwaliteit ben.
"Henri Vasseur, onze voorman," zegt Margaux. "Henri, probeer haar niet weg te jagen voordat ze haar ontbijt op heeft."
"Ik schrik niet zo snel," zeg ik, terwijl ik zijn blik niet ontwijk.
Iets van respect flitst door zijn ogen. "Dat zullen we nog wel zien. De oogst begint over zes dagen en je ziet er niet uit alsof je ooit zwaar werk hebt gedaan."
"Schijn kan bedriegen."
Margaux lacht zacht. "Deze mag ik nu al."
Henri gaat met zijn eigen koffie aan tafel zitten, en het gesprek verschuift naar logistiek—roosters, taken, controle van het materiaal. Ik luister aandachtig en sla alles op, tot Margaux het naburige landgoed ter sprake brengt.
"Heb je gehoord van de chaos op het Pasquier-feest gisteravond?" Ze schudt haar hoofd afkeurend. "Frank Chevotet kondigde zijn pensioen aan en gaf het bedrijf aan een meisje dat half zo oud is als hij. Zijn minnares, blijkbaar."
"Dat kon geen betere familie overkomen," bromt Henri. "Maar dit moet ik zeggen—oude Léonard Pasquier was een fatsoenlijk man. Hij en Bastien waren vroeger vrienden."
Mijn keel trekt dicht. Bastien is Estiennes grootvader. De patriarch van dit landgoed, de man van wie mijn grootvader hield en die hij daarna met evenveel woede haatte.
"Wat is er tussen hen gebeurd?" vraag ik.
"Een zakendeal die fout liep, een jaar of twintig geleden," zucht Margaux. "Maar zelfs daarna waren er regels. Wat er twee jaar geleden met ons is gebeurd, schond alles waar de oude rivaliteit voor stond. Léonard zou zich geschaamd hebben."
"Frank is het slechtste wat dat bedrijf kon overkomen," valt Henri haar bij. "En nu heeft hij het overgedragen aan iemand die nog minder geschikt is dan hijzelf. De hele streek lacht zich suf."
Ik staar naar mijn bord, emoties strijden in mijn borst—de voldoening dat anderen Frank zien zoals hij is, schaamte om mijn leugens, en daaronder een vreemde, broze hoop.
Deze mensen haten mijn bedrijf. Maar ze respecteerden mijn grootvader.
En voor het eerst in acht jaar heb ik mensen gevonden die Frank Chevotet precies zien zoals hij gezien moet worden.
Veeg omhoog om door te gaan
Henri overhandigt me om zeven uur 's ochtends een snoeischaar, wijst naar een rij wijnstokken die zich tot aan de horizon uitstrekt, en loopt weg zonder ook maar een woord uitleg te geven.
Verdrinken of zwemmen, zegt zijn houding. Bewijs jezelf of verspil mijn tijd niet.
Ik hurk tussen de eerste twee planten en besef meteen waarom mijn grootvader me als kind nooit met de oogst liet helpen. De houding is moordend voor je onderrug—voorovergebogen, knieën gebogen, armen uitgestrekt in hoeken waarvoor het menselijk lichaam nooit is bedoeld.
Binnen twintig minuten branden mijn dijen. Na een uur zijn mijn vingers vergeten hoe ze moeten grijpen.
"Je houdt ze verkeerd vast," zegt een stem ergens boven me.
Ik knijp mijn ogen dicht tegen de ochtendzon om Estienne te zien staan aan het einde van mijn rij, een krat balancerend op één schouder alsof het niets weegt.
"Is er een juiste manier om martelwerktuigen vast te houden?" vraag ik, terwijl ik mijn verkrampte vingers strek.
"Duim bovenop, niet eronder." Hij zet de krat neer en hurkt naast me, zijn nabijheid plotseling en warm. "Zo dus—zie je? Je wilt de druk over je hele handpalm verdelen, niet geconcentreerd in het gewricht. Anders heb je vóór de lunch al een carpaaltunnelsyndroom."
Hij corrigeert mijn greep met zorgvuldige, eeltige handen, en mijn ogen blijven steken op het vervaagde litteken dat langs zijn pols loopt.
Dat litteken kreeg hij in de zomer dat ik hem kende.
De herinnering duikt scherp en ongevraagd op: een augustusmiddag, de geur van gemaaid gras en koper, zijn witte gezicht terwijl het bloed door het geïmproviseerde verband doordrong.
Hij was de wijnstokken aan het snijden met twee keer de normale snelheid terwijl ik toekeek vanaf de stenen muur tussen onze erven. Het mes schoot uit. Hij gaf geen kik, maar ik gilde hard genoeg voor ons beiden.
"Ervaringsdeskundige?" Ik knik naar het litteken.
"Boerenongeluk toen ik een jaar of dertien was." Hij grijnst, onaangedaan. "Ik was aan het stoer doen voor de dochter van de buren."
Mijn hart slaat een slag over.
Hij herinnert het zich.
"De dochter van de buren?" Ik houd mijn stem zorgvuldig neutraal.
"Ja, ze was die zomer op bezoek." Zijn blik wordt zachter door de herinnering. "Ik wilde indruk op haar maken, dus probeerde ik in één middag een hele rij te snoeien. Sneed op de derde stok m'n pols open. Bloedde haar mooie schoenen onder."
Ik weet nog precies welke schoenen. Witte canvas sneakers die mijn vader me in Parijs had gekocht, reddeloos verloren.
Ik herinner me de paniek in zijn stem, hoe hij zijn overhemd om zijn arm wikkelde terwijl ik gillend om hulp rende. Toen vond mijn grootvader ons.
Ik herinner me alles.
"Is het gelukt?" Mijn stem klinkt vreemd, te gespannen. "Indruk maken?"
"Ik heb het nooit geweten." Hij staat op, veegt de aarde van zijn knieën. "Heb haar na die zomer nooit meer gezien."
Ik kijk naar hem op, en heel even kantelt de wereld.
Ik ben hier, wil ik schreeuwen. Zie je me niet?
De impuls is zo heftig dat het brandt in mijn keel.
Maar hij kijkt naar Valérie, een zwerver in een gescheurd shirt met aarde onder haar nagels. En hij ziet een vreemde.
Henri fluit scherp vanaf een paar rijen verderop. Estienne haalt zijn schouders verontschuldigend op en keert terug naar zijn werk, mij achterlatend met blaren op mijn handen en een hart dat maar niet tot rust wil komen.
Tegen de middag zijn die blaren opengebarsten.
De pijn is eerst scherp, dan dof, dan niets. Ik plak mijn handpalmen af met spullen uit de EHBO-kist en blijf knippen, blijf tillen, blijf bewegen door de hitte.
Estienne werkt mee met de ploeg in plaats van erboven te staan. Ik zie hoe hij kratten sjouwt waar twee normale mannen voor nodig zijn, even stopt om een worstelende werkster met haar techniek te helpen, grappen maakt met de veteranen in een patois die ik amper kan volgen.
Hij verdient hun respect door arbeid, niet door afkomst. Frank heeft nooit een dag gewerkt in de wijngaard. Frank heeft nooit de namen geleerd van ons seizoenspersoneel.
Tijdens het sorteren in de namiddag vergeet ik mezelf.
De druiven glijden in een eindeloze stroom door mijn handen, en spiergeheugen neemt het over. De precieze druk van de duim op de schil, het beoordelen van veerkracht en spanning, het instinctieve scheiden van overrijp en optimaal.
Ik heb dit al duizend keer gedaan in ons kwaliteitslaboratorium, al nooit met vieze nagels en zweet dat langs mijn rug druppelt.
"Waar heb je dat geleerd?" Henri's stem doet me opschrikken.
Hij staat bij mijn schouder, kijkt met smalle, argwanende ogen naar mijn handen.
"Geleerd wat?" vraag ik te snel.
"De drukkentest." Hij pakt een druif die ik net heb beoordeeld, bekijkt hem, legt hem terug. "Dat is geen hobbytechniek."
Shit.
"Mijn grootmoeder maakte wijn," zeg ik, de leugen rolt er soepel uit. "Ze heeft het me geleerd voor ze stierf."
"Je grootmoeder heeft je laboratorium-kwaliteit druivenbeoordeling geleerd als familiehobby." Henri's toon maakt duidelijk hoeveel geloof hij eraan hecht.
"Ze was heel grondig."
We kijken elkaar lang aan. Dan gromt hij en wijst naar de sorteertafel aan het einde van de tent.
"Kwaliteitscontrole heeft hulp nodig," zegt hij. "Je bent overgeplaatst."
Het is geen beschuldiging, maar ook geen vrijspraak. Hij bergt me op als een probleem voor later, een puzzelstukje dat niet helemaal past bij het plaatje dat ik heb geschetst.
Tijdens de lunchpauze trillen mijn handen zo erg dat ik amper mijn waterfles kan vasthouden. Ik probeer het te verbergen door mijn handpalmen tegen mijn dijen te drukken, maar Estienne verschijnt naast me met een verse fles en een veelbetekenende blik.
"Laat eens zien," zegt hij zacht.
"Het gaat wel."
"Je beeft." Hij pakt mijn handen zonder op toestemming te wachten, draait ze om om de schade te bekijken. "Jezus, Valérie. Waarom heb je niks gezegd?"
"Omdat ik niet gekomen ben om te klagen." Ik probeer los te komen, maar zijn greep is zacht en vast. "Ik ben hier om te werken."
"Trots is bewonderenswaardig." Hij haalt een tube zalf uit zijn zak en begint mijn blaren in te smeren. "Koppigheid die tot infectie leidt is gewoon dom."
Zijn vingers zijn warm op mijn gehavende handpalmen. Ik kijk naar zijn gezicht tijdens het werk—de concentratie in zijn frons, de lichte tuit van zijn lippen, de schaduwen van zijn wimpers op zijn jukbeenderen.
"Je staart weer," mompelt hij zonder op te kijken.
"Je raakt me aan," kaats ik terug. "Het is moeilijk ergens anders te kijken."
Zijn handen verstillen even, en als hij me aankijkt, is er iets nieuws in zijn blik—nieuwsgierigheid die langzaam overgaat in iets wat meer interesse verraadt.
"Vertel me over Amerika," hoor ik mezelf zeggen. "Waarom je vertrok, en weer hier bent."
Hij kijkt me lang aan, en ik zie hem afwegen of hij zal antwoorden of het zal negeren.
"De gezondheid van mijn grootvader is nooit meer hetzelfde geweest," zegt hij eindelijk, en de rauwheid in zijn stem doet mijn adem stokken. "Hij weigert toe te geven hoeveel het hartprobleem hem vertraagd heeft, maar ik zie het elke keer dat hij de wijngaard mijdt tijdens werktijd."
"Het spijt me," fluister ik, en meen het.
"Het bedrijf stond twee jaar geleden bijna op de rand van faillissement." Estienne's kaak spant zich. "Een van onze belangrijkste concurrenten voerde een gecoördineerde campagne tegen ons. We verloren veertig procent van onze contracten in zes maanden. De stress versnelde zijn achteruitgang."
"Weet je precies wie het was?" De vraag schraapt mijn keel.
Als iemand dit mijn grootvaders bedrijf had aangedaan—als ik terug was gekomen en had gezien hoe hij stierf van de stress omdat zijn levenswerk instortte—zou ik hun wereld zonder aarzelen tot as hebben verbrand.
Estienne’s ogen verharden, en voor het eerst zie ik de woede onder zijn gemakkelijke charme—geduldig, ingehouden, wachtend op het juiste moment.
"Domaine Pasquier," zegt hij zacht. "Hun strateeg heeft ons bijna vernietigd. Waar zij ook is, ik hoop dat ze lijdt."
________________
Veeg omhoog om door te gaan
De woorden blijven tussen ons in de lucht hangen, en ik voel een klein knoopje in mijn maag ontstaan. Ik dwing mijn handen stil te blijven in zijn greep, maar een stille ongerustheid nestelt zich achter mijn ribben.
"Hoe weet je dat het een vrouw is?" vraag ik, en de vraag is doorspekt met een irritatie die ons beiden verrast.
Estienne kijkt op van mijn verbonden handpalmen, een flits van verbazing trekt over zijn gelaat. "Wat bedoel je?"
"Je zei 'zij.' Je zei specifiek: 'waar ze ook is.'" Ik trek langzaam mijn handen terug, vouw ze in mijn schoot waar hij het trillen niet kan voelen. "Hoe weet je dat niet Frank zelf verantwoordelijk was?"
Hij bestudeert me een lange tijd, en ik zie hem heroverwegen alsof hij vragen altijd serieus neemt.
"Frank Chevotet is een botte hamer," zegt hij uiteindelijk. "Wat ons overkwam was niet bot."
"Dat betekent niet dat het een vrouw was." Mijn toon blijft neutraal. "Het betekent alleen dat het Frank niet was. Hij had ook adviseurs kunnen inhuren."
"Dat had hij kunnen doen." Estienne knikt, en geeft het punt toe. "Maar mensen in de branche denken van niet. Er gaan al jaren geruchten over iemand achter Frank."
"Geruchten zijn geen bewijs," zeg ik. "En het klinkt voor mij alsof iemand besloten heeft dat de schurk een vrouw moest zijn."
Estienne verstijft, zijn ontspannen houding spant zich bijna onmerkbaar aan. "Dat is niet wat ik zei."
"Is dat niet zo?" Ik dring aan. "Mijn vader was net zo. Elke keer dat er iets misging in zijn zaak, was er altijd een vrouw om de schuld te geven."
"Ik ben jouw vader niet," zegt Estienne zacht.
"Nee," geef ik toe. "Maar je trekt dezelfde conclusies als hij. Het feit dat je hebt besloten dat de verantwoordelijke een vrouw moet zijn, zegt meer over jouw verwachtingen dan over het bewijs."
Zijn kaak spant zich aan, en even denk ik dat ik te ver ben gegaan.
Maar hij bijt niet toe. In plaats daarvan haalt hij langzaam adem, en als hij weer spreekt, is zijn stem beheerst en gecontroleerd.
"Je hebt gelijk dat geruchten geen bewijs zijn," zegt hij. "En je hebt gelijk dat ik geen aannames moet doen op basis van geslacht. Maar ik baseer het op iets wat echt is gebeurd."
De verandering in zijn toon laat mijn maag samentrekken.
"Er kwam die lente een vrouw naar onze wijngaard," vervolgt hij, zijn ogen ver weg in herinnering. "Ze zei dat ze journaliste was, en schreef over regionale wijnen voor een lifestylemagazine. Ze had referenties, visitekaartjes. Ze had zelfs een fotograaf bij zich."
Een koude rilling loopt over mijn rug.
"Ze vroeg om het terrein te mogen bekijken," gaat Estienne verder, "en mijn grootvader te interviewen over onze geschiedenis en onze methoden. Ze wilde begrijpen wat Domaine Côté anders maakte dan de grote bedrijven."
"Wat voor vragen stelde ze?" De woorden zijn eruit voordat ik ze kan tegenhouden.
Estienne fronst licht om mijn nieuwsgierigheid, maar hij antwoordt toch.
"Alles. Ze vroeg naar onze irrigatieschema's, onze contracten met leveranciers, op welke distributeurs we het meest vertrouwden. Ze wilde onze productiekosten weten, onze winstmarges, onze plannen voor de komende vijf jaar."
Elk detail valt als een steen in stil water, en stuurt kringen van onrust door mijn borst.
De vragen die hij beschrijft—het zijn schoolvoorbeelden van concurrentie-informatie.
"Mijn grootvader was zo trots," zegt Estienne, en de rauwe rand in zijn stem snijdt diep. "Hij liet haar de oorspronkelijke stenen kelders zien die zijn overgrootvader gebouwd had. Liet haar wijn proeven uit vaten die nog niet voor buitenstaanders bestemd waren."
Mijn keel trekt samen.
"Hij zei dat ze oprecht geïnteresseerd leek," vervolgt Estienne. "Niet zoals die andere journalisten die alleen maar een snel citaat en een foto wilden. Ze stelde doorvragen. Ze gaf hem het gevoel dat zijn verhaal ertoe deed."
De onrust in mijn borst verspreidt zich nu, trekt als ijswater door mijn aderen.
"Het laatste wat ze tegen hem zei," zegt Estienne zacht, "was dat ze hoopte dat het artikel hem de erkenning zou brengen die hij verdiende."
De grond kantelt onder me.
Ik ken die woorden. Ik ken ze omdat ik ze zelf heb gezegd.
Ik wás die journaliste.
Ik herinner me hoe Bastien Côté's gezicht oplichtte toen ik vroeg naar de geschiedenis van het landgoed. Ik herinner me de trots in zijn stem toen hij technieken uitlegde die al vier generaties werden doorgegeven.
Ik herinner me dat ik dacht dat hij me deed denken aan mijn eigen grootvader—dezelfde passie, hetzelfde respect voor het land.
Ik herinner me hoe ik die avond mijn verslag bij Frank indiende, elk kansje tot verstoring nauwkeurig genoteerd.
De vernietiging die ik later aanrichtte.
"Drie maanden later begonnen onze contracten te worden opgezegd," vervolgt Estienne, zich niet bewust dat hij mijn daden aan mijzelf beschrijft. "Distributeurs die al decennia met ons werkten, vonden ineens betere opties."
Ik moet iets zeggen. De stilte duurt te lang, wordt verdacht.
"Dat is verschrikkelijk," weet ik uit te brengen, en mijn stem klinkt vreemd ver weg in mijn eigen oren. "Om iemands vertrouwen zo te verraden... dat is wreed."
"Het artikel is natuurlijk nooit gepubliceerd," zegt Estienne, en hij kijkt me aan met een intensiteit waarbij ik wil wegkijken. "We hebben het nagezocht. Er was geen journaliste met die naam op de redactie van welk blad dan ook dat we konden vinden."
"Heeft iemand haar ooit nog teruggezien?" vraag ik, omdat ik moet weten hoeveel gevaar ik loop. "Zou iemand haar herkennen als ze haar weer zagen?"
"Dat weet ik niet." Estienne schudt langzaam zijn hoofd. "Ik zat toen nog in San Francisco. Toen ik terugkwam, heeft mijn grootvader haar één keer beschreven—blond haar, professionele uitstraling, heel deskundig over wijn. Maar toen was hij al in de war. De stress had te veel van hem gevraagd."
God... Ik deed dit allemaal omdat de cijfers zeiden dat ze een bedreiging waren voor ons marktaandeel.
Ik droeg een pruik en contactlenzen.
Ik heb nooit gevraagd wat er met de mensen achter die cijfers zou gebeuren.
Ik wist het, en ik deed het toch. Ik hield mezelf voor dat de jongen van wie ik op mijn tiende hield niets te maken had met de concurrent die ik op mijn negenentwintigste moest uitschakelen.
Ik vertelde mezelf dat jeugdherinneringen niet thuishoorden in directiekamers, dat sentiment een zwakte was die ik me niet kon veroorloven, dat de erfenis van mijn grootvader belangrijker was dan een half vergeten zomer.
Ik had het mis.
Ik had het zo rampzalig, onvergeeflijk mis.
"Weet je wat dat met hem deed?" Estienne's stem wordt lager, ruw. "Zien hoe alles dat hij had opgebouwd instortte, terwijl hij te oud en te ziek was om nog terug te vechten? De stress heeft jaren van zijn leven gekost. De artsen zeiden dat zijn hart nu twee keer zo sterk zou zijn als de angst hem niet had uitgeput."
Ik denk aan mijn eigen grootvader, aan hoe zijn ogen oplichtten als hij over de wijngaard sprak.
Bastien Côté hield net zo van zijn land. En ik hielp hem te vernietigen.
"Het spijt me," fluister ik, en de woorden zijn volstrekt onvoldoende voor wat ik heb gedaan. "Het spijt me zo dat jouw familie dat is overkomen."
Estienne kijkt me vreemd aan, en een beangstigend moment lang denk ik dat hij dwars door me heen kijkt—voorbij de valse naam en het veranderde uiterlijk naar de vrouw daaronder.
"Je zegt het alsof je het meent," merkt hij zachtjes op.
"Ik meen het ook." Mijn stem breekt op de waarheid die begraven ligt in de leugen. "Niemand mag zijn erfenis afgenomen worden."
Hij reikt uit en pakt mijn hand opnieuw, teder en warm, en ik wil me terugtrekken omdat ik zijn vriendelijkheid niet verdien.
"Je trilt," zegt hij.
"Ik ben moe," lieg ik. "Het was een lange dag."
________________
Veeg omhoog om door te gaan